(bơ hạnh nhân)

Hôm nay chúng tôi tham gia buổi khánh thành trung tâm thương mại Tohto, bọn nhóc có vẻ rất hào hứng, tất cả đều nhờ lời mời của tiểu thư Suzuki. Dự án này chính là của tập đoàn Suzuki thành lập. Cô ấy còn mời cả tên Hattori theo cùng.

"A...chào cậu Kazuha-chan."

Ran và Sonoko reo lên, Hattori liền đi đến, mục đích bắt chuyện với tôi. Thật ra tôi cũng không để ý, chỉ nhớ là đang bàn luận với Ai. Cậu ta liền đứng nhìn tôi chằm chằm mà cau mày nhếch mép. Lúc này, Ran cũng đi đến.

"Conan-kun, dạo này em không ở nhà thường xuyên đấy."

Ran hỏi tôi, giọng nói có chút trách vấn, đúng là tôi dạo này cứ đến nhà Tiến Sĩ, cũng chỉ gì muốn tránh mặt cô ấy, nhưng giờ không hiểu sao đã hình thành thói quen, chỉ muốn ở bên đấy.

"E...em...dạo này Tiến Sĩ mới làm trò chơi mới, nên...em muốn thử."

Bọn nhóc liền cau mày mà vạch mặt tôi.

"Cậu đừng có nói xạo, Tiến Sĩ làm gì phát minh trò chơi nào?"

Genta nói, đôi mắt nhìn tôi như thể chỉ trích nặng nề. Ayumi nhíu mày giảng giải.

"Nếu cậu nói dối, sẽ bị đầy xuống địa phủ rồi bị cắt lưỡi đó."

Tôi cười giã lã chẳng biết nói gì, Mitsuhiko lúc này khó chịu nhìn tôi mà nói lớn.

"Vậy là cậu hay qua đêm ở nhà Tiến Sĩ lắm à?"

Tôi gật đầu trong vô thức, rồi liền nhận ra rằng mình đã sai, lắc đầu nguầy nguậy cũng chẳng thể thay đổi tình hình. Cậu nhóc cau mày nhìn, khuôn mặt đỏ lên vì giận.

"Ồ, thì ra chú mày tập tành yêu đương à?"

Hattori với khuôn mặt chẳng mấy thiện cảm, tỏ vẻ hiểu biết mà nói. Tôi chưa kịp phản biện thì đã bị dồn dập người ào tới.

"Ồ, thấy Ran có bạn trai nên bắt chước theo hả nhóc?"

Sonoko tinh nghịch chọc ghẹo, một câu nói làm cả hai người giật mình.

" Con nít ranh, mới tí tuổi bày đặt yêu với chả đương...mà nó thích đứa nào vậy?"

Ông Mori làm mọi người đứng hình. Hattori nhanh chóng lên tiếng. Đôi mắt nhìn vào mà lộ ra gương mặt ranh mãnh.

" Thì chính là bà chị bé này chứ ai."

Vừa nói cậu ta vừa chỉ tay vào Ai, cô ấy chỉ im lặng, khuôn mặt chẳng mấy để ý, nhìn tôi như ra hiệu ' giải quyết lẹ'.

" Thì ra là vậy, hèn gì hai người đổi cách xưng hô."

Genta ngốc nghếch nói làm mọi chuyện ngày càng nghiêm trọng, Ran nhìn tôi cười khúc khích cả đám đi vào, trước khi đi cậu ấy bỏ lại một câu.

" Hai đứa hợp lắm."

Bữa tiệc chẳng mấy vui vẻ, bài diễn thuyết của ông Suzuki, rồi lại trưng bày sản phẩm, là một viên ngọc xanh biếc mang tên ' giọt lệ xanh'. Tất nhiên là dùng nó để làm mồi nhử Kid. Người giàu đúng là làm chuyện khác thường.

" Để xem hôm nay ngài Homels sẽ bắt được hắn hay không?"

Cô ấy nhìn tôi ra vẻ thách thức, khuôn mặt nhìn tôi mà cười khinh khỉnh.

" Có cậu ở đây tôi yên tâm rồi."

Rồi cô ấy quay đi.

(...)

" Ai-chan, cậu và C..Conan-kun.."

Ayumi rụt rè bước đến hỏi Haibara, khuôn mặt có chút sợ hãi lại có chút buồn. Haibara nhìn chằm chằm vào đứa trẻ trước mặt, rồi lại quay đi.

" K...không có gì đâu, chúng tớ chẳng có gì với nhau cả."

Cô bé dường như mở to đôi mắt, khuôn miệng dần nở nụ cười.

"A hum...hôm nay chúng tôi có một cặp khách mời khá đặc biệt."

Ông Shirokichi dõng dạc tuyên bố, mọi người đều hướng ánh mắt về phía sân khấu. Rồi người đó bước đến, bước chân lộp cộp trên sàn gỗ cùng tiếng vỗ tay nồng nhiệt bởi thân thế của họ.

" Ngài Kudou Yusaku và quý cô Kudou Yukiko."

Conan có chút ngạc nhiên, liền nhìn họ, chỉ thấy bọn họ tinh nghịch nháy mắt với cậu con trai bé nhỏ.

" Ba mẹ sao lại ở đây?"

Conan hỏi hai con người trước mắt, thân hình bé nhỏ ngước nhìn hai người cao lớn trước mặt mà nhíu mày.

" À, con trai một người bạn cũ của ba vừa mới kết hôn, nên ba mẹ về để tham dự. Sẵn tiện được ngài Suzuki mời."

Bà Kudo ôn tồn bảo, sau đó khụy chân xuống, nói nhỏ.

" Và...cũng để về xem thằng con trời đánh, làm mất con dâu yêu quý của mẹ."

Yukiko tinh nghịch nói, vẫn pha lẫn chút trách móc. Sau đó, nhanh chóng đi đến bên Ran, cười cười nói nói.

"Ran-chan, lâu rồi không gặp cháu."

Ran mỉm cười mà ôm chằm lấy Yukiko, bà ấy đặt tay lên vai cô bé rồi làm vẻ tội nghiệp.

"Haizzz, đúng là thằng nhóc nhà cô tệ quá, bỏ lỡ cô bé đáng yêu như con vậy."

Ran chỉ cười, bọn họ nói chuyện khá là rôm rả.

" Chào cậu, Yukiko."

Eri từ đâu bước đến, mỉm cười mà chào hỏi. Ông Mori liền giật bắn người mà quay sang, nhìn vào mặt vợ mà khuôn mặt lại vô cùng gợi đòn.

" C...cô sao lại ở đây?"

Eri chau mày, bình thản uống rượu rồi nói.

" Tôi ở đây thì sao nào? Liên quan gì đến anh."

Hai vợ chồng lại bắt đầu chí choé. Đây có lẽ là hình ảnh sau này của Hattori và Kazuha.

" Thật ra ngài Shirokichi nhờ mẹ làm một số việc bên nhà máy ấy mà."

" Mà nè cô ơi..."

Ran tỏ vẻ bí mật mà thì thào nói. Lúc này ông Kudo đến, nhìn cậu con trai nhỏ của mình.

"Cứ để phụ nữ nói chuyện với nhau, cha con chúng ta lâu rồi cũng chưa tâm sự gì nhiều nhỉ."

Conan gật gù rồi cùng đi với ông.

(...)

'Xoảng'

Tiếng gương vỡ, khói bay mịt mù, chỉ thấy xung quanh ai cũng ôm đầu nhau mà run sợ, sau khi mọi thứ bình thường trở lại. Như một trò đùa, viên ngọc 'giọt lệ xanh' đã biến mất như bốc hơi.

" Chắc chắn là Kaitou Kid."

Mọi người reo hò bàn tán, Conan lúc này siết chặt lấy vai của Haibara mà nghiến răng tức giận, lại giuột mất tên Kid nữa rồi.

Nhanh chóng chạy đi điều tra, đến hiện trường....

Cô lặng lẽ nhìn anh, nhẹ nghiêng đầu mỉm cười.

" Dáng vẻ đó, rất giống Yusaku ngày trước."

Yukiko cùng nhìn hai cha con phía trước miệt mài tìm manh mối, mỉm cười hoài niệm. Haibara quay sang nhìn người phụ nữ trước mặt, Yukiko cũng quay sang cô, khuôn miệng mỉm cười.

" Cô biết, con và cô có điểm chung mà."

Yukiko nháy mắt tinh nghịch làm Haibara có chút giật mình. Chưa kịp hoàn hồn thì tên nhóc kia chạy đến.

"Ai, giúp mình với..."

Conan đi lại, nắm lấy tay cô kéo đi. Yukiko mỉm cười mà dõi theo. Có lẽ cô không bị mất con dâu. Mà là sắp có con dâu mới rồi.

(...)

Sau khi giải quyết vụ án, Conan và mọi người đều đến sân bay tiễn ông bà Kudo cùng Hattori và Kazuha đi.

" Ai-chan, có dịp chúng ta sẽ gặp lại nhé."

Rồi bà xoa đầu cô nhẹ nhàng, Haibara chỉ mỉm cười và 'vâng' một tiếng.

Không khí nhộn nhịp khi mọi người đang tạm biệt nhau, Ran và Sonoko vui vẻ mà tạm biệt cùng những lời như hẹn gặp lại. Hattori và cô bạn của mình vẫn cãi nhau cả buổi.

" Shin-chan, mẹ mong chờ cô con dâu mới này lắm đấy, nắm bắt cho chắc, giống Ran nữa là mẹ tẩn cho con vài đòn đấy."

Conan ngơ ngác nhìn bà Kudo, rồi bỗng giật mình mà thanh minh.

" Con và Ai chẳng có gì cả, mẹ hiểu nhầm rồi, cô ấy biết được sẽ giận con đấy."

Bà Kudo liền cười khúc khích, mỉa mai.

" Mẹ có nói là Ai-chan sao?"

Conan liền như bị nói trúng tim đen mà vội vã giải thích, Hattori liền đi đến, tay đặt lên đầu cậu bé đeo kính mà cười nham nhở.

" Thôi, tôi về đây, mà nè..."

Conan ngẩng đầu lên, nhìn vào mặt Hattori mà chau mày.

"..tôi không ngờ là hai người tiến triển sớm thế đấy. Còn tưởng đang đau khổ vì Ran-san cơ."

Khuôn mặt ngạc nhiên hiện rõ ra, Conan liền như bị bất động.

" Lúc vụ nổ xuất hiện, người che chắn cho Ai-chan là ai nhỉ?"

Sonoko đến trêu chọc, có vẻ mọi người đều nhằm vào họ mà đẩy thuyền nhiệt liệt. Quả đúng thật vậy, khi vụ nổ bom khói của Kid, như một phản xạ, cậu bé đeo kính liền che chắn cho cô bạn thân mình. Mặc dù Ayumi ngay bên cạnh, có lẽ sẽ không ai biết được trong khung cảnh khói bay mịt mù, Ayumi nhìn họ đôi mắt ánh lên vẻ lo lắng, buồn bã, đôi môi mím chặt. Cô bé đau lòng đến đau xé tim gan.

1. Tên nhân vật nghe có vẻ lạ bởi mình dùng theo cách người Nhật nói chuyện là họ trước tên sau, các bạn có thể tìm hiểu trên google.
2. Mình sẽ giữ những kính ngữ giống bản gốc kể cả kun, chan, sensei để mang thêm nét thân thiết, diễn biến của cốt truyện theo một khía cạnh hoàn toàn chân thực.

Phần phân tích xưng hô.

            Ran : Sonoko
        => Ran/Sonoko
*Rất thân thiết: gọi tên và không dùng kính ngữ.

             Ran : Kazuha
      => Ran-chan/Kazuha-chan
*Đã thân thiết : gọi bằng tên và thêm kính ngữ chan.
Các bạn có thể xem ở tập đặc biệt Ran và Sonoko từng gọi nhau là Ran-chan/Sonoko-chan, chỉ có một lần khi còn nhỏ. Kazuha so với Sonoko và Ran vẫn chưa thân thiết bằng.

                  Ran : Conan
             => Ran-neechan/Conan-kun
*Rất thân thiết: gọi tên và dùng kính ngữ kun, neechan(chị)

               Ayumi : Haibara : Conan
       => Ayumi-chan/Ai-chan/Conan-kun
*Đã thân thiết: gọi nhau bằng tên và thêm kính ngữ chan, kun.

Theo bản gốc Conan gọi Haibara là Haibara: gọi họ và không dùng kính ngữ (đã thân thiết) mình đã biến đổi theo cốt truyện nên sẽ đổi thành Ai : dùng tên và không thêm kính ngữ(rất thân thiết)

Theo bản gốc Haibara gọi Conan là Kudou-kun/Edogawa-kun : chưa thân thiết : gọi họ và dùng thêm kính ngữ kun.
Mình biến đổi theo cốt truyện sẽ thành Conan-kun : đã thân thiết: gọi tên và dùng thêm kính ngữ kun.

               Ran : Yukiko : Yusaku
*Ran theo bản gốc thường gọi là Shinichi no Okasan/Otosan. Mình sẽ việt hoá là cô chú

Yukiko gọi Ran là Ran-chan
Yusaku gọi Ran là Ran-chan/Ran-kun

         Yukiko : Eri : Kogoro : Yusaku

*Yukiko gọi Eri là Eri, Kogoro chưa rõ, Yusaku là Yu-chan.
Rất Thân thiết.

*Eri : gọi Yukiko là Yukiko, gọi chồng là Kogoro và Yusaku chưa rõ.
Rất thân thiết.

*Yusaku : chưa rõ.

*Kogoro : gọi Eri là Eri, gọi Yukiko là Yuki-chan và Yusaku thì chưa rõ.

                  Yukiko : Conan : Haibara
      => Shin-chan, Ai-chan

Ba mẹ Conan theo bản gốc Conan sẽ gọi là Kaa-san, Tou-san (thay vì là Okaa-san, Otou-san) mình sẽ việt hoá cho thân thuộc là ba và mẹ.

Tiến sĩ theo bản gốc sẽ gọi là Hakase-san nhưng do mình muốn thân thuộc với các bạn đọc nên sẽ việt hoá và gọi là Tiến Sĩ thôi nhé.

Cảm ơn bạn đọc đã bỏ thời gian đọc tác phẩm của mình, chúc cậu có một ngày vui vẻ. Mong bạn sẽ ủng hộ những tác phẩm sau của mình nhé.