Original work: https://archiveofourown.org/works/23377624/chapters/56015539?show_comments=true&view_full_work=false#main

Permission: 

Highly, thực lòng, highly recommend cho ai có thể, hãy vào fic gốc và đọc bản tiếng anh của tác giả. Vì mình thấy, có thể do khả năng có hạn, nhưng bản dịch chẳng truyền tải được một góc ý nghĩa của fic gốc.

I. Jamais vu

https://youtu.be/G3x17KyNJtg

Thực ra phần này là phần cuối cùng trong series, nhưng là phần mình thích nhất nên dịch đầu tiên. Phần này có một chút liên quan đến phần trước đó, nhưng một chút thôi và cũng không ảnh hưởng gì đến mạch truyện. Nên đọc lẻ cũng ko sao nhé.

Mình sẽ cố gắng dịch hết cả 3 phần sớm nhất có thể. Thứ tự có thể là 3 - 2 - 1. Đọc xuôi hay đọc ngược là tuỳ mọi người, nhưng cá nhân mình thì thấy đọc ngược thứ tự thấy feel hơn. Xin lỗi vì sự ngang ngược ạ =))

----

1. "Mở mắt ra và không biếtmình đang ở đâu, Seoul, New York, hay làParis.":  Lyrics from On by BTS

"Where is this place I open my eyes to. Seoul, New York or Paris"

https://youtu.be/gwMa6gpoE9I

----

2. "Ở trên cao này khiến ta sợ hãi. Chẳng ai cho ta biết nơi nàythật cô đơn"

"Ánhsáng càng rực rỡ thì cái bóng trong ta càng lớn dần"

Lyrics from Interlude: Shadow by Suga

"I'm afraid, flying high is terrifying. No one told me how lonely it is up here"

"My shadow that gets darker as that light gets brighter"

https://youtu.be/PV1gCvzpSy0

----

3. "But I go with you. As long as there is one of us there is both of us. Do you understand?"

Trích từ tiểu thuyết Chuông nguyện hồn ai (For Whom the Bell Tolls) của nhà văn Ernest Hemmingway. Vì chưa đọc tác phẩm bao giờ nên mình xin phép giữ nguyên câu gốc tiếng anh (Vì ko biết dịch thế nào cho đúng)

II. Hunger

"I have never had someone treat me like hunger, like I am holy."

- breaking fast, haiku #21,caelumverse

Mình nghĩ tác giả lấy cảm hứng chap này từ account tumblr caelumverse (https://caelumverse.tumblr.com/post/158689041381/i-have-never-had-someone-treat-me-like-hunger)

 Vì không follow, và cũng không hiểu context của câu thơ này là gì, nên cũng xin phép giữ nguyên văn mà không dịch ạ.