Ngày thứ nhất: Sinh nhật.

"Này."

Chiba ngẩng đầu nhìn lên và gật đầu chào người con gái trước mặt - Hayami. Cô ngồi xuống ngay bên cạnh và đưa cho anh một hộp đồ ngọt thơm nức. Hai tay Hayami thản nhiên đặt lên đùi, mái tóc cam nhạt tết gọn gàng thành hai bím được cố định bằng chiếc kẹp tóc xinh xắn gợi nhớ đến Kataoka.

Không nói một lời, cả hai bắt đầu mở chiếc hộp đối phương đưa cho mình, trên tay Hayami là hộp macaron xinh xắn Chiba đưa cô. Nơi đây thật tĩnh lặng. Sự ồn ào, vồn vã nơi phố thị như bị bóp nghẹt và kéo ra xa, nhường chỗ cho tiếng dế kêu râm ran và tiếng xào xạc của cây lá. Chỉ ở nơi này, cặp đôi mới cảm thấy như đang ở nhà.

"Lẽ ra ta nên mua một cái đèn" - Chiba nói trong khi đặt chiếc bánh gato dâu tây xuống tấm thảm kẻ ô đỏ trắng mà họ đang ngồi.

Hayami gật gù tỏ vẻ đồng tình nhưng lại nói: "Như thế chúng ta dễ bị phát hiện."

"Tớ không nghĩ có ai trong lớp quan tâm đâu."

Đôi tay đang chăm chú gỡ lớp nhựa trong trên hộp macaron của Hayami khựng lại. Cô nhìn chằm chằm Chiba đang cặm cụi lấy từ trong chiếc giỏ mây ra mấy cái nĩa dùng một lần, một cây nến và cái bật lửa. Đương nhiên, cậu ta đúng. Không một ai trong lớp E sẽ quan tâm đến việc hai người họ ngồi đây, trên cái thảm cũ rích như đang đi dã ngoại và dưới ánh trăng khuyết. Nó có thể dẫn đến vài suy nghĩ (đặc biệt là với Nakamura), nhưng mối quan hệ giữa hai người không thân thiết đến mức ấy.

"Sai rồi.", Hayami nói, đặt những chiếc macaron xuống cạnh bánh gato. "Họ quan tâm, chỉ có chúng ta là không."

Chiba thắp nến cắm trên chiếc bánh, ánh lửa hồng phủ lên gương mặt hai người một màu cam nhẹ. Không một ai trong hai người đặc biệt yêu thích đồ ngọt cả, thế nhưng chỉ hôm nay, cả hai đều dành thời gian thưởng thức sự ngọt ngào ấy. Cặp đôi chăm chú nhìn đối phương hồi lâu, ra hiệu cho người kia và bắt đầu hát. Mặc dù "sự kiện" này năm nào cũng có nhưng phần hát hò luôn rất lúng túng.

Ngọn nến khẽ nhấp nháy khi Hayami phát ra tiếng thở dài và Chiba nhanh chóng vòng hai tay lại che chắn cây nến. Cô bắt đầu ngân lên những giai điệu, khoe cái chất giọng dù lạnh ngắt nhưng êm dịu lạ kỳ. Anh di chuyển tay khỏi ngọn lửa và chờ bài hát kết thúc. Cả hai người cùng ngắm nhìn tấm thiệp được bao quanh bởi những trái dâu ngon lành và lớp kem phủ ngọt ngào.

"Chúc mừng sinh nhật, Koro-sensei."

_________________________________

Thứ ba, ngày 21 tháng bảy năm 2020

Translator: candle_thao