Author: liuchezhishui
Edit: Pepwwppi

•

•

•
___

07
Đến chân núi, hai người xảy ra một chút tranh chấp.

Đó là ngày cuối tuần và có một hàng dài trong phòng chờ của cáp treo. Đồng thời dòng người kéo dài đến một hàng cây cọ khổng lồ bên ngoài phòng chờ. Mặc dù vậy, Jeong Jihoon vẫn cho rằng nên sử dụng cáp treo để lên núi, chưa kể núi Sugar Loaf không có đường leo núi rộng rãi như các danh lam thắng cảnh đồi thấp trong nước. Mặc dù độ cao thật sự không cao quá mức, nhưng độ bền của sườn đồi gồ ghề có thể không phải là thứ mà hai người có thể chịu được khi leo lên.

"Đã là núi thì đương nhiên phải leo rồi. Đi cáp treo làm sao có thể trải nghiệm cảm giác thú vị thực sự chứ?"

"Cáp treo được xây dựng cho khách du lịch còn gì." Jeong Jihoon nói, "Nếu anh từ bỏ cáp treo, anh sẽ không nghe thấy tiếng cáp treo đang khóc sao?"

Đang khi nói chuyện, một chiếc xe ngựa trượt vào sảnh chờ, thanh ray kim loại cọ xát với dây thép sắc bén thanh âm phát ra từ dòng người dần dần di chuyển. Jeong Jihoon chỉ vào lượng khách du lịch mới ngày càng đông và ngày càng đông hơn: "Hãy nhìn xem, sau khi nghe những gì hyung của em nói, cáp treo đã mất bình tĩnh rồi kia kìa."

Kim Hyuk Kyu buồn cười: "Chúng ta không đi lên, rõ ràng là nó đã nhẹ nhõm hơn vì không có gánh nặng trên người."

Trên thực tế, Jeong Jihoon có những lo lắng sâu sắc hơn. Chẳng hạn như thân thể gầy gò của người anh em trước mặt có thật sự đủ để chống đỡ hắn lên tới đỉnh núi hay không? Nhưng những lời này chỉ có thể giấu trong lòng, một khi đã nói ra, Kim Hyuk Kyu nhất định sẽ tự mình oai dũng chứng minh năng lực thể chất của bản thân, cũng sẽ cố chấp không nhờ bất kỳ ai giúp đỡ trước khi leo lên đỉnh núi.

Kim Hyuk Kyu hào hứng kéo hắn về phía bậc thang đang leo. Cũng như họ, nhiều du khách chọn cách leo núi một mình, có nhiều nhà leo núi chuyên nghiệp với gậy leo núi và dây leo, họ nhanh chóng vượt qua hai người đang lê lết trên con đường núi thấp thoai thoải.

"Chúng ta cũng phải nhanh lên." Kim Hyuk Kyu rõ ràng là rất muốn chiến thắng, và kéo Jeong Jihoong cùng vào khu rừng rộng lớn.

Khi còn trong quân đội, nhờ thói quen tập thể dục tốt mà hắn đã phát triển trong sự nghiệp chuyên nghiệp của mình, Jeong Jihoon đã có thể duy trì phong độ ổn định trong top ba trong các khóa huấn luyện khác nhau ngay cả trong thời gian huấn luyện quân sự. Nhưng Kim Hyuk Kyu thì khác, lúc đầu anh ấy tràn đầy nhiệt huyết và có thể sánh bước cùng Jeong Jihoon. Nhưng ngay sau đó tốc độ của anh ấy chậm dần lại và anh ấy dần tụt lại phía sau Jeong Jihoon.

"Lẽ ra ngay từ đầu hyung nên chọn cáp treo đi thì hơn?"

Jeong Jihoon đỡ thân cây bên cạnh, nhìn thấy Kim Hyuk Kyu đỏ mặt cách đó khoảng từ ba đến năm bước, vừa lau mồ hôi vừa cố gắng leo lên một bậc thang. Động tác của anh ấy rất chậm, mỗi khi có gió núi, Jeong Jihoon đều hoài nghi thân hình gầy gò của người đàn ông này sẽ bị thổi bay đi lúc nào không hay.

"Bởi vì anh bị lừa đó." Kim Hyuk Kyu tức giận đáp.

"Hả?" Jeong Jihoon nghi ngờ nhìn sang, nhưng nhìn thấy vẻ mặt tức giận và bí mật của Kim Hyuk Kyu, hắn biết rằng anh ấy sẽ không bao giờ nói tiếp nữa.

Xung quanh là núi rừng cao ngút ngàn, buổi chiều tà dưới lớp lá rừng dày đặc che phủ, trước mặt chỉ le lói vài tia nắng sắp tắt. Mặc dù núi Sugarloaf tựa lưng vào vịnh nhưng hiếm khi cảm nhận được sự tồn tại của gió biển ẩm ướt. Khi không có ai khác đi qua, chỉ có tiếng chim hót lanh lảnh không tên.

Trước mắt họ là một khối đá cao đến nửa người. Jeong Jihoon nhìn xung quanh và bên ngoài những tảng đá đã có nhiều dấu vết mài mòn, có những bụi cây tươi tốt. Những cành cây đan xen dày đặc khó có thể cho phép người to lớn đi qua. Hắn ngập ngừng chạm vào bức tường đá, dùng hai tay chống lên người, dùng bắp chân nhảy mạnh rồi nghiêng người vào đá.

"Anh ơi, thử như em này—"

Jeong Jihoon vỗ vỗ chiếc quần dính đầy bụi của mình, quay lại thì thấy Kim Hyuk Kyu đang cố gắng bắt chước động tác của mình. Nhưng sức tay quá yếu nên chỉ có thể trượt khỏi mép tường đá. Thấy vậy, hắn đưa tay ra cho Kim Hyuk Kyu: "Cẩn thận ngã xuống!"

Đối mặt với bàn tay đang đưa ra của Jeong Jihoon, khuôn mặt Kim Hyuk Kyu hiện lên vẻ do dự. Không biết là vì anh nhất quyết muốn leo núi hay là vì Jeong Jihoon đang ở trước mặt anh. Dù thế nào, Kim Hyuk Kyu chỉ cần cắn đầu lưỡi, khiến cơn đau lấn át sự mệt mỏi của cơ thể, ngăn cản bản thân thực sự đáp lại sự giúp đỡ của Jihoon.

Nói xong liền đi xem phản ứng của Kim Hyuk Kyu, đối phương đúng là cao thủ giả ngốc.

"Ồ, Jihoon đang nói về anh trai của em à?" Kim Hyuk Kyu ngây thơ chớp mắt.

Hắn tiếp tục, Jeong Jihoon nói: "Anh trai em rõ ràng không thể làm tốt một số việc, nhưng anh ấy vẫn phải chiến đấu một mình." Đối mặt với một bậc thang núi dốc, hắn đi đến nắm tay Kim Hyuk Kyu, "Anh nghĩ sao?"

"Độc lập là một điều tốt." Kim Hyuk Kyu bước đi với một phần sức mạnh của Jeong Jihoon: "Chẳng có lý do gì để không ai có thể rời đi cả."

Jeong Jihoon đá bay một viên đá nhỏ, viên đá màu xám lăn vài vòng trên mặt đất rồi rơi vào bụi rậm. Mãi cho đến khi xác định Kim Hyuk Kyu đứng vững vàng trên đường bằng, hắn mới không tiếp tục hỏi: "Hyuk Kyu-hyung đâu hiểu chứ? Hiện tại mà buông tay, chúng ta làm sao leo lên ngọn núi này đây?"

Kim Hyuk Kyunghĩ về điều đó và thành thật trả lời: "Anh sẽ đi cáp treo."

Sau đó, Jeong Jihoon không để ý đến thời gian, hắn chỉ biết rằng mặt trời đang dần lặn, và khi họ leo lên đỉnh núi, đài quan sát đã chật kín người. Sau khi chọn một chiếc ghế trống và ngồi xuống, Jeong Jihoon nhận ra rằng chai nước trong ba lô đã cạn, hắn nhìn xung quanh, cố gắng tìm một người bán nước giữa đám đông.

Kim Hyuk Kyu cũng chú ý đến Jeong Jihoon đang khô miệng và nói: "Đi xuống cầu thang đằng kia, có một cửa hàng bán đồ uống, đợi anh chút."

...?

Khi Kim Hyuk Kyu chen ra khỏi đám đông và đưa chiếc chai nhựa lạnh như băng cho Jeong Jihoon. Hắn vẫn không quên nắm bắt điểm quan trọng:

"Anh đã tới rồi sao? Anh làm sao biết rõ về cửa hàng nước kia như vậy?"

......？

Trong một khoảnh khắc, sắc mặt của Kim Hyuk Kyu thực sự trầm xuống — không phải kiểu đổ lỗi cho người hỏi, mà là vì khó xử với cuộc đối thoại thiếu sót của chính mình. Anh vô thức liếm khóe môi — Jeong Jihoon rất rõ ràng về ý nghĩa đằng sau hành động này: điều đó có nghĩa là Kim Hyuk Kyu đang cố gắng che đậy những thăng trầm cảm xúc to lớn mà anh đã trải qua bằng sự thờ ơ vô hại kia của mình. Anh ấy đã nói dối!

"......Anh đoán vậy."

Jeong Jihoon gần như bật cười thành tiếng. Hyung đáng thương của em, anh ấy đã tốn rất nhiều công sức để bịa ra một lời nói dối yếu ớt đến mức hắn dù biết rõ cũng không nỡ vạch trần nó.

"Ngay cả khi cửa hàng bị bao phủ hoàn toàn bởi đám đông, không có dấu hiệu dễ thấy và không có bất kì vị khách du lịch khác đến mua... ngay cả khi đó anh cũng có thể dự đoán được, tại sao không làm chiêm tinh gia, anh có thể kiếm được nhiều tiền hơn là làm tuyển thủ chuyên nghiệp đấy. "

Ít nhiều có sự gai góc trong lời nói của hắn. Nhưng Jeong Jihoon biết rất rõ rằng hắn không thể chọc thủng trái tim của Kim Hyuk Kyu. Người này không thể nói ra sự thật... anh ấy đến thì anh ấy đến, không đến thì anh ấy không đến. Về phần đến hay đi cùng ai, đã không còn nằm trong phạm vi cân nhắc của hắn.

Kim Hyuk Kyu không nói gì, ngồi bên cạnh hắn, suy nghĩ một lúc rồi nói: "Anh thực sự xin lỗi vì đã giấu Jihoon nhé."

Anh hơi quay đầu lại, nhưng ánh mắt anh không chạm vào Jihoon , "Hôm qua Jihoon đã nói phải. Điều quan trọng là phải có một người đã đến đây trước."

Trái tim hắn đột nhiên run lên như thể hắn vừa dùng một cái đục băng đập vào mặt hồ đóng băng im lìm.

"Tại sao..." hắn như bị cuốn vào những làn sóng cảm xúc, "...có chuyện gì vậy anh hả?"

Kim Hyuk Kyu nhìn đi chỗ khác: "Đã lâu rồi anh không được gặp Jihoon. Đã nhiều năm rồi... anh thậm chí còn không thể đếm được. Vì vậy, khi biết Jihoon đang trong kỳ nghỉ, anh đã nghĩ về điều đó khá nhiều, hy vọng sẽ có thể cho em một trải nghiệm tốt hơn."

Có lẽ chính lời tỏ tình thô lỗ và không đúng lúc như vậy đã khiến cảm xúc của Kim Hyuk Kyu càng thêm tràn đầy mạnh mẽ. Anh cúi đầu coi chai nước trong tay Jeong Jihoon là bạn trò chuyện của mình: "Anh cũng chưa đến đây, nên khi anh hẹn leo núi cùng nhau vào ngày hôm kia... anh đã quyết định rằng anh nên xem trước một chút. Leo núi cũng được người khác nói với anh, nói rằng bạn có thể thưởng thức nhiều phong cảnh hơn so với việc đi cáp treo."

Nói xong, anh đặt hai tay lên đầu gối, các ngón tay đan vào nhau, như thể đang chờ đợi phiên tòa xét tội của Jeong Jihoon.

Đột nhiên, có một luồng sôi sục từ đám đông trước mặt họ. Hai người vô thức nhìn sang, hóa ra sương mù bao phủ ngọn núi đang dần tan biến. Trên bầu trời xanh xám, vầng sáng vàng tím lan tỏa như mực tung toé từ phía chân trời. Xa nhất là màu đen nặng nề ở nơi giao nhau của núi và biển, mặt trời lặn khuất sau những đám mây mỏng, phản chiếu những tầng lớp màu vàng cam, sự hoà trộn của ánh sáng đỏ-vàng-vàng-lavender.

"Hickey, nhìn này."

Màn sương rải rác của Sugar Loaf dường như đang tập hợp lại ở phía bên kia. Hướng hoàng hôn trùng xuống bóng Monte Cristo trong mây nhô lên từ chân núi. Tượng Chúa Ki-tô khổng lồ, Chúa Giêsu uy nghiêm và từ bi dang rộng đôi tay, chắn cả mặt trời đang lặn sau lưng. Sương núi xanh lăn tăn dần dần biến mất trong sương núi phản chiếu vầng hào quang màu vàng nhạt. Chỉ có thể lờ mờ nhìn thấy đường nét thô sơ của những ngọn đồi nhấp nhô và tượng đá hình chữ thập.

Hoàng hôn xuống rất nhanh, như thể đột ngột kéo một công tắc và cả thành phố chìm trong bóng tối trong giây tiếp theo. Dưới chân núi, những ngọn đèn nhỏ vốn ban ngày ẩn nấp lần lượt được thắp lên, trong khu kiến ​​trúc tối om, đèn đường như ngọn lửa đỏ cam, nhảy múa rõ ràng trong đêm. Ánh đèn phản chiếu vịnh và vùng nước sâu là nửa còn lại của Rio. Từ ngọn núi nhìn từ xa, dưới chân họ dường như là một ngọn núi lửa vẫn đang yên bình sắp sửa phun trào, dung nham đang chảy và đá đen đung đưa trong không khí nóng ẩm. Còn hắn và Kim Hyuk Kyu đang ẩn náu ở Neverland xa xôi ở đảo.

Hắn quay đầu đi tìm Kim Hyuk Kyu, có chút tò mò về vẻ mặt của anh lúc này.

Bất ngờ và ngoài dự đoán, Kim Hyuk Kyu vẫn trơ như tờ giấy dưới khung cảnh tráng lệ như vậy. Chỉ lặng lẽ nhìn về phía trước, để ánh sáng rọi vào mắt mình.

Jeong Jihoon nghĩ, thời gian nào không phải như thế này?

Ở Iceland vào tháng 10 năm 2021, đối mặt với cực quang thỉnh thoảng bên biển. Dưới bầu trời lộng lẫy, lúc đó Kim Hyuk Kyu cũng im lặng như vậy, dường như đang suy nghĩ về những điều khác. Và dường như không làm gì cả, chỉ ngâm mình trong cái ẩm ướt và lạnh với gió.

Jeong Jihoon hỏi anh: "Nhìn có đẹp không?"

Một lúc sau, Kim Hyuk Kyu mới sực tỉnh: "Hả?" Sau đó, anh nhận ra điều mà Jeong Jihoon đang hỏi anh: "Trông đẹp thật đấy!"

Chiếc mũi bị gió thổi đỏ ửng khiến người anh lớn hơn cậu năm tuổi này trông thật đáng thương. Jeong Jihoon đột nhiên muốn ôm anh, nhéo mặt anh, nhuộm từng tấc da thịt của anh bằng một thứ màu đỏ thắm giống nhau—thật kỳ lạ. Với Jeong Jihoon, trong suy nghĩ của mình, hắn nhận ra sâu sắc rằng mình không thể thay đổi nỗi buồn của Kim Hyuk Kyu... Và đôi khi, hắn chỉ có thể giả vờ rằng mình không thể nhìn thấy điều đó.

Ngay lúc đó, hắn nảy ra một ý tưởng. Có lẽ điều đó đã ở trong tim hắn đủ lâu, dù chỉ là linh cảm. Nhưng Jeong Jihoon cũng phải sững sờ trước quyết tâm không thể lay chuyển của hắn để nhận ra điều đó.

Hắn bất chợt nói: "Hyung à, năm sau chúng ta cũng ở bên nhau nhé."

Sáu năm sau, một ngày nọ, Jeong Jihoon chợt nhớ lại đêm qua vào đêm trước sinh nhật lần thứ 30 sắp tới của mình. Hắn đã quên mất câu trả lời của Kim Hyuk Kyu, nhưng sau đó hắn nhận ra sâu sắc hơn rằng có thể hắn sẽ gặp lại Kim Hyuk Kyu. Gặp lại người đã từ chối hắn vào mỗi buổi hoàng hôn trong tương lai cho đến khi hắn hoàn toàn bị lãng quên.

"Kim Hyuk Kyu—" Jeong Jihoon gọi anh, "Kim Hyuk Kyu, anh đang nghĩ gì vậy?"

Đối phương nhàn nhạt liếc hắn một cái: "Anh đang thắc mắc tại sao lại có tên ngốc gọi tên anh như vậy."

Jeong Jihoon nhe ​​răng cười: "Đây là phong cảnh hyung muốn cho em xem sao?" Hắn đột nhiên trong suốt như gương, "Bởi vì anh ghen tị em cùng anh leo núi, cho nên nhất định phải cùng em leo núi lần nữa đúng không?"

Kim Hyuk Kyu nghiêm túc đưa tay sờ trán của hắn: "Em bối rối hả?"

Khách du lịch bắt đầu hành trình trở về thưa thớt và chỉ có hai người họ vẫn đang dựa vào lan can của đài quan sát. Trong ánh đèn đường vàng ấm áp đổ xuống như thác nước, tóc, mắt, cổ và cánh tay của Kim Hyuk Kyu đều phát sáng như chồi non. Có một cảm giác ấm áp từ lòng bàn tay chạm vào trán hắn và Jeong Jihoon không hiểu tại sao ở gần Kim Hyuk Kyu vẫn khiến hắn cảm thấy thoải mái và ân cần trong thời tiết nóng nực như vậy. Hắn cũng không biết tại sao đằng sau sự an ủi và quan tâm như thế trong lòng anh lại có một nỗi khao khát khó tả nào đó.

Không kiểm soát được, hắn nắm lấy tay Kim Hyuk Kyu và kéo xuống, lơ lửng gần ngang môi.

Trước khi anh sững sờ nhìn đối phương, khàn giọng và muốn nói điều gì đó, Kim Hyuk Kyu đã nhanh chóng rút tay ra.

"Muộn lắm rồi." Kim Hyuk Kyu nói, "Còn không rời đi, sẽ không bắt được chuyến cáp treo cuối cùng xuống núi đâu đấy."

Anh tiến lên mấy bước, quay đầu nhìn Jeong Jihoon: "Em không định đi sao?"

Hắn không muốn nói bất cứ điều gì khác thường. Nói cách khác, hắn thậm chí còn không nghĩ rõ ràng về những gì mình muốn nói với Kim Hyuk Kyu. Chỉ là vào một lúc nào đó, trong lòng hắn nảy sinh ra một ý tưởng khác thường. Và dù thế nào đi nữa, hắn cũng không thể kiềm chế được ý muốn được nói cho đối phương biết những thay đổi kỳ lạ của thâm tâm mình.

Jeong Jihoon theo bước chân của Kim Hyuk Kyu, giẫm lên dấu chân của anh ấy dưới bóng đèn. Từng bước, từng bước. Jeong Jihoon, 28 tuổi, cảm thấy thích thú với bản thân và những trò chơi trẻ con của mình. Khi Kim Hyuk Kyu nghi ngờ quay lại tìm hắn thì nghe thấy giọng nói, hắn đã vui vẻ nói rằng:

"Bởi vì em đang đi theo con đường của hyung mà."

___tbc___

Link gốc: https://archiveofourown.org/works/41097876

Bản dịch chưa có sự cho phép của tác giả vui lòng không mang đi bất kì nơi nào. Xin cảm ơn!
____
Pepwwppi
24.07.23