1. Để mà nói thì đối với Tobio, tình cảm chưa bao giờ thực sự là điều gì quá quan trọng như bóng chuyền. Những người duy nhất mà cậu bộ lộ cảm xúc thật là ông nội và chị Miwa.

Sau khi ông nội qua đời, những cảm xúc trong cậu bị kìm nén và giấu nhẹm đi. Cậu hầu như chẳng còn biểu lộ những gì mình nghĩ cho người khác nữa mà trở nên lạnh lùng, khó gần. Cũng vì lý do đó mà cậu bị gắn với biệt danh hết tiêu cực, Ou-sama. Ông nội từng là người duy nhất giúp cậu hiểu ra những khía cạnh liên quan tới cảm xúc, tuy nhiên sau khi ông mất, Tobio và chị Miwa hầu như chẳng còn giao tiếp với nhau thường xuyên nữa. Một trong những lý do lớn nhất chính là khoảng cách tuổi tác quá lớn giữa họ - chị ấy 22 tuổi còn cậu mới chỉ là một cậu học sinh trung học. Thế giới của họ hoàn toán khác biệt nên cậu đã tách biệt bản thân ra khỏi cuộc sống của chị từ lâu. Ngoài ra, cả hai đều tập trung vào việc riêng như đối với Tobio thì là bóng chuyền còn chị Miwa là sự nghiệp.

Cha mẹ cậu cũng hiếm khi ở cạnh nên không thể trông nom và dành nhiều tình cảm cho hai chị em. Bọn họ bận bịu với công việc khi phải đi làm xa, nên đã bỏ hai chị em lại để ông trông. Lớn lên với sự thiếu vắng tình thương từ cha mẹ đã khiến Tobio của ngày hôm nay khó diễn đạt cảm xúc của bản thân.

2. Nhưng mọi thứ đã thay đổi kể từ khi cậu gia nhập Karasuno. Cậu gặp và kết giao với nhiều bạn mới, những người dần trở nên thân thiết với cậu hơn, cho cậu những trải nghiệm mới mẻ. Cậu bắt đầu cảm nhận được điều gì đó tương tự như tình cảm cậu nhận được khi còn nhỏ, nhưng việc khó khăn trong giao tiếp và thể hiện tình cảm vẫn còn đó. Tobio vẫn đang cố gắng thay đổi, cố gắng mở lòng dù, dù chưa thể quen với điều đó.

Điều cậu dần cảm nhận được đó chính là tình cảm từ bạn bè, đặc biệt là từ Hinata. Hinata đã giúp cậu nhìn nhận mọi thứ một cách tích cực hơn, biến biệt danh khó chịu thời trung học thành điều đáng tự hào. Yamaguchi, Hitoka và Tsukishima cũng ở đó—Tsukishima thì khá phức tạp và đôi khi khó hiểu điển hình như khi chỉ có hai người, Tsukishima có thể quan tâm và lo lắng cho cậu, nhưng khi có sự tham gia người khác, anh ta lại trở về con người đáng ghét ban đầu với thái độ sắc sảo thường ngày.

3. Đến năm thứ hai của cao trung, mọi thứ đã hoàn toàn thay đổi. Cậu đã dần thích nghi và hòa đồng hơn với những bạn của mình, đặc biệt là mối quan hệ giữa cậu và Tsukishima đã cải thiện rất nhiều. Tsukishima dần từ bỏ tính cách phòng thủ bằng cách mỉa mai của mình để trở nên điềm tĩnh và thấu cảm hơn. Nhưng những lời trêu chọc phiền phức đó không hoàn toàn biến mất mà chỉ bớt gay gắt hơn thôi. Thái độ của anh đối với Kageyama cũng thay đổi; anh ta ngừng những câu châm chọc ác ý và chuyển sang những trò đùa nhẹ nhàng hơn, để tránh  làm cậu bạn tóc đen kia khó chịu.

Đến cuối năm hai, bọn họ đã xây dựng được một mối quan hệ với không ít khó khăn nhưng điều quan trọng là họ yêu thương nhau. Khoảng năm tháng sau khi bước vào mối quan hệ chính thức, họ hiếm khi xảy ra tranh cãi hoặc là có xích mích. Trận cãi vã lớn nhất giữa cậu và anh là về thái độ đôi khi lại có phần cay nghiệt của Tsukishima. Kageyama đã quyết định chiến tranh lạnh với Tsukishima trước khi họ nói chuyện thẳng thắn và giải quyết mọi chuyện ổn thoả.

4. Trong mắt mọi người thì mối quan hệ của họ dường như hoàn hảo không tì vết – một cặp đôi ổn định, hiếm khi cãi vã, và khi cãi nhau thì cũng giải quyết rất nhanh. Điều duy nhất mọi người nhận thấy và gây ra rất nhiều lời đồn xoay quanh chính là việc họ ít thể hiện tình cảm với nhau ở nơi công cộng. Những người thân thiết với Kageyama và Tsukishima cũng đã nhanh chóng dập tắt những tin đồn có phần nhảm nhí này, giải thích rằng bọn họ chỉ cảm thấy không thoải mái với việc thể hiện tình cảm nơi công cộng vì điều đó rất gây chú ý. Có một người đặc biệt hăng hái trong việc này, Hinata, đã thề thốt rằng sẽ dập tắt hết mọi tin đồn trước khi nó đến tai Tobio. Hinata rất tinh tế khi cậu ta biết Tobio là người rất nhạy cảm về những nghi ngờ về tình yêu của cậu. Với sự giúp đỡ của Yamaguchi, họ đã giữ kín mọi chuyện tránh để Kageyama và Tsukishima nghe được.

Cho đến khi Yamaguchi cần sự giúp đỡ của Hinata và Tsukishima trong giờ nghỉ trưa để giải quyết các vấn đề của câu lạc bộ. Bỏ lại Kageyama một mình và khiến cho những tin đồn về mối quan hệ của họ lan truyền đến tai cậu – rằng cậu chỉ đang lợi dụng anh để được điểm cao, hoặc rằng cậu có người khác bên ngoài nên mới không thể hiện cảm xúc với anh để tránh làm tình nhân bé nhỏ ghen tị và Tsukishima chỉ là bức bình phong che giấu mối quan hệ ngoài luồng của Kageyama. Tất cả đều quy về ý kiến cho rằng cậu không thực sự yêu Tsukishima, mà chỉ nhất thời thấy anh thú vị mà thôi. Điều đó thực sự làm Kageyama khó chịu. Cậu không hiểu tại sao mọi người lại bàn tán về mối quan hệ của cậu cũng chẳng hiểu tại sao họ lại cố gắng phá hoại nó, tại sao những người chẳng hề quen biết anh lại muốn hạ thấp những nỗ lực thể hiện tình cảm của cậu dành cho Tsukishima của cậu.

5. Vài ngày đã trôi qua kể từ khi Kageyama nghe những tin đồn về mối quan hệ giữa cậu và Tsukishima. Những lời nói ngớ ngẩn đấy vẫn chưa hoàn toàn thoát khỏi tâm trí Kageyama mà cứ loanh quanh trong đầu cậu như muốn dày vò cậu vậy. Kể từ đó, Kageyama trở nên xa cách với bạn trai mình hơn, đôi khi là phớt lờ anh ấy và từ chối thẳng thừng nỗ lực tán tỉnh của Tsukishima —điều này thật sự rất bất thường, bởi vì cậu rất yêu khoảng thời gian được gần gũi với người yêu của mình.

Kei dường như cũng nhận thấy sự xa cách và bức tường vô hình mà Tobio lại dựng lên giữa bọn họ. Anh đã cố gắng nói chuyện lại với cậu và hàn gắn mọi thứ nhiều lần, nhưng sự từ chối của Tobio khiến điều đó trở nên vô ích. Kei quyết định để mọi chuyện tự nhiên, hy vọng nó sẽ tự giải quyết và trở lại quỹ đạo vốn có của nó, mặc dù điều đó dường như là bất khả thi.  Trong khi đó, Tobio đã một mực quyết tâm phớt lờ Tsukishima và chui rúc lại vào cái vỏ chất hẹp mà cậu đã ẩn náu trong suốt nhiều năm.

6. Đến lúc này, Tobio đã đưa ra quyết định của bản thân rồi. Nhưng trước tiên, cậu phải hỏi người yêu một chuyện nhưng lại chả có đủ can đảm để hỏi trực tiếp. Vì vậy, cậu ấy chọn phương án tốt nhất và cũng như là hèn mọn nhất, gửi tin nhắn.

Kei (biểu tượng trái tim) đã gửi một tin nhắn
- Tobio ơii Tobio àa.
- Sao đấy?
- Cậu giận tớ à?
- Tớ có nên giận cậu không?
- Ờ... không? Sao mà tớ biết được?
- Cậu không biết sao? Có lẽ cậu nên tức giận
- Ồ, nhà vua à ngài nên nhận ra rằng dân thường tôi đây không thể hiểu được ngài trừ khi ngài nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra.
- ... Tớ xin lỗi.
- Không sao đâu. Tớ đoán cậu có lý do nào đó, phải không?
- Ừ, nhưng trước tiên tớ muốn hỏi cậu một điều đã.
- Điều gì?
- Cậu có nghĩ tớ lạnh lùng quá không? Kiểu như, tớ không quan tâm cậu ấy?
- Sao cơ? Sao Tobio lại nói như thế?? Có ai nói gì với cậu à?
- À không, hôm trước tớ ở căng tin thì nghe được mọi người bàn tán rằng tớ chỉ lợi dụng cậu thôi.
- Cậu không nên nghe mấy lời đó đâu đồ ngốc. Cậu không lạnh lùng, cậu chỉ là có cách khác để thể hiện tình cảm dành cho tớ mà thôi, mà đó là hai chuyện hoàn toàn khác nhau. Tớ biết cậu yêu tớ và tớ không cần cậu phải tỏ ra sến súa để chứng minh điều đó vì dù sao tớ cũng không tưởng tượng được cảnh nhà vua làm nũng với dân thường như tớ đâu, thế này là quá đủ rồi.
- ... Tớ hiểu rồi Kei.
- Xuống đây đi, tớ đã đợi cậu với chị Miwa được khoảng 10 phút rồi đấy, nhưng hơn hết tớ đang đợi cậu thú nhận lý do tại sao cậu lại phớt lờ tớ.

7. Tim Kageyama đập loạn xạ, cậu không biết phải làm gì hay nói gì sau khi Kei nói rằng đã đợi mình ở dưới nhà. Trong lòng Kei thầm hy vọng Tobio sẽ thành thật nói cho anh lý do tại sao cậu ấy lại phớt lờ anh và hiện giờ cảm xúc của cậu ra sao. Kageyama không khỏi cảm thấy bối rối vì cậu không hiểu tại sao Kei vẫn ở đó, vẫn chờ đợi cậu mở lòng, bất chấp việc cậu từ chối thể hiện tình cảm với ở nơi công cộng. Cậu chẳng thể hiểu nổi tại sao thiếu niên tóc vàng ấy lại luôn kiên nhẫn với mình đến vậy.

Cuối cùng cậu vẫn quyết định xuống nhà để đối mặt với Kei. Điều cậu không ngờ là lúc chạm mặt Kei, người đang nhìn cậu với nụ cười trêu chọc, dang rộng vòng tay như thể đang mời gọi nhóc người yêu đến gần. Tobio theo bản năng vội vã chạy xuống cầu thang để ôm chặt lấy Kei, bám lấy anh như thể hai người là người yêu lâu ngày không gặp. Trong vô thức, nước mắt bắt đầu chảy dài trên khuôn mặt Kageyama, trước mắt nhoè đi chỉ còn lại tiếng nói trầm ấm mà đầy nuông chiều của Kei dành cho cậu. "Tớ vẫn đang đợi cậu đấy ngốc ạ. Cậu không nên nghe những lời bàn tán của bọn họ mà nên tập trung vào tớ này."

Sau đó, Kei ôm Kageyama lên mà bế kiểu công chúa để ghẹo vị vua ngố này khiến cho cậu đỏ mặt chỉ hận không có cái lỗ nào chui xuống. Khi lên đến phòng của Tobio, anh nhẹ nhàng đặt Tobio nằm xuống giường và nằm xuống cùng cậu, anh vuốt ve mái tóc cậu, hôm lên vầng trán cao ấy và thì thầm những lời ngọt ngào để dỗ người bạn trai có phần ngốc nghếch đến dễ thương này của mình.

09.06.26

End

Note của người dịch: trong tập oneshot này Tobio có vẻ overthinking mà hay suy nghĩ tiêu cực nhỉ. Truyện được viết dựa trên góc nhìn của Tobio nên thường là suy nghĩ nội tâm và cũng ít suy nghĩ của Kei nữa. Mình cố dịch sát nghĩa mà tự nhiên nhất có thể rùi nên có thể sẽ bị OCC đó thông cảm cho mình nháaa ( '▽' )ﾉ iu iu