alpha x beta 

note của tác giả: abo, đừng bắt chước như truyện. nếu như ngoài đời gặp phải người như vậy thì đừng có ngoảnh lại nhìn, hãy bỏ chạy và gọi cảnh sát.

tựa gốc: 无始贪嗔痴

*无始: beginingless. vô thuỷ nằm trong cụm vô thuỷ vô chung, không có chỗ bắt đầu, cũng không có điểm kết thúc, ý nói đến sự triền miên dài dặc.

*贪嗔痴: tham, sân, si.

theo quan niệm phật giáo, ngũ độc tức chỉ đến trạng thái tinh thần có hại đến con người, bao gồm tham sân si mạn nghi. trong truyện tác giả đề cập đến ba trong năm loại hay tam độc gồm tham lam (贪), sân hận hay thù hận (嗔) và si mê (痴). vì bị kiềm chế bởi tam độc nên chúng sinh luôn tạo nghiệp ác, từ đó tạo ra những nghiệp lực trong tâm thức và trói buộc họ. trong trung tâm của bức tranh bánh xe luân hồi, được đặt tại nhiều tu viện phật giáo ở tây tạng, tam độc được thể hiện qua hình ảnh con chim (tham), rắn (sân) và lợn (si) cắn đuôi nhau.

mình có tìm hiểu thì câu gốc mà au đưa vào trong fic phải là như thế này, mặc dù xưa nay thích lowercase nhưng mình xin phép được viết hoa đầy đủ:

"Ngã tích sở tạo chư ác nghiệp,

Giai do vô thỉ tham sân si,

Tùng thân ngữ ý chi sở sanh,

Nhất thiết ngã kim giai sám hối."

dịch sang

'Tôi xưa trót tạo các ác nghiệp,

Đều do vô thỉ (thuỷ) tham - sân - si,

Từ thân ngữ ý phát sanh ra,

Hết thảy tôi nay đều sám hối."

(Bài tụng thứ tư: sám hối nghiệp chướng của Phổ Hiền Bồ Tát)

như mình đã giải thích ngay từ đầu tham sân si tạo nên ác nghiệp khiến chúng sinh rơi vào vòng luân hồi. kiếp trước không trả hết nghiệp thì những kiếp sau sẽ gánh nghiệp kiếp trước. vòng lặp sẽ xoay mãi và ngừng lại khi nào chúng sinh giải thoát (giác ngộ) buông xả tất cả những thứ trói buộc trong cuộc sống, và chuyển sang trạng thái niết bàn. ai hứng thú của thể tham khảo bài giảng "Kệ Tụng Sám Hối Nghiệp Chướng Của Phổ Hiền Bồ Tát" 

note số 1: tựa đề dịch sang tiếng việt mình cũng suy nghĩ nên đặt làm sao cho hay, cuối cùng quyết định lấy vô thuỷ vô chung làm gốc bao quát cả truyện, tựu chung cả hai cụm từ đều ám chỉ đến vòng luẩn quẩn, không thấy được chân tướng. sau này có thể đổi nếu như có cao nhân giúp đỡ.

note số 2: nghe thâm sâu vậy thôi về bản chất vẫn là truyện segg :)) chủ nhà thích segg và ưu tiên dịch segg

note số 3: bản gốc 11k chữ, chủ nhà mới dịch được 4k, sẽ cố gắng dịch xong trước chủ nhật vì tuần sau phải chạy dl. sau gần 2 tháng đã hoàn thành :)))