Chương 8 : Đuổi theo khói

Ghi chú:

(Xem phần ghi chú ở cuối chương .)

Văn bản chương
Tuần tiếp theo thật căng thẳng. Tiếng ồn ào thường ngày trong trụ sở Red Hoods đã được thay thế bằng một năng lượng điềm tĩnh và thận trọng hơn. Mọi thành viên trong băng đảng và Birds of Prey đều trong tình trạng báo động cao, quét tìm mọi thông tin về những đứa trẻ mất tích. Các cuộc trò chuyện diễn ra ngắn gọn, các chuyển động được tính toán và mỗi cái liếc mắt dường như đều mang theo sức nặng không nói nên lời của mối quan tâm chung của họ.

Dick chưa bao giờ thấy nhóm tập trung như vậy. Không chỉ là vấn đề lãnh thổ hay quyền lực; mà là vấn đề cá nhân. Những lời Kori nói về mẹ cô vẫn còn vang vọng trong tâm trí anh, và anh có thể thấy nhiệm vụ này đã cộng hưởng sâu sắc với mọi người như thế nào.

Cùng lúc đó, sự thận trọng bao trùm không khí. Rủi ro khi bước vào lãnh thổ của Black Mask mà không có bằng chứng chắc chắn là quá lớn. Một động thái sai lầm, và sự cân bằng mong manh mà họ xây dựng ở Crime Alley có thể tan vỡ, châm ngòi cho một cuộc chiến sẽ nhấn chìm tất cả những người mà họ đang cố gắng bảo vệ.

Đã gần nửa đêm khi Dick thấy mình trở lại HQ, nghiền ngẫm những báo cáo mới nhất với Red Hood và Roy. Ánh sáng mờ ảo của căn phòng phản ánh tâm trạng chung của họ-buồn bã và bồn chồn.

"Vẫn chưa có gì cụ thể cả," Roy lẩm bẩm, bực bội ném một chồng giấy lên bàn. "Chúng ta có tin đồn, lời thì thầm, nhưng không có manh mối chắc chắn. Giống như đuổi theo khói vậy."

Red Hood nghiến chặt hàm, bàn tay đeo găng của anh ta nắm chặt mép bàn. "Chúng ta sẽ tìm thấy chúng," anh ta nói, giọng nói trầm nhưng kiên quyết. "Chúng ta phải làm vậy."

Kori đứng gần cửa sổ, hai tay khoanh lại, vẻ mặt sắc sảo hơn bất kỳ lúc nào Dick từng thấy. "Chúng ta không thể tiếp tục chờ đợi. Mỗi ngày trôi qua... những đứa trẻ đó có thể không còn nhiều thời gian nữa."

Giọng nói của Red Hood cắt ngang sự căng thẳng, bình tĩnh nhưng đầy uy quyền. "Tôi hiểu rồi, Kori. Nhưng nếu chúng ta hành động mà không có sự dẫn dắt vững chắc, chúng ta sẽ trao cho Black Mask thế thượng phong. Hắn sẽ dùng điều đó để tô vẽ chúng ta thành những kẻ xâm lược, và đó là cuộc chiến mà chúng ta không thể chịu đựng được ngay bây giờ."

Kori nghiến chặt hàm, nhưng cô không phản đối. Căn phòng chìm vào im lặng nặng nề, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng lách cách nhẹ nhàng của bàn phím và tiếng lật giấy thỉnh thoảng.

Dick bận rộn trong góc, bề ngoài là đang xem xét danh sách những nơi trú ẩn an toàn tiềm năng, nhưng tâm trí anh vẫn cứ trôi dạt. Sức nặng của nhiệm vụ đè lên ngực anh. Đây không chỉ là những khuôn mặt trừu tượng-họ là những đứa trẻ, sợ hãi và dễ bị tổn thương, và mỗi giây họ mất tích đều giống như một sự thất bại.

Nhưng anh cũng hiểu được sự thận trọng của Red Hood. Rủi ro quá cao cho hành động liều lĩnh. Những người trong căn phòng này đang cố gắng cứu mạng người, chứ không phải vứt bỏ họ trong một màn phô trương sức mạnh sai lầm.

Vic Stone cuối cùng cũng lên tiếng, giọng nói trầm ấm của anh mang theo một chút an ủi. "Chúng ta sẽ tìm thấy chúng. Có thể không phải hôm nay hay ngày mai, nhưng chúng ta sẽ tìm thấy chúng. Và khi chúng ta làm được, chúng ta sẽ đảm bảo chúng được an toàn-và Black Mask sẽ phải trả giá cho những gì hắn đã làm."

Có những tiếng thì thầm đồng tình khắp phòng, mặc dù căng thẳng vẫn còn đó.

__________________

Dick ngồi đối diện Bruce trong căn phòng SRO nhỏ tối tăm, vẻ mặt căng thẳng vì cấp bách. "Thật tệ, Bruce. Trẻ em đang mất tích trong lãnh thổ của Black Mask, và thậm chí không ai điều tra. Red Hoods và Birds of Prey đang làm những gì họ có thể, nhưng họ bị hạn chế. Họ không thể di chuyển mà không gây ra một cuộc chiến băng đảng."

Bruce im lặng một cách bất thường, hai tay chắp lại dưới cằm. Đôi mắt đen, sắc sảo và kiên định, trông xa xăm.

"Bruce?" Dick thúc giục, nghiêng người về phía trước. "Có chuyện gì vậy? Chuyện này không giống anh chút nào."

Bruce thở dài một hơi, cuối cùng cũng nhìn vào mắt Dick. "Cảnh sát... họ đã được lệnh không điều tra," anh thừa nhận, giọng nói trầm xuống. "Lệnh đến từ cấp trên-cao hơn nhiều so với cấp bậc của tôi."

Bụng Dick chùng xuống. "Anh đang nói là có người trong GCPD đang che đậy chuyện này à?"

Bruce gật đầu một cách nghiêm túc. "Tôi đã lo lắng một thời gian rồi. Có những lời thì thầm-những ám chỉ về sự tham nhũng liên quan đến Black Mask. Nhưng dấu vết vẫn tiếp tục mờ nhạt trước khi tôi có thể có bất kỳ bằng chứng chắc chắn nào. Đó là cố ý. Được kiểm soát."

Dick nắm chặt tay trên đùi. "Đây là trẻ con, Bruce. Chúng đang bị bắt cóc, và những người được cho là sẽ bảo vệ chúng lại đang nhắm mắt làm ngơ. Anh không thể để chuyện này trôi qua như vậy được."

"Tôi sẽ không để yên đâu," Bruce nói một cách kiên quyết, giọng anh dịu đi. "Nhưng tôi phải hành động cẩn thận. Nếu tôi thúc đẩy quá mạnh, họ sẽ chôn vùi sự thật sâu hơn nữa-hoặc tệ hơn, họ sẽ truy đuổi bất kỳ ai cố gắng vạch trần nó."

Dick cau mày, cơn giận dữ và thất vọng trào dâng bên dưới bề mặt. "Vậy chúng ta phải làm gì đây? Ngồi đó và hy vọng ai đó sẽ có lương tâm?"

Bruce nheo mắt, một tia quyết tâm thường thấy của anh trở lại. "Không. Chúng ta thu thập bằng chứng. Chúng ta tìm ra những lỗ hổng trong hàng phòng ngự của họ và khai thác chúng. Nếu chúng ta công khai điều gì đó không thể chối cãi, điều gì đó mà họ không thể che giấu, họ sẽ không thể ngăn chặn được."

Dick ngả người ra sau, đầu óc quay cuồng. "Red Hoods đã bắt đầu làm việc này rồi. Họ có mắt và tai ở những nơi mà GCPD không có. Có lẽ... có lẽ tôi có thể phối hợp với họ, một cách lặng lẽ."

Bruce do dự, nhíu mày. "Cẩn thận nhé, Dick. Nếu GCPD hoặc Black Mask nghi ngờ bất cứ điều gì, anh sẽ gặp nguy hiểm hơn bao giờ hết."

"Tôi biết những rủi ro," Dick nói, giọng anh ta đều đều. "Nhưng nếu chúng ta không làm gì đó, sẽ không có ai khác làm. Và tôi sẽ không để những đứa trẻ đó biến mất mà không chiến đấu."

Dick nghiêng người về phía trước, khuỷu tay chống lên bàn làm việc của Bruce, giọng nói trầm nhưng kiên quyết. "Nếu cảnh sát không thể-hoặc không muốn-hành động, thì hãy để tôi lục tung lên. Tôi có thể tìm thấy thứ gì đó, Bruce. Thứ gì đó chắc chắn. Và khi tôi tìm thấy, tôi có thể mang nó đến Red Hoods. Họ có thể hành động ở nơi mà cảnh sát không thể."

Biểu cảm của Bruce tối sầm lại, hàm anh ta nghiến chặt. "Dick, anh đang chơi một trò chơi nguy hiểm. Mặt nạ đen có mắt ở khắp mọi nơi. Nếu anh bị bắt-"

"Tôi sẽ không bị bắt đâu," Dick ngắt lời, giọng điệu kiên quyết. "Anh đã dạy tôi tốt hơn thế. Và nếu có ai có thể đào bới được thông tin về GCPD và Black Mask, thì đó chính là tôi. Anh biết điều đó mà."

Bruce thở dài, ngả người ra sau ghế. Đôi mắt đen của anh chăm chú nhìn Dick, sức nặng của lịch sử chung của họ treo lơ lửng giữa họ. "Tôi không nghi ngờ kỹ năng của anh, Dick. Tôi biết anh có khả năng làm gì. Nhưng đây không chỉ là một hoạt động đánh hơi cấp thấp. Đây là một đường dây buôn người liên quan đến một số người quyền lực nhất-và tàn nhẫn nhất-ở Gotham. Nếu anh phạm một sai lầm-"

"Tôi sẽ không làm thế," Dick nói một cách chắc chắn, nhìn thẳng vào mắt Bruce. "Và tôi sẽ không làm điều này một mình. Red Hoods đã điều tra rồi. Họ biết rõ hơn bất kỳ ai. Nếu tôi có thể tìm thấy thứ gì đó cụ thể-email, hồ sơ tài chính, bất kỳ thứ gì-họ sẽ có những gì họ cần để hành động."

Bruce xoa tay lên mặt, sự căng thẳng hiện rõ trong tư thế của anh. "Anh đang đặt rất nhiều niềm tin vào họ."

"Chúng xứng đáng được như vậy," Dick khẽ đáp. "Chúng không phải là những gì anh nghĩ đâu, Bruce. Chúng quan tâm đến khu phố này, đến những con người này. Chúng đang làm công việc mà hệ thống không làm được. Công việc mà tôi từng tin rằng GCPD có thể làm được. Họng Dick thắt lại, cơn giận dữ và tuyệt vọng cuộn trào trong lồng ngực. "Chúng chỉ là trẻ con, Bruce. Chuyện gì đang xảy ra với chúng... cũng giống như chuyện đã xảy ra với tôi vậy."

Biểu cảm của Bruce tối sầm lại. "Dick, tôi sẽ làm mọi cách có thể để đào sâu vào chuyện này."

Dick gật đầu nhưng nỗi lo lắng vẫn dâng trào trong lòng.

________________________

Trụ sở của Red Hood đang rộn ràng với hoạt động, nhưng khi Ricky lùi lại và quan sát mọi thứ, anh nhận ra có điều gì đó không ổn. Mọi người đều đang làm việc, nhưng họ làm việc riêng lẻ-Babs đang đắm chìm vào việc giải mã các tập tin, Kori đang thực hiện các cuộc gọi, Roy và Vic đang nghiên cứu bản đồ, và Donna đang sắp xếp các nguồn lực. Nhưng không có sự phối hợp, không có chỉ đạo chung.

Không mất nhiều thời gian để anh nhận ra sự chồng chéo-Dinah và Helena đều đang cố gắng đảm bảo nhà ở khẩn cấp, trong khi Kara và Donna đang liên hệ với cùng những nhà lãnh đạo cộng đồng để được hỗ trợ. Họ đang tăng gấp đôi nỗ lực khi họ cần phải tinh giản chúng.

"Được rồi, dừng lại," Ricky nói, giọng anh ta cao vừa đủ để thu hút sự chú ý của mọi người. Cả căn phòng im lặng, và mọi ánh mắt đổ dồn về phía anh ta.

Anh hít một hơi, đều đặn nhưng kiên quyết. "Chúng ta đều đang làm việc hết sức mình, nhưng chúng ta đang làm việc theo vòng tròn. Chúng ta cần phải là một đội ở đây, không phải là một nhóm người kéo theo những hướng khác nhau. Nếu chúng ta muốn điều này xảy ra-và làm cho nó xảy ra đúng-chúng ta cần phải có tổ chức."

Căn phòng im lặng một lúc trước khi Roy thổi một tiếng huýt sáo nhỏ. "Chết tiệt, Ricky. Không biết anh cũng có tính thích chỉ huy đấy."

Dick nháy mắt với Roy "Tôi thường tính thêm tiền cho việc đó."

Có một khoảng dừng ngắn trước khi Red Hood khoanh tay và gật đầu. "Anh ấy nói đúng," anh thừa nhận. "Chúng ta cần một kế hoạch. Một kế hoạch rõ ràng."

Ricky liếc nhìn Tim và Babs, nhận thấy cả hai đều đang vùi đầu vào công việc của mình mà không phối hợp với nhau. Điều đó không ổn.

"Tim, Babs-hai người cần phải cùng nhau làm việc này," anh ta nói một cách kiên quyết, thu hút sự chú ý của họ. Babs, hãy xem tất cả các bản kê khai vận chuyển gần đây, các tuyến đường cung cấp, lịch trình của nhân viên. Hãy tìm bất kỳ điều bất thường nào-những thay đổi trong các mô hình thông thường của Black Mask vào thời điểm bọn trẻ bắt đầu biến mất. Nếu anh ta thay đổi hoạt động của mình, chúng ta cần biết ở đâu và khi nào."

Babs gật đầu, đã lôi ra một tập hồ sơ mới. Ricky quay sang cô. "Tim, tôi cần anh bắt đầu lập bản đồ về từng đứa trẻ mất tích theo vị trí địa lý-nơi chúng được nhìn thấy lần cuối, nơi chúng được cho là ở, bất kỳ mối liên hệ nào giữa chúng. Nếu chúng ta có thể xác định được một mô hình, điều đó sẽ giúp chúng ta biết rõ hơn về nơi chúng có thể giam giữ chúng trước khi vận chuyển."

Tim gõ vào máy tính bảng, cau mày tập trung. "Hiểu rồi. Tôi sẽ đối chiếu các tuyến đường với các thuộc tính Black Mask đã biết và xem có trùng lặp không."

"Kori và Dinah, các con biết đường phố hơn bất kỳ ai, vì vậy các con hãy cố gắng thu thập thông tin trực tiếp. Kori tập trung vào việc đi dạo và Dinah ở OPS. Hãy đảm bảo rằng các con cung cấp thông tin đó cho Babs và Tim - mọi thông tin đều có thể giúp tạo ra một mô hình.

Ricky hướng sự chú ý của mình đến phần còn lại của căn phòng. "Helena, tôi cần cô điều phối nơi trú ẩn cho bọn trẻ. Đảm bảo chúng ta có đủ giường, chăn và bất cứ thứ gì khác mà chúng có thể cần. Đảm bảo số lượng dựa trên ước tính về số trẻ em mất tích, cộng thêm số lượng dự phòng trong trường hợp chúng bị đếm thiếu. Nếu chúng ta kéo chúng ra khỏi tình huống này, chúng không thể chỉ kết thúc trong một tình huống bất ổn khác."

Helena gật đầu, đã ghi chép lại. "Tôi sẽ liên lạc với các đối tác của chúng ta và xem chúng ta có thể đảm bảo được điều gì trong thời gian ngắn."

"Kara," Ricky tiếp tục, quay sang cô. "Chúng ta sẽ cần thức ăn. Tìm cách để có đủ thức ăn được chuẩn bị và dự trữ để chúng được ăn. Có thể mất vài ngày trước khi chúng ta đoàn tụ chúng với gia đình, và chúng sẽ cần dinh dưỡng phù hợp. Đảm bảo có một số lựa chọn thay thế cho trẻ em bị dị ứng"

Kara đứng thẳng dậy. "Tôi sẽ bắt đầu lập kế hoạch bữa ăn và liên hệ với các nhà cung cấp."

"Donna," Ricky nói, nhìn thẳng vào mắt cô. "Cô phụ trách đoàn tụ gia đình. Bắt đầu truy tìm cha mẹ và người giám hộ của mọi đứa trẻ mất tích mà chúng ta có thể xác nhận. Đảm bảo rằng chúng ta đang liên lạc theo cách không khiến Black Mask hoặc cảnh sát biết rằng chúng ta biết chuyện gì đang xảy ra."

Donna thở mạnh nhưng vẫn gật đầu. "Tôi sẽ phối hợp với đội ngũ pháp lý và nhân viên xã hội. Chúng ta sẽ làm đúng."

Ricky quay sang Vic. "Chúng ta cần phương tiện di chuyển. Đủ để di chuyển tất cả bọn trẻ một cách nhanh chóng, nhưng phải kín đáo. Chúng ta không thể đi đến đó bằng một đội xe tải được đánh dấu và mong đợi thoát khỏi nơi này trong sạch. Có ý tưởng nào không?"

Vic gật đầu, đã nghĩ rồi. "Tôi có thể lấy một số xe không có biển số-những chiếc xe lớn. Tôi sẽ liên lạc với một vài người quen và xem có xe nào có sẵn trong thời gian ngắn không. Chúng ta cần thứ gì đó hòa nhập nhưng có thể xử lý việc di chuyển nhiều người nhanh chóng."

"Tốt," Ricky nói trước khi chuyển sự chú ý sang Roy. "Tôi cần anh tập hợp những Red Hood mà chúng ta có thể tin tưởng-những người giỏi với trẻ em. Họ cần có khả năng giữ cho chúng bình tĩnh và an toàn trong quá trình giải cứu. Không có kẻ nóng nảy, không có ai chỉ muốn đánh nhau."

Roy cười khẩy. "Cậu may mắn đấy, Pretty Ricky. Hóa ra chúng ta có một số người thực sự mềm yếu trong hàng ngũ. Tôi sẽ tập hợp những người giỏi nhất cho việc này."

"Hãy đảm bảo rằng họ biết đây không chỉ là một hoạt động khác," Ricky cảnh báo. "Chúng tôi không buôn bán súng hay chiếm lãnh thổ. Đây là những đứa trẻ. Một số trong số chúng sẽ rất sợ hãi. Chúng tôi cần những người có thể xử lý được điều đó."

Khi Dick quay lại, anh thấy Red Hood đang nhìn thẳng vào anh, ánh mắt nghiêm túc và ra hiệu cho anh lại gần. Dick đi theo người đàn ông kia ra khỏi phòng, đến phòng máy chủ gần đó. Khi họ đã ở trong một không gian riêng tư, Red Hood khoanh tay trước ngực, nghiêng đầu một chút khi anh nghiên cứu Ricky. "Anh đang cố gắng tiếp quản phi hành đoàn của tôi à?"

Ricky chớp mắt, bất ngờ trước câu hỏi. "Cái gì? Không. Đó không phải là ý định của tôi."

Red Hood phát ra một tiếng động trầm ngâm, gõ ngón tay đeo găng vào bắp tay. "Điều đó khiến mọi thứ tệ hơn", anh ta lẩm bẩm.

Ricky nhíu mày. "Cái gì? Tệ hơn thế nào?"

Ánh mắt của Red Hood trở nên sắc bén hơn. "Bởi vì điều đó có nghĩa là anh là người tự nhiên. Anh bước vào đây, và thậm chí không cần cố gắng, mọi người chỉ bắt đầu lắng nghe anh. Xếp hàng. Tôi biết vì tôi cũng sẽ theo anh."

Ricky do dự, không chắc đây có phải là lời khen hay lời cảnh báo không. "Tôi chỉ thấy mọi người làm việc chống lại nhau thay vì hợp tác với nhau. Tôi đã vào cuộc để sửa chữa điều đó. Không phải là để kiểm soát. Tôi chỉ cố gắng giúp đỡ"

Red Hood khẽ cười, lắc đầu. "Không quan trọng anh định làm gì. Quan trọng là anh là ai." Anh để những lời nói lơ lửng trong không khí.

Dick cảm thấy ruột mình chùng xuống, sức nặng của những hành động của chính mình đè nặng lên lồng ngực. Anh không có ý định thách thức sự lãnh đạo của Red Hood, nhưng đồng thời-anh có kinh nghiệm mà không ai khác có. Anh đã từng ở trong đủ loại phòng tình huống, phối hợp nỗ lực, phân công nhiệm vụ, đảm bảo mọi thứ đều diễn ra đồng bộ. Lúc này, đó là bản năng.

Nhưng dù có bản năng hay không thì đây cũng không phải là hoạt động của anh ta.

Anh hầu như không có thời gian để xử lý suy nghĩ đó trước khi Red Hood xuất hiện trước mặt anh, dùng hai ngón tay nâng cằm Dick lên, buộc anh phải nhìn vào đôi mắt xanh lá cây sắc sảo đó.

"Nhìn này," Red Hood thì thầm, giọng nói nhẹ nhàng nhưng sắc lạnh, "Tôi không trách anh. Anh thấy một mớ hỗn độn và anh đã dọn dẹp nó. Đó là điều khiến anh hữu ích." Anh siết chặt tay hơn một chút, không đau, nhưng đủ chắc để nói rõ quan điểm. "Nhưng đừng hiểu sai, Ricky-Tôi không thích ai đó cố giẫm lên chân mình đâu."

Dick nuốt nước bọt, cố giữ vẻ mặt bình thản mặc dù mạch đập của anh đang nhanh dần.

Anh có thể cảm nhận được sức nặng của ánh mắt Red Hood, đang đánh giá, chờ đợi. Để thách thức? Để khuất phục? Dick không chắc nước đi đúng đắn ở đây là gì - vì vậy anh sẽ thử cả hai.

"Hiểu rồi." Dick nghiêng đầu ra xa hơn, để bàn tay đeo găng của Red Hood di chuyển từ cằm lên môi anh.

Không khí giữa họ trở nên sắc nhọn như dao cạo, mang theo thứ gì đó mà cả hai đều không muốn gọi tên. Lúc đầu, Red Hood không di chuyển, chỉ đứng đó, quan sát, hơi thở chậm rãi và đều đặn-quá đều đặn, như thể anh ta đang ép mình phải đứng yên.

Môi Dick hé mở quanh ngón tay đeo găng, lưỡi anh ta liếm trêu chọc đầu ngón tay, hơi nóng dâng lên trong bụng anh khi những ngón tay của Red Hood giật nhẹ trong miệng anh. Anh ta không rút ra. Không nói. Không phá vỡ giao tiếp bằng mắt.

Red Hood thở ra bằng mũi, một hơi thở sắc nhọn, được kiểm soát. "Ricky," anh cảnh báo, giọng anh khàn khàn.

Dick ngân nga quanh ngón tay, không rời mắt. Anh cảm thấy liều lĩnh, mất kiểm soát vì cơn adrenaline còn sót lại của cuộc họp, vì cách Red Hood túm lấy mặt anh và hất cằm anh lên như thể anh sở hữu anh. Có lẽ là do nhiều tháng căng thẳng tích tụ, cách Red Hood nhìn anh như thể anh đang cố gắng làm sáng tỏ mọi bí mật bên trong anh, cách Dick bắt gặp bản thân muốn những thứ mà anh không có quyền muốn.

Anh buông ra với một tiếng "bụp" ướt át, đôi môi cong lên thành một thứ gì đó chậm rãi và trêu chọc. "Vâng, sếp?"

Những ngón tay của Red Hood trượt ra khỏi miệng Dick một cách chậm rãi và thô tục, trơn tuột và ấm áp từ nơi lưỡi của Dick lướt trên lớp da.

Anh ấy không lùi lại. Không di chuyển đi.

Thay vào đó, anh ở gần, cơ thể tỏa ra hơi ấm, hơi thở được kiểm soát nhưng nông. Anh nghiêng đầu một chút, đánh giá, và giọng nói của anh trầm xuống khi cuối cùng anh lên tiếng.

"Đó là cách anh xin lỗi à?"

Dick, vẫn còn nếm được vị da trên lưỡi, nhìn thẳng vào mắt anh không hề nao núng. Môi anh cong lên ở mép, không hẳn là một nụ cười nhếch mép, mà là thứ gì đó chậm rãi hơn, thứ gì đó có ý trêu chọc và thử thách.

"Có thể," anh ta lẩm bẩm, giọng nói nhẹ nhàng, thận trọng.

Hàm của Red Hood nghiến chặt. Bàn tay đeo găng của anh ta cong lại một lần, các ngón tay cong lại thành nắm đấm trước khi anh ta buộc chúng phải thả lỏng. Cổ họng anh ta nhấp nhô như thể anh ta đang nuốt thứ gì đó, thứ gì đó nguy hiểm.

Sau đó, anh thở ra mạnh bằng mũi, mắt nhìn xuống miệng Dick trước khi nhắm hẳn lại, như thể làm vậy sẽ ngăn anh nhìn thấy những gì trước mặt.

"Anh không biết mình đang cống hiến điều gì đâu," anh nói, giọng khàn hơn trước, như thể những từ ngữ đang cố thoát ra khỏi cổ họng anh.

Dick nghiêng đầu, bước chậm lại gần hơn, đủ gần để cảm nhận được hơi ấm từ cơ thể người đàn ông kia, để ngửi thấy mùi da thuộc và dầu súng thoang thoảng dưới loại nước hoa anh ta dùng.

"Có thể," Dick thừa nhận, giọng nói nhẹ nhàng, trêu chọc, nhưng đôi mắt anh lại nói lên điều hoàn toàn khác. "Hoặc có thể tôi biết chính xác những gì tôi đang đề nghị."

Sau đó, hàm của Red Hood siết chặt lại. Các ngón tay của anh ta giật giật, ấn nhẹ vào miệng Dick trước khi anh ta giật tay ra. Giọng anh ta, khi anh ta nói, trầm và thô. "Anh thực sự không biết khi nào thì nên dừng lại, phải không?"

Dick cười khẩy, chậm rãi và lười biếng, nghiêng đầu một chút. "Chưa bao giờ là thế mạnh của tôi."

Red Hood thở mạnh ra qua mũi, lắc đầu như thể anh ta đang cố gắng rũ bỏ bất cứ thứ gì vừa xảy ra giữa họ. "Anh đang chơi một trò chơi nguy hiểm đấy, Ricky."

Dick nghiêng đầu, kéo môi dưới giữa hai hàm răng trước khi thả ra. "Và tôi nghĩ anh thích nguy hiểm."

"Thông thường là không, tôi làm mọi thứ có thể để giữ cho người của tôi tránh khỏi nguy hiểm. Tuy nhiên, anh là ngoại lệ của tôi." Red Hood thở ra một hơi chậm rãi, vai anh ta căng ra rõ rệt. Trong một giây, Dick nghĩ rằng anh ta sẽ nói điều gì đó khác, điều gì đó sắc bén hoặc cắt, nhưng thay vào đó, anh ta lắc đầu như thể đang cố gắng làm sáng tỏ nó.

Red Hood nhìn anh thêm một lúc nữa trước khi nhìn đi chỗ khác, thở mạnh ra. "Được rồi, Golden Boy," anh nói, giọng nhẹ hơn, như thể anh đã làm hòa với bất kỳ suy nghĩ nào vừa chạy qua đầu mình. "Chúng ta hãy xem sự lãnh đạo của anh đưa chúng ta đến đâu."

_______________________________________

Phòng họp tràn ngập tiếng ồn ào yên tĩnh của năng lượng tập trung, không khí đặc quánh sự tập trung khi mọi người làm việc theo nhiệm vụ của mình. Giấy tờ xáo trộn, bàn phím kêu lạch cạch, và các thành viên trong nhóm trao đổi thảo luận trong im lặng khi họ ghép lại các mảnh thông tin.

Trong năm giờ liên tục, Red Hood và Dick di chuyển giữa các nhóm, giám sát, điều chỉnh, đảm bảo mọi người đều được phối hợp. Sự căng thẳng không bao giờ hoàn toàn biến mất khỏi căn phòng, nhưng giờ đã có một nhịp điệu, một mục đích giúp họ ổn định.

Cuối cùng, Babs thở dài, ngón tay dừng lại trên bàn phím khi cô hơi lùi ra xa màn hình.

"Có thứ này," cô nói, giọng cô phá tan sự yên lặng.

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía cô và Tim, người đã gõ rất nhanh, kéo một bộ tài liệu khác lên màn hình máy chiếu. Red Hood khoanh tay, bước lại gần hơn, và Dick nghiêng người về phía trước, đặt tay lên bàn.

"Chúng tôi đang rà soát các bản kê khai vận chuyển và nhận thấy một số điểm bất thường," Tim bắt đầu, giọng nói của anh ta được cân nhắc, kiểm soát. "Lúc đầu, đó là những điểm tinh tế-những điểm khác biệt nhỏ trong các lô hàng thông thường có thể được coi là lỗi hành chính. Nhưng sau đó, Babs bắt đầu đối chiếu chéo những điểm không nhất quán này với hồ sơ nhân sự từ bến tàu."

Babs nhấp một vài phím, kéo lên một tài liệu. "Đã có một sự thay đổi lớn trong lịch trình của công nhân bến tàu cách đây khoảng một tháng," cô nói, chỉ vào màn hình. "Một lượng lớn 'công nhân hợp đồng' đã lên tàu gần như chỉ sau một đêm. Không kiểm tra lý lịch, không có hồ sơ việc làm trước đó-chỉ có tên trong bảng lương. Đây không phải là điều gì đó sẽ xảy ra một cách tự nhiên."

Dick nheo mắt nhìn danh sách, gần như ngay lập tức nhận ra họ đang nhìn vào thứ gì.

"Những người làm việc ở bến tàu được thành lập công đoàn," Ricky nói, bày tỏ suy nghĩ đã nảy ra trong đầu anh. "Không đời nào họ lại cho phép sự thay đổi nhân sự như thế này. Một cuộc cải tổ nhân sự đột ngột, đặc biệt là những người được thuê tạm thời, sẽ không diễn ra một cách tự nhiên. Công đoàn sẽ gây ra rắc rối lớn."

Red Hood khoanh tay, quét dữ liệu với vẻ mặt nghiêm túc. "Điều này quá khớp với dòng thời gian của những đứa trẻ mất tích. Black Mask không chỉ buôn bán chúng-hắn ta còn buôn lậu chúng như buôn hàng hóa chết tiệt."

Một sự im lặng nặng nề bao trùm cả nhóm, sức nặng của khám phá đang đè nặng lên họ.

Dick thở dài một hơi, hàm răng nghiến chặt. "Vậy thì chúng ta có một địa điểm rồi."

Tim nhấp qua một màn hình khác, mắt anh lướt nhanh qua lịch trình. "Và chúng ta có một cuộc hẹn," anh thông báo, giọng anh vang vọng khắp phòng. "Tuần tới-tối thứ ba."

Đầu của Red Hood quay ngoắt về phía anh. "Anh chắc chứ?"

Tim gật đầu, phóng to lịch trình trên màn hình. "Đêm đó toàn là nhân viên hợp đồng. Không có nhân viên thường xuyên. Điều đó không bình thường. Và hãy nhìn vào đây-" Anh chỉ vào một phần trong nhật ký. "Số lượng người được lên lịch cao hơn bình thường rất nhiều. Nếu tôi phải đoán, họ đang đưa thêm người vào để di chuyển một thứ gì đó quan trọng."

Dick liếc nhìn Babs, người vẫn đang tập trung vào màn hình, lông mày nhíu lại vì tập trung. Cô lắc đầu nhẹ. "Tôi đã không nghĩ đến việc kiểm tra lịch trình của nhân viên," cô thừa nhận. "Đó là một quyết định đúng đắn, Ricky."

Trước khi anh kịp trả lời, một giọng nói nhỏ nhẹ vang lên phía sau anh.

"Làm tốt lắm Ricky."

Dick hơi quay lại, bắt gặp ánh mắt sắc bén của Red Hood. Giọng điệu của anh ta rất bình thản, gần như lười biếng, nhưng có điều gì đó ẩn chứa đằng sau đó-một sự thừa nhận, thậm chí có thể là một chút ngưỡng mộ.

Dick cảm thấy một sự ấm áp bất ngờ lan tỏa trong lồng ngực. Anh đã dành quá nhiều thời gian để đóng vai, nhập vai vào những nhân vật cho phép anh phù hợp với bất kỳ không gian nào anh cần. Nhưng ở đây, được bao quanh bởi những người đã xây dựng nên điều gì đó thực sự, những người đang đấu tranh cho điều gì đó lớn hơn chính họ-lớn hơn bất kỳ một cá nhân nào-anh không chắc Ricky kết thúc ở đâu và Dick Grayson bắt đầu ở đâu.

Anh ta miễn cưỡng cười khẩy, hơi nghiêng đầu: "Cẩn thận, sếp. Nếu anh bắt đầu khen tôi, tôi có thể sẽ quen thôi."

Red Hood khẽ cười, lắc đầu: "Đừng mạo hiểm."

Nhưng Dick bắt gặp một tia thích thú nhỏ nhất trong mắt anh trước khi anh quay lại chú ý vào bàn. Và lần đầu tiên sau một thời gian dài, Dick không chắc liệu hơi ấm trong lồng ngực anh có hoàn toàn là từ nhiệm vụ hay một điều gì đó nguy hiểm hơn nhiều.

____________________

Sáng hôm sau, Dick thức dậy vì tiếng chuông điện thoại di động reo - một tin nhắn từ Red Hood.

Red Hood: Giữ cho đêm của bạn sạch sẽ. Huấn luyện.

Ricky: Tôi cần chuẩn bị gì không?

Red Hood: Chỉ cần xuất hiện. Trụ sở chính. 11 giờ tối

Dick nhìn chằm chằm vào tin nhắn, nhíu mày. Huấn luyện? Sau năm tháng trong Red Hoods, anh biết cách hoạt động của họ diễn ra như thế nào, biết cách tự mình chiến đấu, biết cách di chuyển trong băng đảng mà không gây nghi ngờ. Vậy tại sao lại là bây giờ?

Anh ta không thấy ổn, nhưng việc lờ đi yêu cầu trực tiếp từ Red Hood không phải là một lựa chọn. Dick thở dài, ruột anh quặn thắt vì bất an. Red Hood không phải là loại người lãng phí thời gian-nếu anh ta gọi để đào tạo, thì phải có lý do.

______________

Tiếng động cơ ầm ầm vang vọng khắp những con phố vắng tanh khi chiếc xe cơ bắp đen bóng của Red Hood dừng lại bên ngoài trụ sở. Đèn pha tắt, và chỉ trong vài giây, chính người đàn ông đó đã sải bước qua lối vào.

Ricky đã đợi sẵn-dựa vào mép bàn, khoanh tay, cố gắng phớt lờ sự căng thẳng đang lắng sâu trong dạ dày.

"Đi thôi," Red Hood nói đơn giản, gật đầu về phía cửa.

Ricky cau mày, đẩy bàn ra. "Đi đâu?"

Red Hood hơi nghiêng đầu, tư thế của anh ta có chút gì đó thích thú. "Huấn luyện."

Ricky chớp mắt. "Huấn luyện?"

"Rồi anh sẽ thấy." Red Hood không đợi hỏi thêm mà đã quay trở lại xe.

Dick thở dài nhưng vẫn đi theo, trượt vào ghế hành khách. Cánh cửa đóng sầm lại , và chẳng mấy chốc, họ đã di chuyển, phóng nhanh qua những con phố trong thành phố với sự tự tin mượt mà của một người lái xe biết rõ mọi ngóc ngách của Gotham.

Trong vài phút đầu, không ai trong số họ nói gì. Không hẳn là sự im lặng khó chịu, nhưng có một sức nặng trong đó-một điều gì đó đang âm ỉ ngay bên dưới bề mặt. Ricky quay lại nhìn ra ngoài cửa sổ, ngắm nhìn những con phố đang mờ dần, ánh đèn neon quen thuộc của Crime Alley đang mờ dần vào vùng ngoại ô hoang vắng hơn của Gotham.

Phải đến khi họ đi qua một biển báo "Chào mừng đến với Amusement Mile" đã hoen gỉ thì anh ấy mới phá vỡ sự im lặng.

"Vậy thì, ừm," Ricky bắt đầu, hơi mỉm cười, "Tôi chưa đi hẹn hò nhiều, nhưng thông thường, tôi nghĩ mọi người thường sẽ đến một công viên giải trí thực sự mở cửa ."

Red Hood bật ra tiếng cười khẽ, lắc đầu khi anh ta điều khiển chiếc xe qua lối vào đổ nát của nơi từng là một trong những điểm tham quan chính của Gotham. Nơi này giờ đã trở thành một thị trấn ma-những tàn tích còn sót lại của tàu lượn siêu tốc đổ bóng gồ ghề dưới ánh trăng, những tấm áp phích lễ hội phai màu bong ra khỏi tường và những máy chơi điện tử đã chết từ lâu nằm như bia mộ của những ngày tươi đẹp hơn.

"Đây không phải là hẹn hò, Ricky," Red Hood nói, giọng vẫn còn thích thú. "Nhiệm vụ thứ ba sắp tới, và tôi cần đảm bảo anh có thể sử dụng súng."

Ricky quay lại nhìn anh, nhướn mày. "Và anh chọn nơi này để luyện tập bắn bia?"

Red Hood dừng xe lại gần một phòng bắn súng lễ hội cũ, tấm biển "TEST YOUR AIM!" đã phai màu vẫn còn bám chặt trên đỉnh tòa nhà. "Tôi nghĩ nó có một sức hấp dẫn nhất định," anh ta nói, tắt máy.

Ricky bật cười, lắc đầu khi đẩy cửa ra. "Tuyệt. Bài học đầu tiên của tôi về súng tại rạp xiếc giết người của riêng Gotham. Anh thực sự biết cách cho một gã đàn ông một khoảng thời gian vui vẻ." Nụ cười khẩy của Dick nhạt dần khi anh bước ra khỏi xe, sỏi lạo xạo dưới đôi ủng của anh. "Tôi nghĩ là tôi xử lý mọi chuyện ổn thỏa."

"Anh là vậy," Red Hood thừa nhận, dẫn đường qua một quầy bán vé rỉ sét. "Nhưng lần này thì khác. Chúng ta không chạy tuyến đường tiếp tế hay moi tiền những kẻ buôn bán. Đây sẽ là một cuộc đấu súng, và tôi cần biết anh có thể bóp cò khi cần thiết."

Red Hood nghiêng đầu, quan sát anh ta một nhịp. "Anh đã từng xử lý một con chưa?"

Dick do dự đủ lâu để bán nó trước khi lắc đầu. "Không." Anh ta cố gắng cười ngượng ngùng. "Không hẳn là một kỹ năng cần thiết cho công việc của tôi. Hầu hết chúng tôi khi đi dạo đều mang theo một con dao bỏ túi hoặc có thể là một ít bình xịt hơi cay, nhưng thế là hết."

Lúc đầu, Red Hood không phản ứng gì, chỉ ngân nga trong cổ họng như đang cân nhắc câu trả lời. "Vậy sao?"

Dick nhún vai, hơi dịch chuyển tay cầm để trông có vẻ ngượng ngùng hơn, như thể anh không quen với sức nặng. "Súng chẳng có tác dụng gì khi bạn gần như khỏa thân hầu hết thời gian. Không có nơi nào để giấu nó."

Điều đó khiến anh ta bật cười một chút từ Red Hood. "Cũng công bằng thôi. Nhưng giờ thì mọi chuyện đã thay đổi rồi." Red Hood thò tay vào áo khoác và rút ra một khẩu súng. Nhưng thay vì rút ra một khẩu súng lục tiêu chuẩn hoặc một khẩu súng dự phòng nào đó từ kho vũ khí của họ, đó lại là khẩu súng cá nhân của anh ta. Ricky nhận ra nó ngay lập tức.

Anh đã để ý đến điều đó ngay lần đầu họ gặp nhau-cách bàn tay của Red Hood luôn đặt gần nó, cách nó luôn trong tầm với, nhét vào áo khoác, hoặc thắt lưng hoặc đôi khi nhét vào bao súng trên đùi. Nó giống như một phần mở rộng của anh, một thứ gì đó nội tại đến nỗi Ricky thậm chí không chắc liệu anh đã từng nhìn thấy anh mà không có nó hay chưa.

Và giờ đây, không chút do dự, Red Hood đã trao nó cho anh ta. Một khẩu Colt M1911. Anh ta cố nhớ lại những chi tiết từ khóa huấn luyện Spyral của mình. Colt M1911 - được coi là một khẩu súng ngắn mang tính biểu tượng, được quân đội và lực lượng tinh nhuệ trên toàn thế giới sử dụng. Đây là một khẩu súng lục bán tự động, hoạt động đơn với khung thép, cung cấp cả độ chính xác và sức mạnh dừng bắn.

Ricky cẩn thận cầm khẩu súng, cảm nhận sức nặng của nó trong lòng bàn tay. Nó chắc chắn, mòn theo cách cho thấy đã sử dụng nhiều năm. Dạ dày anh quặn lại-đây là vũ khí mà Red Hood tin tưởng. Một vũ khí mà Red Hood dựa vào.

Và bây giờ, anh ấy đang đặt nó vào tay mình .

Dick do dự một giây trước khi nắm chặt tay cầm, cảm nhận lớp thép mát lạnh trên lòng bàn tay. Nó nặng, nhưng không khó sử dụng. Cũ kỹ nhưng được bảo quản cẩn thận. Anh lật nó lại, ngón tay cái lướt qua hình khắc dọc theo slide-biểu tượng Red Hood, được khắc bằng laser chính xác, lớp sơn đỏ thẫm chỉ hơi xỉn màu do sử dụng.

Khẩu súng phản ánh con người mang nó-cổ điển, thực tế, đã được thử nghiệm trong chiến trận. Một vũ khí đã trải qua địa ngục và vẫn tiếp tục bắn.

Dick nuốt nước bọt, cảm thấy có gì đó thay đổi trong lồng ngực.

"Của em đây," anh thì thầm và ngước nhìn lên.

Red Hood gật đầu. "Ừ. Nhưng đêm nay, nó là của anh."

Dick biết đây là gì-một biểu tượng của sự tin tưởng. Không chỉ đưa cho anh ta bất kỳ khẩu súng nào, mà là khẩu súng này .

Red Hood bước ra sau anh, anh giải thích về cơ chế của khẩu súng - an toàn, cách bóp cò, cách giữ tư thế cân bằng. Giọng nói của anh đều đều, có kiểm soát, nhưng có điều gì đó ẩn chứa bên trong - điều gì đó nặng nề hơn cả chỉ là hướng dẫn.

Dick đã từng được trao vũ khí trước đây và đã được huấn luyện sử dụng chúng hàng trăm lần. Nhưng lần này cảm thấy khác.

Điều này mang tính cá nhân.

Ricky cầm lấy khẩu súng, lật ngược nó trong tay, thể hiện sự thiếu kinh nghiệm của mình. Anh ta biết cách sử dụng súng-tất nhiên là anh ta biết. Nhưng Ricky Kelly? Một đứa trẻ đường phố trước đây, một người pha chế, một kẻ lừa đảo? Anh ta sẽ không có lý do gì để làm vậy.

Red Hood bước vào sau lưng anh, đủ gần để Ricky có thể cảm nhận được hơi ấm tỏa ra từ cơ thể anh. Đôi bàn tay đeo găng đặt lên tay anh, dẫn dắt anh nắm chặt.

"Chẳng phải việc đưa súng cho người khác là một ý tưởng tồi sao? " anh ta hỏi, nghiêng đầu khi liếc nhìn Red Hood. " Đặc biệt là trong ngành kinh doanh của chúng ta?"

Red Hood khẽ ngân nga một tiếng, bước lại gần hơn phía sau anh. Một âm thanh thừa nhận-nhưng không phải là đồng ý.

"Ừ, có lẽ vậy. " Red Hood di chuyển chính xác, bước trước Ricky đủ lâu để thiết lập mục tiêu tạm thời của họ. Gian hàng trò chơi lễ hội bị bỏ hoang đã mất hầu hết các giải thưởng, lớp sơn bong tróc, gỉ sét ăn mòn khung kim loại. Nhưng quầy vẫn đủ chắc chắn để giữ hàng chai bia rỗng mà anh ta cẩn thận xếp hàng.

Khi đã hài lòng, anh quay lại nhìn Ricky và tiến lại gần, trượt vào phía sau anh.

"Được rồi, Pretty Ricky," anh nói, giọng trầm và đều đặn, "đến lúc học những điều cơ bản rồi."

Dick đứng yên khi Red Hood đưa tay ra sau lưng anh, đôi bàn tay đeo găng của anh nhẹ nhàng đặt lên các ngón tay của Dick, nơi chúng nắm chặt khẩu súng.

"Đầu tiên-đây là khóa an toàn," Red Hood lẩm bẩm, bật và tắt khóa an toàn bằng một động tác chậm rãi, thận trọng. "Lên trên là an toàn, xuống dưới là sẵn sàng bắn. Luôn kiểm tra. Luôn luôn. Nếu bạn quên điều đó, bạn có thể bắn thứ gì đó-hoặc ai đó-mà bạn không cố ý."

Dick gật đầu, giả vờ hơi do dự trước khi điều chỉnh lại cách cầm nắm. Các ngón tay của Red Hood ấn vào các ngón tay của anh, chỉnh sửa, ổn định.

"Ngón tay không chạm vào cò súng cho đến khi bạn sẵn sàng bắn", Red Hood hướng dẫn. "Giữ nó dọc theo cạnh như thế này". Anh ta hướng dẫn ngón trỏ của Dick tựa vào thanh trượt.

Khoảng cách gần như... cái gì đó. Đủ gần để Dick có thể cảm nhận được hơi thở của anh ta, hơi ấm rắn chắc của anh ta tỏa ra qua các lớp da và áo giáp. Đủ gần để anh ta có thể ngửi thấy mùi thuốc súng và dầu máy và dấu vết mờ nhạt nhất của thứ gì đó quen thuộc, thứ gì đó nối đất.

Red Hood dịch chuyển một chút, ấn vào thêm một chút nữa. Hơi thở của anh ta phả vào tai Dick khi anh ta lẩm bẩm, "Bây giờ, nhắm đi."

Dick thở ra, giữ vững bản thân khi anh giơ súng về phía những chai rượu. Anh không được cho là biết cách làm điều này, nhưng anh phải đủ giỏi để không làm mình xấu hổ-đủ tệ để không bị nghi ngờ.

"Ricky," Red Hood thì thầm, giọng nói nhỏ nhẹ bên tai anh. "Cầm nó như thể anh muốn vậy. Anh không phải đang nâng niu một ly sâm panh."

Dick đảo mắt nhưng điều chỉnh lại cho phù hợp, để Red Hood hướng dẫn tay anh vào đúng vị trí. Thật hơi bực mình, cảm giác thật tự nhiên-trí nhớ cơ bắp đe dọa sẽ chiếm lấy anh như thế nào. Anh có thể tháo rời và lắp ráp lại một khẩu súng trong bóng tối, bắn một phát súng từ một chiếc xe đang di chuyển với độ chính xác gần như hoàn hảo. Nhưng Ricky Kelly không được đào tạo như vậy, vì vậy Dick để mình loay hoay vừa đủ.

Những ngón tay đeo găng lướt nhẹ qua vai anh trước, ấn nhẹ xuống, điều chỉnh tư thế. Sau đó, chúng trôi xuống thấp hơn, dọc theo cánh tay anh, hướng dẫn căn chỉnh khẩu súng một cách dễ dàng. Cái chạm của Red Hood chắc chắn nhưng cẩn thận, hơi ấm của anh thấm qua lớp vải găng tay khi anh điều chỉnh tay cầm của Ricky.

" Mở rộng thế đứng ra ", Red Hood lẩm bẩm.

Dick tuân lệnh, dịch chuyển trọng lượng khi người đàn ông kia thúc nhẹ vào giày của anh ta bằng giày của anh ta, đảm bảo rằng chân anh ta vững chắc. Đó là một kiểu kiểm soát dễ dàng. Không ép buộc. Không đòi hỏi. Chỉ cần... hiện diện.

"Bây giờ hít vào ," Red Hood tiếp tục, giọng nói đều đều, gần như nhẹ nhàng. " Thở ra từ từ. Để cơ thể ổn định trước khi bóp cò."

Dick ngắm bắn, nhắm vào chai bia rỗng đầu tiên xếp trên giá gỉ sét của gian hàng hội chợ. Anh ta nên tập trung. Vào thế cầm súng, vào hơi thở, vào mục tiêu chết tiệt trước mặt anh ta.

Nhưng tất cả những gì anh có thể nghĩ đến là việc người đàn ông này - tên trùm tội phạm, huyền thoại này - lại tin tưởng giao cho anh thứ mà theo mọi logic, anh ta không nên làm.

Dick bóp cò, và viên đạn bay chệch ra ngoài-quá chệch ra ngoài . Viên đạn bay qua chai bia, đập vào khung kim loại rỉ sét của gian hàng lễ hội cũ với tiếng kêu trầm đục .

Lúc đầu, Red Hood không nói gì, chỉ quay lại nhìn anh, đầu hơi nghiêng. Đánh giá. Tính toán.

Sau đó anh ta ngâm nga, trầm ngâm và suy tư. " Hử. Anh không phản ứng với lực giật. "

Dick cảm thấy bụng mình chùng xuống. Chết tiệt.

Tất nhiên, một người chưa từng cầm súng trước đây hẳn đã phản ứng-cú giật nhẹ, sự ngạc nhiên, sự giật mình tự động. Nhưng Dick đã dành nhiều năm để xử lý vũ khí, cả trong học viện và trong hoạt động bí mật. Cơ bắp của anh ta có trí nhớ, tay cầm chắc chắn, tư thế không lay chuyển. Và bây giờ, Red Hood đã nhận ra.

Dick gượng cười ngượng ngùng, nới lỏng tay một chút để tỏ ra thiếu kinh nghiệm. "Ừ, ừm... có lẽ tôi chỉ cứng rắn hơn vẻ bề ngoài thôi " Anh ta cười ngượng ngùng với Red Hood, hy vọng điều đó có vẻ đáng tin.

Red Hood không trả lời ngay, ánh mắt anh ta nán lại thêm một giây nữa trước khi cuối cùng anh ta chế nhạo, lắc đầu. " Chắc chắn rồi. Một gã cứng rắn. "

Anh bước lại gần hơn, điều chỉnh lại tay cầm của Dick, sức nặng của sự hiện diện của anh đè lên anh. Anh có thể cảm thấy cơ thể mình áp vào anh, miệng anh áp sát vào vành tai của Dick. " Thử lại lần nữa. Và lần này, thực sự ngắm bắn ."

Dick gật đầu, nuốt nỗi lo lắng của mình lại. Anh sẽ phải cẩn thận hơn nhiều. Red Hood đang theo dõi.

Anh ta quay lại vị trí, giữ hai chân hơi dang ra và ngắm hơi lệch. Trước khi tiếp tục bắn trượt mọi chai, để lại kim loại phía sau những chai đầy lỗ đạn. Anh ta bắn hết băng đạn, và đợi người đàn ông kia hướng dẫn cách nạp đạn, tự nhắc nhở mình rằng anh ta được cho là người mới vào nghề.

Sau 15 phút nữa, cuối cùng anh ta cũng bắt đầu đập chai. Anh ta quay lại và nở một nụ cười với người đàn ông kia sau khi đã đập thành công tất cả các mục tiêu.

Anh ta quay lại, nở một nụ cười méo mó, tự mãn, hạ khẩu súng xuống bên hông. "Được rồi, sếp," anh ta nói chậm rãi, hất cằm lên. "Tôi bắn trúng mục tiêu. Nghĩa là tôi sẽ được thưởng, đúng không?"

Red Hood khẽ cười khẽ, lắc đầu. " Giải thưởng? "

"Yeah" Dick nói, bước lại gần hơn, thản nhiên xâm phạm không gian của anh ta vừa đủ để thử nước. Anh ta để nụ cười của mình nở rộng, đôi mắt lấp lánh sự tinh nghịch. "Không phải đó là cách những trò chơi này thường diễn ra sao? Bắn mục tiêu, giành được một chú gấu bông?

Red Hood thở hổn hển, đẩy xe ra. "Đầu tiên," anh ta nói, giọng khô khốc, "anh đã bắn trượt ít nhất hai mươi lăm phát trước khi trúng đích."

Dick nhún vai, lùi lại vừa đủ. "Một số người mất một chút thời gian để làm ấm người."

Red Hood lắc đầu, đi ngang qua anh ta về phía những chai bia, giọng nói hạ xuống gần như thích thú. "Ừ, được thôi. Đừng tự phụ, Pretty Ricky. Cậu vẫn chưa phải là một tay súng bắn tỉa đâu."

Dick cắn môi, cười toe toét với chính mình. "Vậy thì anh muốn cho tôi xem cách làm thế nào không" rồi đưa khẩu súng lại cho chủ nhân hợp pháp của nó.

Red Hood lại dành thời gian sắp xếp các chai rượu, lần này sắp xếp chúng theo một kiểu so le trên gờ kim loại rỉ sét của gian hàng trò chơi lễ hội cũ. Anh ta không nói gì khi di chuyển, nhưng có điều gì đó khác biệt về tư thế của anh ta lúc này. Một chút thoải mái hơn. Một chút tự tin hơn.

Dick nhận ra ngay. Anh ấy sắp khoe khoang rồi.

Red Hood lùi lại, xoay vai, rồi nhẹ nhàng rút khẩu Colt M1911 ra khỏi bao súng như thể nó là một phần cơ thể của anh ta. Với một động tác gần như lười biếng, anh ta gạt chốt an toàn ra và xoay khẩu súng một lần trước khi vào tư thế.

Dick hầu như không có thời gian để nhận ra chuyện gì đang xảy ra trước khi tiếng súng vang lên.

Một. Hai. Ba. Một nhịp điệu nhanh, được kiểm soát hoàn hảo. Bốn. Năm. Sáu.

Mỗi viên đạn đều trúng đích một cách hoàn hảo, làm vỡ tan từng chai một theo hiệu ứng domino hủy diệt. Nhưng không chỉ là độ chính xác mà còn là phong cách. Red Hood không chỉ bắn vào mục tiêu; anh ta còn làm những viên đạn nảy lên khỏi bề mặt kim loại rỉ sét, tạo ra những góc cong mà đáng lẽ không thể. Một viên đạn nảy ra khỏi một biển báo kim loại treo lơ lửng, làm vỡ một chai rượu ngay giữa. Một viên khác cắt vào mép của một chiếc chuông trò chơi lễ hội bị hỏng, tạo ra một tiếng kêu rỗng trước khi hạ gục mục tiêu.

Khi chai rượu cuối cùng vỡ tan, khẩu súng đã được cất lại vào bao súng.

Sự im lặng bao trùm giữa họ, chỉ bị phá vỡ bởi tiếng kẽo kẹt xa xa của công viên giải trí bị bỏ hoang và tiếng ồn ào yếu ớt của không khí đêm ở Gotham.

Dick từ từ chớp mắt, não anh vẫn đang tiếp tục suy nghĩ.

Cái quái gì thế này.

Anh ta đã biết-tất nhiên là anh ta đã biết-Red Hood là một tay bắn tỉa giỏi. Anh ta khá tự tin vào tay súng bắn tỉa này nhiều tháng trước mặc dù góc bắn không tốt. Nhưng lần này thì.... Ấn tượng.

Cuối cùng Red Hood cũng quay lại nhìn anh, chiếc mặt nạ không để lộ điều gì, nhưng Dick có thể nghe thấy sự thích thú trong giọng nói của anh khi anh nói.

"Anh đang nói gì thế?"

Dick cười khẽ, lắc đầu: "Anh đang muốn thắng giải thưởng gì đó cho tôi à?"

Red Hood dựa lưng vào mui xe, hai tay khoanh trước ngực, một nụ cười nhếch mép nhẹ hiện lên ở khóe môi.

"Được thôi," anh ta nói một cách trôi chảy, nghiêng cằm về phía các gian hàng trò chơi lễ hội bỏ hoang. "Chọn đi."

Dick liếc nhìn những tàn tích mục nát của công viên giải trí-những tấm áp phích phai màu, bong tróc, phòng bắn súng rỉ sét nơi một nửa số mục tiêu đã vỡ tan từ lâu. Thứ duy nhất còn sót lại là một tấm biển cũ kỹ cong vênh từng có dòng chữ WIN A PRIZE! (GIÀNH GIẢI THƯỞNG) bằng những chữ cái to, thân thiện.

Anh quay lại nhìn Red Hood, nhướn mày. "Đúng vậy. Bởi vì có rất nhiều thứ để lựa chọn."

Red Hood cười khẽ, giọng khàn khàn. "Này, ăn xin thì không thể chọn lựa. Nhưng này, để kết thúc cuộc hẹn hò tệ hại này, tôi sẽ đưa anh đi ăn pizza tệ hại - Tôi đói lắm rồi"

Dick cười khẩy và nhìn quanh trước khi tập trung vào thứ duy nhất còn sót lại có thể trông giống như một giải thưởng-con vịt thiếc rỉ sét vẫn bám chặt trên đường ray của nó trên phòng bắn. Dick quay lại nhìn Red Hood với nụ cười đắc thắng. "Tôi sẽ lấy con đó."

Sau đó, Red Hood lại cười khẽ - khẽ, khàn khàn và có lẽ chỉ là một chút thích thú.

Tiếng súng vang lên, cùng với tiếng kim loại va chạm mạnh, con vịt bay ra khỏi bản lề, xoay tròn trên không trước khi đáp xuống với cú chao đảo cuối cùng và thất bại.

Red Hood phát ra tiếng ngân nga chậm rãi, cân nhắc, đầu hơi nghiêng, nhặt con vịt thiếc bị móp từ dưới đất lên. Anh lật nó trong tay, kiểm tra thiệt hại trước khi liếc nhìn lại Dick. Sau đó, trước sự ngạc nhiên của Dick, Red Hood đưa nó cho anh.

Dick chớp mắt, do dự một lúc trước khi đưa tay ra và lấy nó.

Thật ngu ngốc. Thứ đó vô giá trị-bị rỉ sét, móp méo, hoàn toàn đổ vỡ. Nhưng khi ngón tay anh chạm vào bàn tay đeo găng của người đàn ông kia, anh cảm thấy có thứ gì đó nặng hơn đi qua giữa họ.

Một điều gì đó không liên quan gì đến việc luyện tập bắn mục tiêu.

Dick nuốt nước bọt, uốn cong ngón tay quanh giải thưởng. Anh ta cười khẩy, cố gắng rũ bỏ sự thay đổi năng lượng đột ngột giữa họ. "Và em đã nói rằng đây không phải là một cuộc hẹn hò."

Red Hood chế giễu "Thôi nào, anh chàng trông giống anh đấy? Có lẽ anh sẽ gặp những anh chàng tặng quà cho anh." Anh ta nói khi cả hai cùng quay lại xe để tìm một chỗ bán pizza vào đêm muộn.

Những lời nói tuôn ra trước khi Dick kịp nghĩ đến việc ngăn họ lại. "Tôi không phải là người mà mọi người hẹn hò, tôi chỉ luôn là bí mật nhỏ bẩn thỉu của họ."

Red Hood đứng im, đầu hơi nghiêng khi anh nhìn Dick bằng đôi mắt xanh lá cây sắc sảo với điều gì đó khó hiểu. "Anh có ý gì vậy?"

"Ừ, được thôi. Tôi đoán là tôi không phải là người mà mọi người muốn có mối quan hệ lâu dài, điều duy nhất tôi giỏi có thể hoàn thành trong khoảng 15 phút."

Biểu cảm của Red Hood thay đổi-tinh tế, nhưng có. Tư thế của anh ta, thường rất thoải mái và tự tin, hơi căng thẳng. "Anh thực sự không tin điều đó, phải không?"

Dick liếc xuống "Tôi không biết", anh thừa nhận, giọng nói giờ đã nhỏ hơn. "Tôi chưa bao giờ thực sự có ai cố gắng cho tôi thứ gì đó nhiều hơn thế, nên có thể có điều gì đó trong đó".

Red Hood đứng im, như thể anh đang suy nghĩ những từ ngữ đó trong đầu.

"Thật nhảm nhí", cuối cùng anh ta nói, giọng điệu hết sức bình thản.

Dick chớp mắt nhìn anh, bất ngờ trước sự thẳng thắn đó.

Họ tìm thấy một quán pizza nhỏ nằm giữa một cửa hàng rượu và một tiệm cầm đồ, loại nơi mở cửa sau nửa đêm và chỉ nhận tiền mặt. Biển hiệu neon "OPEN" nhấp nháy nhẹ, tỏa ra ánh sáng yếu ớt trên vỉa hè nứt ​​nẻ khi họ bước vào.

Nơi này gần như trống rỗng, ngoại trừ một anh chàng trông mệt mỏi sau quầy, anh ta hầu như không liếc nhìn khi Red Hood bước vào như thể anh ta là chủ nơi này. Dick đi theo, tay đút trong túi, nhìn Red Hood đi thẳng đến quầy và gọi món mà không do dự.

"Pepperoni lớn," anh ấy nói, rồi nói thêm, "Vỏ dày."

Anh chàng ở quầy gật đầu, ghi chép lại trước khi nhìn Dick đầy mong đợi.

Dick nhếch mép cười, nghiêng đầu. "Thế thôi à? Không có lớp phủ à?"

Red Hood quay lại, nhìn anh ta bằng ánh mắt lạnh lùng. "Tôi không tin những người cho dứa vào pizza."

Nụ cười của Dick càng rộng hơn. "Nghe như một cuộc tấn công cá nhân vậy."

Red Hood khoanh tay. "Đúng vậy."

Dick cười khúc khích, lắc đầu. Anh quay sang thủ quỹ. "Hawaii, làm ơn."

Red Hood thở dài một cách khoa trương, nhưng Dick thấy khóe miệng anh ta giật lên thành một nụ cười nhỏ.

Họ lấy đồ ăn và tìm một gian hàng ở phía sau. Nơi này đã từng có những ngày tươi đẹp hơn-ghế nhựa vinyl bong tróc, bàn dính-nhưng pizza có mùi rất tuyệt, và tiếng vo ve của một máy chơi điện tử cũ ở góc phòng tạo thêm cảm giác hoài niệm kỳ lạ.

Red Hood nhìn anh, đột nhiên nghiêm túc. "Anh xứng đáng có những cuộc hẹn hò tốt hơn là những cái bẫy chết chóc bị bỏ hoang và chiếc pizza tệ hại, Ricky." Giọng anh giờ đã nhỏ hơn, không còn sự trêu chọc thường thấy. "Anh xứng đáng có một người thực sự đưa anh đến một nơi nào đó đẹp đẽ. Ai-" anh thở ra, lắc đầu. "Ai quan tâm chứ."

Dick nuốt nước bọt, cổ họng đột nhiên khô khốc. Anh cố gắng cười toe toét, cố gắng làm cho khoảnh khắc này nhẹ nhàng hơn. "Được rồi, anh là người duy nhất từng đưa tôi đi đâu đó, nên xin chúc mừng. Hiện tại anh đang dẫn đầu."

Red Hood chế nhạo, nhưng có điều gì đó nhẹ nhàng hơn trong ngôn ngữ cơ thể của anh ta, điều gì đó khiến mạch đập của Dick đập nhanh hơn.

"Ngươi xứng đáng được nhiều hơn thế nữa," Red Hood lẩm bẩm, gần như tự nói với chính mình.

Và có lẽ là do giờ đã muộn, hoặc hơi ấm của chiếc bánh pizza, hoặc thực tế là chỉ trong một khoảnh khắc, mọi thứ đều có vẻ bình thường đến mức không thể nghi ngờ-nhưng Dick để mình nán lại trong khoảnh khắc đó. Chỉ lâu hơn một chút so với anh nên làm.

___________________

Dick thức dậy vì tin nhắn của Bruce, nỗi lo lắng len lỏi vào suy nghĩ của anh. Bruce được lưu trong điện thoại của anh chỉ đơn giản là Daddy $$$ , vì vậy bất kỳ ai nhìn vào điện thoại của anh đều có thể cho rằng đó chỉ là một khách hàng mà anh đã giữ lại sau khi rời khỏi cuộc dạo chơi. Bruce ghét biệt danh đó nhưng đồng ý rằng tốt nhất là tiếp tục giả vờ là John của anh nếu họ cần giao tiếp bên ngoài các cuộc gặp gỡ và tóm tắt đã lên lịch trước.

Bố $$$ - Bố đã có một ngày khó khăn, nhưng con biết bố có thể làm gì đó để thay đổi tình hình. Có thể là một chút thú vui vào buổi chiều không? Gặp nhau như thường lệ.

Chắc là quan trọng lắm. Anh ta lấy một chiếc áo khoác và đi ra khỏi căn hộ của mình để gặp Bruce tại SRO mà Dick đã sống trước khi Red Hood nâng cấp điều kiện sống của anh ta. Nơi này thường được gái mại dâm sử dụng để tiếp khách, và không ai nhìn họ lần thứ hai vì họ chỉ cần một phòng trong một giờ.

Sự căng thẳng trong phòng trở nên rõ rệt khi Dick bước vào, tim anh đập thình thịch vì mong đợi. Bruce ngồi trên giường, thái độ điềm tĩnh thường ngày nhường chỗ cho sự nặng nề khiến dạ dày Dick quặn lại.

"Tôi tìm thấy thứ này," Bruce nói, giọng trầm và nghiêm túc.

Dick lập tức tiến lại gần, mắt anh khóa chặt vào Bruce. "Có chuyện gì vậy? Anh tìm thấy gì vậy?"

Bruce trượt một tập tài liệu manila dày qua bàn về phía anh. "Mọi thứ tôi có thể đào được mà không gây nghi ngờ."

Dick do dự một lát trước khi cầm tập hồ sơ lên. Tay anh hơi run khi mở nó ra, để lộ một tập hợp các tài liệu, báo cáo và email đã in. Lượng thông tin khổng lồ khiến anh nín thở.

"Có một mối liên hệ giữa Black Mask và một số viên chức cấp cao," Bruce bắt đầu, giọng điệu nghiêm trọng. "Không chỉ là nhắm mắt làm ngơ. Một số người trong số họ tham gia tích cực-thẩm phán, chính trị gia và thậm chí là sĩ quan trong GCPD."

Bụng Dick chùng xuống khi anh lật giở các tờ giấy. Các giao dịch tài chính, nhật ký liên lạc và ngôn ngữ được mã hóa đã vẽ nên một bức tranh đáng lên án.

"Black Mask không chỉ điều hành các hoạt động thường lệ của hắn," Bruce tiếp tục. "Hắn đang tạo điều kiện cho một đường dây buôn bán trẻ em. Những đứa trẻ mất tích... chúng đang bị bán, Dick ạ."

Dick siết chặt tập hồ sơ, hàm anh nghiến chặt khi nhìn chằm chằm vào bằng chứng kết tội. "Làm sao họ có thể để chuyện này xảy ra?" anh lẩm bẩm, giọng anh run lên vì tức giận. "Làm sao những người đã thề sẽ bảo vệ thành phố này lại có thể tham gia vào một điều gì đó đê tiện như vậy?"

Biểu cảm của Bruce cứng lại. "Bởi vì tiền có thể nói. Quyền lực làm tha hóa. Và Black Mask biết cách khai thác cả hai."

Dick đóng tập hồ sơ lại, hơi thở của anh không đều khi anh xử lý sức nặng của những gì anh vừa học được. "Chúng ta phải ngăn anh ta lại," anh nói một cách kiên quyết. "Chuyện này... chuyện này không thể tiếp tục xảy ra."

Bruce nghiêng người về phía trước, ánh mắt sắc bén và không dao động. "Tôi sẽ giúp anh bất cứ khi nào có thể, nhưng anh cần phải cẩn thận. Chuyện này nghiêm trọng hơn cả những gì chúng ta tưởng tượng. Một động thái sai lầm, và toàn bộ hoạt động có thể sụp đổ-hoặc tệ hơn, họ có thể truy đuổi anh."

Dick gật đầu, quyết tâm của anh rất vững chắc. "Tôi hiểu. Nhưng tôi sẽ không bỏ qua chuyện này. Không phải bây giờ."

Ánh mắt Bruce dịu đi đôi chút, một thoáng cảm xúc hiếm hoi phá vỡ sự điềm tĩnh thường thấy của anh. "Tôi biết anh sẽ không làm vậy. Chỉ cần hứa với tôi là anh sẽ cẩn thận. Tôi đã mất quá nhiều người vào thành phố này rồi."

Bruce thở dài, vẻ mặt anh trở nên cứng rắn khi Dick lật qua tập hồ sơ đáng lên án. "Còn nhiều nữa", Bruce nói, giọng anh trầm hơn, gần như miễn cưỡng. "Không chỉ là về nạn buôn bán trẻ em, mặc dù chỉ riêng điều đó thôi cũng đã kinh hoàng rồi. Hoạt động của Black Mask phức tạp hơn tôi nghĩ ban đầu."

Dick dừng lại, ngẩng đầu nhìn lên. "Anh có ý gì?"

Bruce ngả người ra sau ghế, chụm ngón tay lại. "Black Mask được điều hành đường dây buôn người của mình mà hầu như không bị hệ thống can thiệp. Nhưng quyền miễn trừ đó không phải là miễn phí. Anh ta đã thỏa thuận với một số chính trị gia và quan chức cấp cao."

Bụng Dick quặn lại khi nghe Bruce nói tiếp.

"Để đổi lấy sự bảo vệ và sự im lặng của họ, Black Mask đang nhập khẩu thứ gì đó khác-thứ mà họ muốn. Một loại vũ khí."

"Vũ khí?" Dick lặp lại, lông mày nhíu lại. "Loại vũ khí nào?"

Bruce lắc đầu. "Cụ thể vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng. Chắc hẳn là thứ gì đó rất dễ biến động. Nhưng mục đích thì không thể nhầm lẫn. Theo những thông tin liên lạc tôi nghe được, có vẻ như một số chính trị gia tinh hoa của Gotham đang có kế hoạch sử dụng nó để loại bỏ đối thủ của họ-ám sát những người bất đồng chính kiến, đối thủ cạnh tranh, bất kỳ ai cản đường họ."

Dick siết chặt tập hồ sơ, đốt ngón tay trắng bệch. "Vậy là Black Mask có được đế chế bệnh hoạn của hắn, và đổi lại, những người này sử dụng hắn để củng cố quyền lực của họ?"

"Chính xác," Bruce nói một cách nghiêm nghị. "Đó là một thỏa thuận có lợi cho cả hai bên. Họ nhắm mắt làm ngơ trước việc buôn bán của anh ta, và anh ta cung cấp cho họ một vũ khí không thể truy tìm, không thể chối cãi và chết người."

Dick đột nhiên đứng dậy, đi đi lại lại trong phòng. "Đây không chỉ là tham nhũng. Đây là... đây là trò hề cấp lãnh chúa. Họ không chỉ để hắn thoát tội; họ còn tích cực giúp hắn mở rộng đế chế của mình."

Bruce dõi mắt theo anh khi anh di chuyển. "Và nếu chúng ta di chuyển quá sớm hoặc phạm sai lầm, sẽ không chỉ bọn trẻ hoặc Red Hoods phải trả giá. Cả thành phố này có thể rơi vào hỗn loạn."

Dick dừng lại, tim đập thình thịch khi anh nhìn chằm chằm vào tập tài liệu trong tay. "Vậy chúng ta phải làm gì?"

Bruce nghiến chặt hàm. "Anh và Red Hoods đã lên kế hoạch phục kích lô hàng và giải cứu những đứa trẻ đó. Tôi cần anh giải cứu những đứa trẻ đó và cũng ... tìm vũ khí đó. Chúng ta cần đảm bảo rằng Black Mask hoặc cảnh sát lấy được nó."

Dick gật đầu chậm rãi, sức nặng của lời nói của Bruce thấm vào. "Tôi sẽ làm điều đó," anh nói một cách chắc chắn. "Tôi sẽ tìm cách giải cứu những đứa trẻ đó và ngăn chặn bất cứ thứ gì này đến được với Black Mask. Nhưng, Bruce..."

Bruce nhướn mày và chờ đợi.

Giọng nói của Dick trầm xuống, đôi mắt tối sầm lại vì quyết tâm. "Chúng ta sẽ không đưa chuyện này ra tòa hay giao cho một cơ quan tham nhũng nào đó. Khi đến lúc, chúng ta sẽ thiêu rụi toàn bộ hoạt động này."

Bruce không trả lời ngay lập tức, nhưng một chút tán thành thoáng qua trong mắt anh. "Chỉ cần chắc chắn rằng anh sống sót trở về," anh nói khẽ. "Bởi vì một khi chúng ta bắt đầu, sẽ không có đường lui."

Dick gật đầu lần nữa, quyết tâm của anh trở nên cứng rắn hơn. "Tôi sẽ không để họ thoát tội đâu, Bruce. Không phải lần này."

Khi anh rời khỏi văn phòng, thực tế của nhiệm vụ trở nên to lớn hơn bao giờ hết. Nhưng quyết tâm của anh cũng vậy, Black Mask sẽ phải trả giá đắt.

Ghi chú:

Chúc mừng năm mới! Cảm ơn tất cả mọi người đã để lại lời khen ngợi và bình luận - điều đó thực sự thúc đẩy tôi! Tôi có rất nhiều chú thỏ nhỏ trong vũ trụ này và đang nghĩ đến việc có thể tạo ra một tác phẩm riêng trong cùng vũ trụ - những thứ như cách Bruce và Dick trong vũ trụ này lần đầu tiên gặp nhau, thời gian đào tạo của anh ấy tại SPYRAL và thậm chí có thể là một số nhiệm vụ khác mà anh ấy đã thực hiện. Các bạn có muốn đọc thêm về vũ trụ này không.

Hãy cho tôi biết!

Nếu bạn muốn trò chuyện về vũ trụ này - bạn cũng có thể gửi tin nhắn cho tôi trên tumblr. Tôi là discowingdiva trên tumblr