Tác giả: RosieFreebatch

Link: https://archiveofourown.org/works/29044149/chapters/71288265

Bản dịch đã có sự đồng ý của tác giả. Vui lòng không mang đi nơi khác hoặc chuyển ver.

Summary: Sherlock đang giải quyết một vụ án và cần được tư vấn về dược phẩm. Một câu chuyện thay thế cuộc gặp gỡ đầu tiên.

☉☉☉

Sherlock đi vào hiệu thuốc ở trung tâm thành phố London để làm nhiệm vụ. Cậu đang giải quyết một vụ án trong đó một người đàn ông trung niên hoàn toàn khỏe mạnh đột ngột qua đời vì những nguyên nhân dường như là tự nhiên, và cô con gái tuổi teen của anh ta phải nhập viện với một số triệu chứng nghiêm trọng. Sherlock ngay lập tức nghi ngờ là bị ngộ độc, như cô con gái cho lời khai ngay sau khi đội ngũ y tế ổn định sức khỏe cho cô rằng cô và bố cô đã uống một ly sữa dâu có vị rất lạ, và có cặn màu hồng ở đáy ly. Anderson, người giám định pháp y ngốc nghếch, đã lớn tiếng tuyên bố rằng đó là kết cấu sạn còn sót lại từ sữa, nhưng Sherlock đã bác bỏ lý thuyết đó, khá gay gắt. Vì vậy, cậu quyết định tự nghiên cứu và mang theo chiếc ly để xem liệu một dược sĩ có thể xác định thứ màu hồng đó là gì không.

Một người đàn ông thấp bé, tóc vàng, mặc áo khoác trắng phòng thí nghiệm với bảng tên ghi John Watson, PharmD, đứng sau quầy, cầm một chai thuốc và nói chuyện với một khách hàng. Nếu ai có thể giúp cậu, thì đó chính là quý ông này, người mà Sherlock thầm nghĩ là khá đẹp trai. Tóc của anh được cắt theo phong cách quân đội, và tư thế của anh cũng rất quân đội. Cậu không thể không nghe anh nói chuyện với khách hàng, và giọng điệu thân thiện nhưng cứng rắn của người dược sĩ hoàn toàn củng cố thêm rằng anh là một cựu quân nhân, có lẽ là một Đại úy quân đội.

Khách hàng rời đi vài phút sau đó, và Sherlock nhanh chóng bước đến quầy. "Xin chào, tôi có thể giúp gì cho cậu?" người đàn ông tóc vàng hỏi một cách lịch sự. Sherlock thầm lưu ý rằng đôi mắt xanh thẳm của người đàn ông kia đã hơi giãn ra, một dấu hiệu của sự hấp dẫn. Cậu có thể sử dụng điều đó để làm lợi thế cho mình.

Sherlock giơ chiếc ly lên. "Tên tôi là Sherlock Holmes. Tôi đang hỗ trợ một vụ án ở Scotland Yard, một vụ nghi bị đầu độc. Chiếc ly này được tìm thấy tại nhà của nạn nhân. Nó có cặn màu hồng ở đáy và cần được giám định pháp y. Họ khẳng định đó là sạn còn sót lại từ sữa dâu bên trong nó. Tôi nghĩ rằng một dược sĩ có thể dễ dàng giải thích cặn này thực sự là gì, và vì anh là dược sĩ và từng là Đại úy quân đội, anh không ngu ngốc như hầu hết mọi người."

Người đàn ông kia nhướng mày vừa ngạc nhiên vừa không tin. "Làm thế nào mà cậu biết tôi là một cựu Đại úy quân đội?"

Sherlock cười tươi như mèo Cheshire "Kiểu tóc của anh, lập trường của anh và cách anh nói chuyện với người đàn ông đó về đơn thuốc của anh ta. Tôi không thể không nghe thấy giọng điệu của anh."

John cười đáp lại. "Cậu cực kỳ tinh ý Mr. Holmes, cũng không lạ gì khi cậu là thám tử cố vấn của Scotland Yard. Để tôi kiểm tra chiếc ly này kỹ hơn. Tôi cần lấy găng tay để không làm lộn xộn lên bất kỳ dấu vân tay nào."

"Chiếc ly đã được lau sạch dấu vân tay, và vui lòng gọi tôi là Sherlock. Mr. Holmes là dành cho người anh trai cáu kỉnh, lớn tuổi hơn nhiều của tôi."

John bật cười. "Được rồi Sherlock, nhưng tôi vẫn nghĩ mình nên đeo găng tay để không bị coi là nghi phạm. Tôi sẽ quay lại ngay."

John quay lại, đeo một đôi găng tay cao su màu xanh lam. Sherlock đưa cho anh chiếc ly. John nhìn vào bên trong đáy của nó. Chỉ sau hai mươi giây xem xét nó, anh đã đưa nó lại cho Sherlock." Đó chắc chắn là những viên thuốc trị dị ứng Benadryl, được nghiền thành bột mịn. Vì chúng có màu hồng nên sẽ rất dễ trộn chúng vào sữa dâu. Quá liều có thể gây ngộ độc diphenhydramine."

"Các triệu chứng của ngộ độc diphenhydramine là gì?" Sherlock hỏi. Cậu đã biết những gì John sắp nói với cậu, nhưng cậu muốn điều đó được xác nhận từ một chuyên gia để có thể ném nó vào mặt Anderson sau này.

"Buồn nôn, nôn mửa, mờ mắt, kích động, lú lẫn, da đỏ khô, khô miệng, ù tai. Các triệu chứng nghiêm trọng hơn có thể là co giật, ảo giác và rối loạn chức năng thận. Người đó có thể không đi tiểu được. Nạn nhân của cậu có gặp phải dấu hiệu nào không?" John hỏi.

Sherlock gật đầu. "Đó là một người đàn ông, bốn mươi tuổi, và con gái mười sáu tuổi. Người đàn ông đã chết, và con gái của anh ta đang nằm trong bệnh viện, buồn nôn, nôn mửa, mờ mắt, khô miệng và ù tai."

John dừng lại một chút. "Cô ấy có nói đây là lần đầu tiên có triệu chứng này hay đã có từ lâu không?"

Sherlock trả lời "Cô ấy đã từng bị chúng trước đây, nhưng không nghiêm trọng như sáng nay." Rồi mắt cậu mở to. "Bác sĩ Watson, có phải anh đang gợi ý rằng-"

"Đó có thể là một vụ ngộ độc kéo dài trong một khoảng thời gian. Cô ấy và bố cô ấy có phải là người thường xuyên uống sữa dâu không?"

"Đúng vậy. Cha cô ấy không thể uống sữa trắng thông thường nên mẹ cô ấy đã mua sữa dâu."

"Và có phải người mẹ đã pha sữa cho họ không?" John hỏi, vẻ mặt đầy hiểu biết.

Một ý nghĩ lóe lên trong đầu Sherlock. "Tất nhiên! Làm sao tôi có thể ngu ngốc như vậy được!" Cậu giật lấy cái ly từ tay John. "Watson, anh là một thiên tài! Tôi sẽ quay lại. Mấy giờ anh xuống xe? Tôi muốn đưa anh đi ăn tối." Cậu bắt đầu chạy ra khỏi hiệu thuốc.

"Sherlock đợi đã!" John gọi lớn.

Sherlock quay ngoắt lại. "Vâng?" cậu có chút sốt ruột.

"Tôi xuống xe lúc 4 giờ rưỡi. Và có thể ăn tối. Chỉ cần cho tôi một tiếng để về nhà và tắm rửa." John ngọt ngào mỉm cười với cậu.

Sherlock cười toe toét đáp lại và nhanh chóng quay lại với John. "Số điện thoại của anh là gì? Tôi sẽ nhắn tin cho anh."

John vội vàng tìm một cuốn sổ tay và viết nó ra, xé tờ giấy ra và đưa cho Sherlock. "Thật mong chờ."

"Chúng ta sẽ đến chỗ của Angelo's. Chủ ở đó là bạn của tôi."

John cười khúc khích. "Dường như cậu khá nổi tiếng."

Sherlock nheo mắt lại, nghiêng người đi vào. "Anh không biết phân nửa chúng đâu." Cậu nháy mắt với John trước khi phóng đi, để lại John lắc đầu, tự hỏi mình đang vướng vào chuyện gì, nhưng anh biết dù thế nào đi nữa, nó sẽ không nhàm chán.