Lisa thức dậy bởi tiếng kêu đáng ghét của điện thoại cứ ù ù trong tai làm cô muốn hét lên.

Cô uể oải nhấp vào nút màu xanh lá cây và đưa điện thoại lên nghe.

"Lalisa Manoban!" Giọng Jisoo hét qua điện thoại. Lisa nhăn mặt và liếm đôi môi hơi nứt nẻ của mình.

"Ừm?" Cô ngồi dậy, đưa tay vuốt tóc.

"Qua không? Đi cùng Seulgi nếu em muốn. Joy đang ở đây và chị biết họ kiểu... tán tỉnh, hoặc sao cũng được." Lisa khẽ cười và rút điện thoại ra xem giờ.

"Ôi, chết tiệt. Muộn rồi." Cô đứng dậy khỏi giường và đi đến cửa sổ, mở rèm ra xem Seulgi có ở trong phòng không. "Ừm, ngay khi em tìm thấy nó, em sẽ cho chị biết, nhưng rất có thể nó sẽ đến. Chỉ có mình chị và Joy ở đó thôi sao?"

"Rosé và Jennie cũng ở đây. Họ đến vì kế hoạch mà ta đã có hôm nay và Joy cũng xuất hiện nên chị cho thành một nhóm luôn. Tuy nhiên, chị không nghĩ có ai khác sẽ đến đâu."

Lisa thấy Seulgi đang đi về phòng và bắt đầu cố gắng thu hút sự chú ý của nó, vẫy tay qua lại cho đến khi nó nhìn lên.

"Gì?" Seulgi mở miệng và Lisa mở cửa sổ, chờ đợi cô gái kia cũng làm như vậy.

Cô đưa tay che micro để không hét vào tai Jisoo.

"Muốn đến chỗ Jisoo với tao không?"

"Tao mệt, có lẽ là k-"

"Joy ở đó."

"Tao đợi mày. Mau sửa soạn đi."

Lisa khịt mũi và rút tay ra khỏi micro.

"Xin lỗi, Jisoo. Chút nữa tụi em sẽ đến." Lisa dừng lại một lúc và hắng giọng. "Chị đã nói chuyện với Rosé chưa?"

Im lặng một lúc trước khi Lisa nghe thấy tiếng ở đầu dây bên kia.

"Không, không phải về chuyện đó. Chị đã nghe lời khuyên của em và để điều đó xảy ra. Nếu em ấy đang che giấu điều gì đó thì cuối cùng em ấy cũng sẽ nói với chị." Jisoo nói với giọng thì thầm. Lisa đoán Rosé đang ở gần đó. "Chị sẽ dừng việc ghép em ấy với con trai"

Lisa mỉm cười lắc đầu. "Cái gì? Không còn Chanyeol nữa hả?"

Jisoo cười đáp lại. "Không còn Chanyeol nữa"

"Em sẵn sàng rồi đây. Em rất vui vì chị đã cảm thấy tốt hơn. Hôm qua chị có vẻ căng thẳng."

Lisa nghe thấy tiếng Jisoo khẽ ậm ừ khi cửa mở ra.

"Tại sao chị lại nhốt mình trong phòng tắm nghe điện thoại vậy?" Lisa tình cờ nghe thấy một giọng nói quen thuộc, sau đó là một tiếng cười khúc khích.

"Bởi vì chị đang ngoại tình và chị không muốn em hoặc Jennie phát hiện ra" Jisoo chết lặng và Lisa co rúm người lại vì cười. (Ác vl =)))

"Ôi im đi. Ai vậy?" Lisa đoán Rosé đã giật lấy điện thoại từ tiếng ồn mà cô nghe thấy, cô nhướng mày tò mò. "Ồ! Là Lisa! Hi, Lalisa."

"Hi, Rosé." Lisa mỉm cười và bắt đầu lục tung tủ quần áo lên để tìm một bộ phù hợp.

"Cậu qua à? Tốt nhất là cậu nên tới."

Lisa lấy một chiếc áo sơ mi và một chiếc quần jean và ném chúng về phía giường. "Chắc chắn là có. Mình sẽ mang Seulgi đến vì lợi ích của Joy." Tiếp theo, cô đi vào phòng tắm, đặt điện thoại lên bồn rửa mặt và để loa để rửa mặt dễ hơn.

Khi nước chảy và cô thoa kem dưỡng ẩm, Rosé lại nói. "Ỏ, tuyệt. Jisoo và mình sẽ để cậu có thể thực sự sẵn sàng. Tạm biệt, Lisa. Hẹn gặp lại."

Điện thoại của cô phát ra tiếng bíp ba lần, báo hiệu cho cô rằng họ đã cúp máy. Cô rửa mặt thật nhanh, chạy đi chạy lại từ phòng ngủ đến phòng tắm để chuẩn bị. Khi đã sẵn sàng, cô lấy một chiếc ba lô nhỏ khoác lên vai, giữ ngón cái bên dưới dây đai.

Lisa thực sự hy vọng gia đình không ở tầng dưới để cô không phải giải thích cô đi đâu, nhưng khi nói đến may mắn và gia đình, hai thứ không thực sự cùng tồn tại.

"Con đi đâu?" Dượng cô nhìn lên cô từ trong bếp. Ông đang chuẩn bị bữa trưa và Lisa gần như cảm thấy tồi tệ vì đã rời đi.

"Con đã nói với Jisoo rằng con sẽ đi chơi với chị ấy vào hôm qua. Chị ấy đã gọi điện đánh thức con và bảo con qua đấy." Cô từ từ nhích về phía cửa, nhìn từ mẹ đến dượng, cả hai dường như đang tranh luận về việc cho cô đi.

"Nhớ về sớm" Dượng hắng giọng và quay lại nhìn cái thớt trước mặt.

Lisa gật đầu và mở cửa nhà, chạy đến chỗ Seulgi ngay khi cửa vừa đóng lại. Trước khi cô có cơ hội để gõ, Seulgi đã bước ra ngoài, và Lisa lùi vào xe Seulgi.

"Sẵn sàng chưa?" Lisa hỏi trước khi mở cửa xe.

"Như mọi khi." Seulgi vào theo và khởi động xe, bật chỉ đường tới chỗ Jisoo thành tiếng trước khi bắt đầu lái xe.

Họ đi được nửa đường trước khi Seulgi ngập ngừng gọi tên Lisa. "Lisa?" Nó quay về phía cô. "Mày có thể kể với tao nếu mày crush Rosé, được chứ? Ý tao không phải cô ấy xấu tính hay gì đâu."

Lisa gật đầu, phần lớn để mắt cúi gằm xuống.

"Mày kể với tao mọi thứ. Tao kể với mày mọi thứ. Đó là cách mọi việc tiếp diễn..." Seulgi tiếp tục. "Mày không cần phải giấu tao điều gì chỉ vì mày không nghĩ rằng nó sẽ diễn ra theo hướng có lợi cho mày."

Lisa vẫn im lặng.

Cô không ngốc.

Cô hoàn toàn nhận thức được những gì đang xảy ra với mình. Cô không thể lờ đi những giọt mồ hôi tích tụ trong lòng bàn tay mỗi khi nhìn thấy Rosé.

Cô không ngốc.

Nhưng cô không đủ sáng suốt để đối mặt với điều đó, vì vậy trong khi Seulgi tiếp tục lái xe, môi cô vẫn mím chặt.

Cô biết Seulgi cũng không ngốc và hiểu rằng sự im lặng của cô nói lên nhiều điều hơn bất kỳ phản ứng nào mà cô thể hiện.

Khi họ đến nơi, Lisa phóng ra khỏi xe, lấy ba lô và đi về phía cửa nhà Jisoo. Cô dừng lại khi cảm thấy những đầu ngón tay nhanh nhẹn bao quanh cổ tay mình.

"Lalisa. Tao đã nói rồi" Seulgi nhìn cô một cách cố ý khiến Lisa cựa quậy, khó chịu trước cái nhìn của nó. Cô chỉ đơn giản là gật đầu một lần nữa, kéo cổ tay mình ra khỏi tay Seulgi và gõ cửa hai lần.

"Hey!" Lisa nhắy mắt với Joy, Joy nhanh chóng chuyển sự chú ý sang cô gái bên cạnh và mỉm cười thật tươi. "Hi, Seulgi."

"Sooyoung, đừng chặn cửa nữa, cho họ vào đi" Một đôi mắt nhỏ ló ra khỏi vai Joy, chủ nhân của đôi mắt đang đứng bằng đầu ngón chân để nhìn qua cô gái cao lớn bất thường. (Tác giả khịa Soo thế, Joy cao bằng Chae thôi mà =)))

Joy di chuyển sang một bên, sau khi cô nhìn qua, Lisa nhận ra đó là mắt của Jisoo, chị nhanh chóng kéo họ vào. "Đừng đứng ở ngoài mãi. Trời lạnh lắm."

Cánh cửa đóng lại, Lisa thấy mình đang tìm kiếm người con gái mà cô ấp ủ một tình cảm nào đó.

Chỉ là cô đã không thừa nhận điều đó thành lời mà thôi.

"Rosé đang ở trong bếp" Joy nhìn Lisa trong khi nói, Lisa mím chặt môi đáp lại.

Chả lẽ Seulgi đã nói những nghi ngờ của nó với Joy?

"Jennie đang giúp em ấy." Jisoo tiếp tục, bước lại gần Lisa và quàng vai cô, dẫn cô vào khu vực sinh hoạt quen thuộc với chiếc ghế dài lớn.

Joy và Seulgi theo sát phía sau, Joy nằm ườn ra chiếm phần lớn một bên ghế dài. "Joy, cởi giày ra, đồ ngốc." Jisoo mắng, Joy đáp lại bằng một tiếng cười, sau đó làm theo lời chị đặt chúng ngay ngắn trên sàn.

Seulgi nhấc chân Joy lên và ngồi xuống, đặt chúng ngang đùi mình như nó thường làm. (theo thói quen với Lisa thôi có gì đâu :v)

"Ỏ" Lisa khịt mũi trêu "Cute quá đi"

Seulgi lườm cô.

Jisoo lấy điều khiển từ chiếc bàn kính trước mặt và mở Hulu, khẽ ngân nga khi chị ngồi xuống phía bên cạnh chiếc ghế dài Joy và Seulgi. Lisa ngồi cạnh chị, cô chú ý vào tivi khi Jisoo lướt qua.

"Chúng ta đang xem gì vậy?" Lisa nhìn lên TV và thấy Rosé đang mang vô số nước sô-đa, nước lọc và nước trái cây.

Cô nhanh chóng đứng lên giúp em, lấy ít nhất một nửa trong số đó và đặt lên bàn.

"Cảm ơn cậu" Rosé ngước nhìn Lisa từ vị trí của em và mỉm cười dịu dàng.

Jennie đứng sau Rosé với hai bàn tay trắng, hắng giọng.

"Ừm, không có gì." Lisa ngại ngùng quay đi.

"Mình rất vui vì có người sẵn sàng giúp đỡ mình" Rosé dừng lại khi Jennie ngồi vào chỗ của Lisa bên cạnh Jisoo. "Không giống như chị"

Jennie đáp lại bằng cách cọ xát ngón cái và ngón trỏ vào nhau.

"Đó là gì?"

"Là chị đang 'play a tiny violin' cho những vấn đề nhỏ nhặt của em đấy" ('play a tiny violin for sb/st' có nghĩa là bạn phải tỏ ra hối tiếc buồn rầu trước những cái chả đáng để buồn)

Rosé tinh nghịch đảo mắt và vỗ vào đầu gối Jennie. "Chị dịch ra nào"

"Không"

"Sao lại 'Không?' Đây là một chiếc ghế dài lớn đó"

"Chị đang định nằm" Jennie làm theo lời mình, bắt chước Joy, chân đặt lên đùi Jisoo.

"Chị tệ lắm, chị biết không?" Rosé tìm một chiếc ghế lớn hơn, để Lisa lúng túng đứng đó, loay hoay với những ngón tay của mình.

"Ya, Lisa. Tao không thể nhìn thấy màn hình." Seulgi vỗ nhẹ vào mông Lisa, giục cô đi ra.

"Shoot, xin lỗi Lisa. Tới ngồi với mình nào. Chiếc ghế này đủ lớn cho cả hai chúng ta." Rosé nhích người sang một bên ghế hết mức có thể và nhìn cô, có vẻ như đang chờ đợi.

Lisa tránh giao tiếp bằng mắt với Seulgi, bởi vì cô có thể cảm thấy ánh mắt của nó đang cháy ở sau lưng cô theo đúng nghĩa đen, cô bước đến chiếc ghế lớn, ngồi xuống cạnh Rosé.

"Mọi người muốn xem gì? Tháng 12, ngoài trời lạnh và có vẻ như  7 giờ tối rồi vì nhiều mây, vậy ... phim Giáng sinh thì sao?"

Các cô gái đồng ý và Jisoo chọn 'Ở nhà một mình', Lisa lại chưa bao giờ xem trước đây và Rosé gọi cô là đồ 'vô văn hóa'. (phũ dữ vậy mèn đét ơi :<, cơ mà Lisa tối cổ thế, translator xem sương sương suốt nhưng năm tháng tuổi thơ phim này đến tận phần 3 chiếu trên VTC11 đấy :v)

Jisoo đứng dậy trong chốc lát, đóng rèm và bật đèn, trong khi đó Lisa nhìn chị tò mò. "Này, tụi chị có đầy đủ kinh nghiệm nếu em xem nó lần đầu tiên"

Bộ phim bắt đầu và cả sáu cô gái duy trì sự im lặng.

Lisa có thể nghe thấy nhịp tim của mình trong tai.

Chiếc ghế này thực sự có thể đủ chỗ cho hai người bất kỳ, nhưng hông của Rosé rộng hơn người bình thường khiến Lisa rất khó tập trung. (Ơ kìa =)))

Rosé chưa bao giờ ở gần cô đến vậy, phải thừa nhận rằng, cô có chút căng thẳng.

Với những suy đoán của Jisoo về xu hướng tính dục của Rosé và suy đoán của Seulgi về cảm xúc của Lisa, và Chúa mới biết Joy và Jennie nghĩ gì, cô thực sự thà ngồi chỗ khác còn hơn.

Nhưng cô vẫn bình tĩnh và dán mắt vào màn hình trước mặt .

"Cậu biết đấy, buổi diễn tập đầu tiên của tụi mình, ừm của cậu, với dàn hợp xướng sắp diễn ra. Cậu hào hứng không?" Rosé thì thầm vào tai Lisa.

"Thực ra là mình. Mình có hơi lo lắng, nhưng ..." Lisa nhún vai, giữ giọng trầm để không làm phiền hai cặp kia đang ngồi trên ghế sa lông.

"Cậu sẽ làm tốt thôi" Rosé đặt tay lên tay Lisa và siết nhẹ.

Lisa nhìn từ tay sang Rosé, em đang ở quá gần cô.

"Cậu nghĩ vậy?" Lisa nói trong hơi thở của mình, bàn tay cô hơi căng ra dưới tay cô gái kia.

"Đúng vậy" Tay Rosé vẫn giữ nguyên vị trí.

Nhịp tim Lisa đập to hơn, đến nỗi át cả bộ phim.

Lisa có thể thề rằng Rosé đã nhìn thoáng qua môi cô, nhưng cô thuyết phục bản thân rằng quá tối để khẳng định và em ấy quá 'thẳng' để nghĩ về điều như thế.

Em ấy 'thẳng' cơ mà. (đến chịu =)))

Ý nghĩ đó lặp đi lặp lại trong đầu Lisa trước khi cô quay đi. Cô cảm thấy nhẹ nhõm vì cuối cùng đã có thể nghe lại bộ phim. Và cô cố gắng tự nhủ rằng mình cảm thấy nhẹ nhõm khi hơi ấm từ bàn tay Rosé đã biến mất.

Một giờ sau, mắt Lisa bắt đầu sụp xuống, cô gần như đã ngủ say cho đến khi tiếng gõ cửa đùng đùng khiến đầu cô giật bắn lên. Cô nhìn sang Jisoo, đôi lông mày chị đan vào nhau bối rối. Chị bỏ chân Jennie xuống và tạm dừng bộ phim, chạy ra cửa để giúp ai đó khỏi cái lạnh.

"Jisoo!" Một gương mặt xa lạ bước vào trong, ôm người cho bớt lạnh. "Chị đã không trả lời điện thoại của em và em sống cách đây hai giây, nên em quyết định đi bộ đến."

Cô gái dừng lại.

"Shit, xin lỗi. Em có làm gián đoạn gì không?" Cô ấy nhìn vào vô số cô gái ngồi trên ghế và đi-văng.

"Không, không. Không sao đâu. Chúng mình chỉ đang xem phim thôi. Mọi thứ ổn chứ?" Jisoo đóng cửa lại.

"Ồ, đúng vậy. Em chỉ đang tự hỏi ..." Cô ấy khẽ thở dài. "Momo tiếp tục cố gắng liên lạc với em và cô ấy ... em không biết. Cô ấy nghe lời chị. Chị có thể- "

Cô ấy ngừng nói khi nghe thấy âm thanh tin nhắn của mình. "Thấy chưa? Chị có thể bảo cô ấy cho em chút không gian được không?"

Cô gái xa lạ lắc lư qua lại trên gót chân của cô ấy và Lisa nhìn Rosé, em dường như không có bất kỳ biểu cảm nào trên khuôn mặt.

"Chị có thể thử, nhưng Momo khá cố chấp." Cô gái kia thở dài gật đầu, sau đó mắt nhắm lại, cúi đầu xin lỗi về phía những người khác trong phòng.

"Em rất xin lỗi. Em là Dahyun." Cô ấy xem xét căn phòng để xem mình có nhìn thấy những gương mặt thân quen không. "Hi, Joy. Hi, Rosé. Chị là Jennie phải không ạ?"

Jennie gật đầu và đứng dậy, đưa tay về phía Dahyun. "Và em là..? Chị xin lỗi, chị chưa gặp em bao giờ"

Lisa chớp mắt vài lần khi cô nhận ra sự chú ý của người lạ đang đổ dồn vào mình. "Tôi là Lisa." Cô đứng dậy và hơi cúi đầu, nở một nụ cười lịch sự với cô gái đối diện.

"Ôi, Lisa! Jisoo đã kể cho em nghe về chị" Lisa tò mò nhìn Jisoo, chị rõ ràng đang ẩn ý cười.

"Chị ấy có kể à?"

"Đây là Dahyun, Lisa. Gái độc thân mà gần đây mà chị đã kể cho em nghe .." Jisoo cắt lời.

Lisa đứng đó vài giây trước khi phản ứng "Ồ! Hi!" Lisa bẽn lẽn nắm lấy tay mình  lắc lắc, liên tục cúi đầu xuống.

Dahyun đáp lại bằng một tiếng cười khẽ, bắt tay cô.

"Rất vui được gặp chị, Lisa." Tay hai người buông xuống trước khi Dahyun nói tiếp. "Em sợ mình làm gián đoạn và em ghét điều đó, vì vậy em sẽ làm theo cách của mình. Nhưng, đây." Dahyun đưa điện thoại cho Lisa, Lisa ngập ngừng cầm lấy.

Cô nhìn Rosé, vẻ mặt em vẫn như cũ, lần này là ánh mắt em hướng về Lisa.

Lisa nghiêng đầu trước khi nhanh chóng chuyển sự chú ý vào chiếc điện thoại trước mặt. Cô gõ số của mình và đưa điện thoại lại một cách ngượng ngùng.

"Xin lỗi vì đã đột nhập vào nhà chị, Jisoo. Hãy nhắn tin cho em biết nếu chị nói chuyện với Momo. Tất nhiên, chị không cần phải làm thế, nhưng, vâng." Dahyun nhét điện thoại vào túi sau và vẫy tay chào tạm biệt, nhìn Lisa lần cuối trước khi rời khỏi nhà Jisoo.

Jisoo đưa cho Lisa một cú huých trêu chọc trước khi chị quay lại chỗ ngồi trên chiếc ghế dài, Lisa lắc đầu và cũng làm vậy, ngoại trừ Rosé, ánh mắt em không rời màn hình.

Bộ phim bắt đầu chiếu lại và Lisa bắt chéo chân, ngả người xuống đệm phía sau.

Khi điện thoại của Lisa kêu hai lần trong lòng, cô mới nhấc máy.

Tin nhắn (3):

Tin nhắn từ seulgi (2)

Tin nhắn từ số không xác định (1)

Lisa mở của Seulgi trước và mím môi lại với những gì nó tiết lộ.

rosé trông rất tức giận

mày có chắc là không có gì để kể không?

Lisa ngước nhìn Seulgi, nó đang quá đắm chìm vào bộ phim để chú ý đến cô.

1 tin nhắn mới gửi tới: seulgi

đừng quan trọng hoá.

tích cực lên.

Sau đó, cô mở văn bản từ một số không xác định, người mà cô cho là Dahyun.

hi, lisa :) là dahyun. chỉ muốn nhắn tin cho chị để chị lưu số em.

Rosé căng thẳng bên cạnh cô và Lisa nhìn em một cách tò mò.

Những gì Rosé làm tiếp theo khiến cô nhớ lại những gì cô đã làm ở trường trung học, đó là hành động cực kỳ quan tâm đến trần nhà khi giáo viên bắt gặp cô đang nhìn vào bài kiểm tra của một học sinh khác.

"Cậu ổn chứ?" Lisa thì thầm và Rosé nhìn cô. Rosé mỉm cười và gật đầu trấn an, vẻ mặt em xóa nhòa đi những gì Lisa đã từng nghi ngờ - em mỉm cười.

Lisa nhìn vào điện thoại của mình một lần nữa và gõ trả lời Dahyun, lưu số liên lạc của cô ấy ngay sau đó.

hiii

Sau đó cô khóa nó lại, đặt nó trở lại đùi mình.

"Chỉ cần cẩn thận. Momo và Dahyun đã hẹn hò gần hai năm. Momo đang cố gắng sửa chữa mọi thứ, như cậu đã thấy, và Dahyun luôn sẵn lòng tha thứ." Rosé nói khẽ, đưa lưỡi lướt trên môi một cách chậm rãi.

"Ừm, được rồi. Mình thực sự nghi ngờ có gì đó sẽ xảy ra. Jisoo là Jisoo, nên đừng lo lắng về điều đó." Lisa dừng lại. "Cậu biết đấy, mình đã 'ở trong tủ quần áo' cả đời vì một phần trong mình sợ không thể hẹn hò với ai ... Nhưng tất cả những gì mình thấy là những cặp bê đê, nên sau đó mình cảm thấy cô đơn. Có lẽ mình không nên."

Rosé cười khúc khích và gật đầu. "Cậu nói đúng. Khá nhiều người duy nhất mình biết không phải là người đồng tính là mấy trai trong dàn đồng ca và các thành viên gia đình mình."

Lisa do dự trước khi nói điều tiếp theo. "Và điều đó không phiền cậu chứ?"

Rosé nhìn cô. "Tất nhiên là không. Mình đã sống ở Úc một phần cuộc đời và mình đã gặp những người đồng tính rất nhiều ... Nó không được chấp nhận rộng rãi nhưng ở đó tốt hơn ở Hàn Quốc, nên ... Và mình đã đến Mỹ vài lần. Mỹ có lẽ là một trong những nơi chấp nhận nhất trên Trái đất, ít nhất là từ những gì mình đã thấy. Mình chỉ mới đến New York, Chicago và LA."

Lisa cảm thấy nhẹ nhõm.

"Mình rất phấn khích khi biết Jisoo là người đồng tính ..." Rosé tiếp tục, một nụ cười khẽ nở trên môi sau đó. "Nghe có vẻ kỳ lạ, nhưng nó khiến mình nhớ nhà. Trước khi chuyển đến đây, mình đã nghe những câu chuyện kinh dị về kỳ thị người đồng tính, phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính cùng những thứ khác ... Nhưng, ưm. Không phiền chút nào."

Lisa cảm thấy thoải mái.

Cô không chắc đó là vì những gì Rosé nói hay một bên cơ thể em đang tỏa ra hơi ấm.

Dù thế nào cô cũng thấy thoải mái.

Và cô, lần đầu tiên trong đời, đã cầu nguyện với Chúa rằng sẽ không có gì đổi thay.

###

Mọi người có muốn mình tổng hợp những cụm từ và các câu giao tiếp hay mình học được trong lúc dịch truyện này không?