Chương 167: Trộm con

Sau chuyến du lịch London ngắn ngủi, Giản Ngọc lại quay về cuộc sống nông trại ở Hẻm Xà Vĩ.

Xem ra trong thời gian nàng vắng nhà, ông chủ trang trại này đã chăm sóc đám "con cưng" của nàng rất tốt.

Trong hộp không có con Niffler nào vượt ngục, lũ cú mèo con nào cũng bóng mượt, chú rắn nhỏ thì dáng vẻ tao nhã, đàn bò dê gà trong sân con nào cũng béo tốt, còn cả một vườn Cải Bắp Cắn Người xanh mướt um tùm.

Giản Ngọc tỏ vẻ rất hài lòng.

Nhưng Snape thì cực kỳ không hài lòng.

Bởi vì đây đã là cái vạc bạc thứ ba nàng nấu đến nứt toác rồi.

"Nhìn xem, vị hiệu trưởng đáng kính của chúng ta sáng suốt biết bao. Dẫn đứa trẻ đi chơi cả kỳ nghỉ hè, cuối cùng chỉ học được cách... xới đất mộ."

Snape mặt mày đen sì, hai tay khoanh trước ngực. Vừa mở miệng đã là giọng điệu âm dương quen thuộc:

"Có lẽ trong lúc vung cuốc, con bé đã tự đập vào đầu mình, đến mức ngay cả một bình Phúc Lạc Dược cơ bản cũng không nấu nổi."

Hắn nằm mơ cũng không ngờ chỉ mới một ngày rưỡi trôi qua-

Học sinh ưu tú nhất của hắn cứ nấu một nồi là nổ một nồi!

Nhất định là vấn đề của Dumbledore!

Tại sao ông ta lại dẫn con bé đi đào mộ?

Có phải lúc đào mộ bị nguyền rủa rồi không?

Hay là bị dính debuff Độc dược học?!

Đắm mình trong những lời châm chọc lạnh lùng quen thuộc, Giản Ngọc cũng bắt đầu thấy khó hiểu.

Nàng rất muốn nói rằng mình đâu có học được cách đào mộ.

Nàng chỉ học được cách vẽ vòng lửa... bếp gas thôi.

Nếu bây giờ cho nàng nấu lẩu, chắc chắn nàng sẽ kiểm soát lửa cực kỳ chuẩn.

Nhưng thôi, quay lại chuyện chính.

"Ta nghĩ đây chỉ là tai nạn thôi-kỹ thuật kiểm soát nhiệt của ta chắc không có vấn đề chứ?"

Tay nàng vẫn không ngừng hoạt động.

Nàng lại cầm cái vạc bạc thứ tư của Snape lên.

Lần này tốc độ nổ còn nhanh hơn tất cả những lần trước.

Gần như ngay khoảnh khắc nàng vừa bắt đầu gia nhiệt-

Rắc!

Cái vạc nứt toác.

"Ngươi tốt nhất nên dừng ngay cái hành vi khó hiểu này lại."

Snape thật sự không thể chịu nổi cảnh vạc của mình tiếp tục bị hành hạ.

Hắn giật lấy cái vạc thứ năm khỏi tay nàng, quyết định tự mình làm mẫu.

"Chẳng lẽ ngươi không biết phương pháp gia nhiệt cơ bản nhất được dạy từ năm nhất-"

Theo động tác vung đũa phép của hắn-

Rắc!

Cái vạc nổ.

Snape trông như đã mất sạch phương pháp lẫn sức lực.

Hắn ngồi phịch xuống ghế bành, dường như không thể tin nổi chuyện vừa xảy ra.

Kỹ thuật nấu Độc dược mà cả đời hắn vẫn lấy làm tự hào...

Vậy mà giờ đây lại bị một cái vạc nổ tung hủy hoại hoàn toàn!

"Thật không ngờ... vậy mà lại đến bước này..."

"Nổ vạc... còn chẳng bằng học sinh năm nhất..."

Hắn lẩm bẩm, đến cả đống hỗn độn trên sàn cũng chẳng buồn dọn.

Giản Ngọc lo lắng nhìn hắn một cái, sau đó bắt đầu kiểm tra đáy của đống vạc.

Rồi nàng phát hiện ra điều bất thường.

"Thầy, thầy mua những cái vạc này ở đâu vậy?"

Snape ném cho nàng một ánh mắt đầy nghi hoặc.

Giản Ngọc cầm một cái vạc chưa từng sử dụng lên, đưa đáy vạc về phía hắn.

"Đáy của chúng... rất mỏng. Không giống vạc bình thường lắm?"

"Hơn nữa có vài cái còn có vết nứt."

Snape dường như lập tức khôi phục lại một phần sức lực.

Hắn bật dậy khỏi ghế, cau mày thật chặt, nhận lấy cái vạc rồi cẩn thận kiểm tra.

Càng tỉ mỉ sờ nắn đáy vạc, sắc mặt hắn càng xanh mét.

Trông như chỉ cần mở miệng là có thể nuốt nguyên một đứa Gryffindor.

"Cửa hàng vạc Patitch-"

"Chết tiệt-"

"Hàng nhập khẩu nước ngoài, chất lượng tốt giá cả phải chăng?"

Hắn tức tối bắt đầu gom đống vạc lại, sau đó sầm sầm lao ra khỏi cửa, trông như chuẩn bị đi tìm người đòi công bằng.

Mà hắn hoàn toàn không biết rằng...

Giản Ngọc ở nhà một mình sắp gặp họa.

......

Sau một hồi tranh luận kịch liệt với chủ cửa hàng vạc Patitch, Snape mang những chiếc vạc đã được đổi mới trở về Hẻm Xà Vĩ.

Nhưng vừa bước vào nhà, hắn chỉ cảm thấy một trận lạnh lẽo tiêu điều.

Không một bóng người.

Snape lập tức sa sầm mặt.

Biến cố này hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của hắn!

Chẳng lẽ Peter Pettigrew đã phản công?

Hay đứa trẻ bỏ nhà đi?!

Không tìm thấy Giản Ngọc ở bất cứ đâu, Snape lập tức phái Thần Hộ mệnh truyền tin cho Dumbledore.

Hắn cẩn thận kiểm tra mọi dấu vết trong nhà.

Chiếc rương của Giản Ngọc và đám Niffler vẫn ở trên lầu.

Vậy xem ra không phải nàng bỏ nhà đi.

Cũng không có dấu vết đánh nhau.

Có vẻ cũng không phải Peter Pettigrew tập kích.

Nhưng...

Khoan đã.

Sao lại có mùi khét?

Snape cuối cùng kiểm tra đến ghế sofa.

Trên đó có hai dấu chân chó đen sì, cùng vài sợi lông chó cháy xém.

Đôi mắt hắn tối sầm.

Hẻm Xà Vĩ bị trộm!

Không những giẫm lên sofa của hắn, tên trộm còn cuỗm luôn học sinh của hắn!

Nỗi nhục này khiến mũi Snape cũng sắp tức đến lệch đi.

Từng chữ từng chữ bật ra khỏi cổ họng hắn.

"Kẻ trộm là..."

"Sirius Black!"

......

"Lão Dơi đi rồi!"

"Harry, mau lên!"

Sirius và con đỡ đầu của mình đang khom lưng lén lút quan sát Hẻm Xà Vĩ.

Cẩu cẩu túy túy.

Thấy Snape Độn thổ rời đi, hai người cẩn thận tháo hàng rào, sau đó dùng đủ loại bùa chú cố định đám Cải Bắp Cắn Người dưới đất.

Cuối cùng-

Đột nhập thành công.

Nhưng thứ chào đón họ lại là một biển lửa.

May mà Sirius đã trải qua trăm trận.

Hắn phản ứng kịp thời, một tay đẩy Harry ra rồi lập tức biến thành chó để né tránh.

Nhờ vậy mới tránh được số phận bị nướng chín tại chỗ.

Giản Ngọc, vốn tưởng nhà mình bị trộm, đến giây cuối cùng mới nhìn rõ người tới.

Nàng lập tức kinh hãi thu hồi Bùa Hỏa Thần Khai Đạo sắp phóng ra, cưỡng ép đổi thành một bùa nhóm lửa bình thường.

"Ngọc! Cảnh giác rất tốt! Bùa Lửa Bùng Cháy dùng cũng tuyệt lắm!"

"Con chịu khổ rồi! Ta và Harry tới cứu con đây!"

Sirius phấn khích túm lấy vai nàng, hét lớn.

Trông hắn hoàn toàn chẳng để tâm đến việc bản thân vừa suýt bị nướng chín.

"Nhìn con gầy chưa kìa!"

"Lão Dơi có phải không cho con ăn không?"

"Hắn có ngược đãi con không? Bắt con ngày đêm xử lý đám sâu bọ ấy à?"

Sirius dường như đã coi nhà Snape như sân sau nhà mình.

Hắn cực kỳ tự nhiên ngồi phịch xuống sofa, sờ bên này gõ bên kia, thậm chí còn gác cả chân lên.

Còn Harry-con đỡ đầu của hắn-có lẽ vì ở cùng Sirius quá lâu nên cũng trở nên gan dạ hơn rất nhiều.

Nhìn chiếc sofa, ánh mắt cậu cũng lộ rõ vẻ rất muốn thử.

Giản Ngọc đứng bên cạnh, đầu đầy dấu hỏi.

Rõ ràng nàng ăn uống rất tốt.

Dinh dưỡng cân bằng.

Nấu Độc dược cũng vui vẻ vô cùng.

Thậm chí còn nổ tận bốn cái vạc cơ mà!

"Không có đâu, ta thấy ta rất ổn-"

"Với lại ngươi tốt nhất nên xuống khỏi đó-"

Giọng nàng đột nhiên nghẹn lại.

Bởi vì Harry bất ngờ túm lấy cánh tay nàng.

Trong lòng bàn tay cậu có một vật lạnh buốt.

Nó vừa chạm vào người nàng-

Vút!

Trong khoảnh khắc, Giản Ngọc cảm giác như có một cái móc câu móc thẳng vào rốn rồi kéo mạnh một cái.

Trời đất quay cuồng.

Đến khi lấy lại được thăng bằng-

Hai chân nàng đã đáp xuống một hành lang dài hun hút.
Chương 168: Quảng trường Grimmauld (1)

"Chào mừng đến với số 12 Quảng trường Grimmauld-"

Sirius lấy vật thể lạnh buốt trong tay Harry, nhét vào tay Giản Ngọc. Trông hắn cứ như sau lưng đang có một cái đuôi vẫy điên cuồng.

"Tặng con đấy, Ngọc! Chìa khóa Cảng của ta tự làm!"

Giản Ngọc cúi xuống nhìn lòng bàn tay.

Nàng kinh ngạc phát hiện đó là một huy hiệu bạc khắc hình một con chó lớn.

Nhìn kỹ thuật chế tác thô ráp kia là biết ngay Sirius đã tranh thủ làm nó bằng tay trong lúc vội vàng.

Bởi vì...

Nó vẫn đang rơi bột bạc xuống.

Khoan...

Bột bạc?

Trong đầu Giản Ngọc đột nhiên nảy ra một suy đoán hết sức hoang đường.

Nàng nhớ lại bốn cái vạc bạc mà mình đã nổ tung-

"Cái Chìa khóa Cảng này... chú làm từ cái gì vậy?"

Mắt Sirius lập tức sáng lên.

Rõ ràng câu hỏi đã chạm đúng chỗ hắn muốn khoe.

"Ngọc! Ta biết ngay con nhất định nhìn ra mà!"

"Đương nhiên là vạc của lão Dơi!"

Ngay cả Harry cũng trông đầy vẻ tự hào.

Cậu gãi đầu, đôi mắt xanh biếc ánh lên niềm kiêu hãnh:

"Bọn cháu mai phục ở Hẻm Xà Vĩ tận ba ngày! Tiếc là chỉ thấy những cái vạc Snape đặt mua."

"Cú mèo mang tới rất nhiều vạc-trông cứ như hắn mua luôn cả cửa hàng vạc vậy-"

Sirius nóng lòng tiếp lời Harry, vẻ mặt đắc thắng, hai tay không ngừng khoa tay múa chân.

"Bọn ta bắt cóc con cú-"

"Làm một chút điều chỉnh riêng cho đám vạc-"

"Rồi lại đặt chúng về chỗ cũ."

"Ta dám cá lão Dơi nằm mơ cũng không nghĩ được bọn ta đã gọt mỏng đáy vạc của hắn!"

"Sau một ngày rưỡi, cuối cùng hắn cũng phát hiện vạc có vấn đề, rồi mắc bẫy điệu hổ ly sơn của bọn ta-"

Phá án xong.

Thủ phạm đang đứng ngay trước mặt nàng!

Giản Ngọc dùng ánh mắt đầy thương cảm nhìn Harry.

Nhìn thằng bé phấn khích chưa kìa...

Nó có nghĩ tới cảnh mình sẽ phải đối mặt với cái gì sau khi khai giảng không vậy?

Nàng đã có thể tưởng tượng ra cảnh Harry đứng trong lớp, trước mặt bao nhiêu người, dùng một cái vạc bạc thủng đáy rồi biểu diễn màn kịch nổ vạc ngay giữa tiết học.

Không biết cái đồng hồ cát tính điểm Nhà Gryffindor có vì thế mà tụt thẳng về số 0 không?

Từ nay biến thành...

Gryffindor → Gryffindor ít điểm?

Harry bị ánh mắt của Giản Ngọc nhìn đến mức sống lưng lạnh toát.

Sao nàng không nói gì?

Chẳng lẽ vì mình chưa xin phép đã đưa nàng đi nên nàng giận?

Ánh mắt Harry đảo qua đảo lại, miệng ấp úng, khuôn mặt cũng dần đỏ lên.

"Ờm... xin lỗi... lúc đó đầu óc cháu nóng lên... đáng lẽ phải nói với cô một tiếng trước..."

Nhưng Giản Ngọc nhanh chóng tha thứ cho nhân vật chính.

Bởi vì người giám hộ của nàng, Dumbledore, đã đi xuống cầu thang.

Và đang dùng ánh mắt hạt nhân thân thiện nhìn chằm chằm đôi cha con đỡ đầu này.

......

"Chuyện này thật sự khiến ta không thể tin nổi."

Dumbledore lắc đầu, thở dài bằng giọng đầy thất vọng.

"Sirius, ta thật không ngờ-"

"Ta đã ở đây đợi suốt một ngày... Kreacher nói các ngươi ra ngoài làm một chuyện vô cùng suy đồi đạo đức."

"Ta còn tưởng nó nói đùa... Không ngờ... haiz..."

Dumbledore cũng chẳng thể ngờ rằng mình vừa đưa đứa trẻ đến chỗ Snape, vậy mà quay đầu một cái-

Lại gặp nàng ở dinh thự nhà Black!

Nếu là Harry thì còn có thể hiểu được.

Dù sao người ta cũng là quan hệ cha đỡ đầu và con đỡ đầu vô cùng thân thiết.

Nhưng chạy tới nhà Snape để trộm Giản Ngọc?

Lại còn là một đứa trẻ thuộc Slytherin, nhà mà Sirius ghét nhất?

Chuyện này thật sự quá bất thường!

Tên Sirius này...

Quả nhiên đã nhiễm phải sở thích không lành mạnh nào đó ở Azkaban rồi!

Đến cả St. Mungo's cũng không chữa nổi!

Đối mặt với ánh mắt trách móc của Dumbledore, Sirius và Harry ngoan ngoãn co rúm lại, hai người đồng loạt mắt nhìn mũi, mũi nhìn tim.

Hai người nằm mơ cũng không ngờ rằng sau khi trải qua đủ 81 kiếp nạn, cuối cùng cũng thành công trộm được người về-

Lại đụng ngay chính chủ giám hộ.

"Chuyện này chỉ là ngoài ý muốn thôi-"

"Snivellus... Snape trước giờ chẳng bao giờ chăm trẻ con, ta hoàn toàn sẵn lòng làm thay-"

Sirius vắt óc tìm lý do biện hộ.

Nhưng Dumbledore đã cắt ngang:

"Không, Sirius."

"Ta nghĩ một con cú dùng để gửi thư cho ta cũng chẳng phải chuyện khó đối với con."

"Nói thật, ta hơi thất vọng."

"Ta hy vọng con có thể lý trí hơn."

"Ta vốn nghĩ Harry ở cùng con sẽ giúp con bớt nóng nảy và hấp tấp hơn..."

Dưới áp lực khủng khiếp ấy, Sirius lập tức ngậm miệng.

Hắn có cảm giác mình lại quay về thời học sinh, đứng trước mặt giáo sư nghe mắng.

Còn đầu Harry gần như đã cúi sát xuống đất.

Hai người đồng loạt nhìn Giản Ngọc bằng ánh mắt cầu cứu.

Đáng tiếc, thứ họ nhận được chỉ là-

gương mặt nghiêng vô cảm của nàng.

......

"Được rồi."

Dumbledore đi trước, bước vào phòng khách tầng hai.

"Ta tới đây vì có một chuyện quan trọng."

"Sirius, ta biết chuyện này có lẽ rất khó chấp nhận với con..."

"Nhưng Ngọc và ta đã tìm được thi thể Regulus."

Cảnh tượng hỗn loạn sau đó khiến Giản Ngọc rất khó diễn tả.

Regulus trong hình dạng Âm Thi đang co giật và cử động trên mặt đất.

Sirius ngồi phịch xuống một chiếc ghế bành lõm ở giữa, mười ngón tay cắm sâu vào mái tóc.

Hắn nhìn chằm chằm cơ thể đang chuyển động của em trai dưới đất, dường như cực kỳ khó chấp nhận sự thật trước mắt.

Hắn không khóc.

Nhưng khi mở miệng lần nữa, giọng đã khàn đặc.

"Em trai ta... nó là một thằng ngốc."

"Dễ tin, yếu đuối... tin vào cái lời bố mẹ ta rằng thuần huyết đồng nghĩa với cao quý."

"Nó là đứa con trai mà họ tự hào nhất..."

"Ngốc nghếch... Nó gia nhập Tử Thần Thực Tử rồi lại muốn rút lui."

"Nhưng dưới tay Voldemort... muốn rời đi thì con đường duy nhất chờ nó chính là cái chết."

Có lẽ vì suốt bao nhiêu năm đã chứng kiến quá nhiều người chết, Sirius trông u ám nhưng lại vô cùng bình tĩnh.

Sau một khoảng im lặng chết chóc, hắn rút đũa phép.

"Ta phải chôn cất nó..."

"Bao nhiêu năm rồi... ta đã sớm chuẩn bị tinh thần."

Nhưng ngay khi hắn chuẩn bị hành động-

Tách!

Một tiếng búng tay vang lên.

Một gia tinh xuất hiện trước mặt Giản Ngọc.

Nó lập tức nhào tới ôm lấy Regulus, chắn trước đầu đũa của Sirius.

Gia tinh này trông đã rất già.

Làn da đầy nếp nhăn chồng chất lên nhau, đôi tai lớn giống những gia tinh khác phủ đầy lông trắng. Những tia máu đỏ hằn trong đôi mắt to, rõ ràng đã khóc rất lâu.

Nó thở hổn hển, nhìn khuôn mặt trắng bệch của Regulus rồi hét lên:

"Không! Đồ khốn... cậu chủ Sirius!"

Nó kịp nuốt ngược câu chửi vừa định phun ra, nước mắt chảy dọc chiếc mũi dài rồi rơi vào cái miệng đang há ra.

"Xin cậu hãy để cậu chủ Regulus ở lại!"

"Kreacher có thể chăm sóc cậu ấy!"

"Ngươi đang nói cái gì vậy, Kreacher?!"

Sirius bực bội quát lại.

"Nó chết rồi!"

"Đây là một con Âm Thi!"

Kreacher run rẩy, lảo đảo xoay người đối diện với hắn.

Nó nhắm chặt mắt, lồng ngực khô quắt phập phồng dữ dội.

"Kreacher nguyện ý chăm sóc cậu chủ Regulus."

"Cậu chủ biến thành thế nào, Kreacher cũng nguyện ý..."

"Kreacher đã chăm sóc cậu chủ từ khi cậu ấy còn là một đứa trẻ sơ sinh."

"Âm Thi thì sao chứ..."

Sirius trợn mắt nhìn nó.

Trông hắn như chỉ muốn ném ngay một chiếc tất vào mặt nó.

Trong mắt hắn tràn ngập những cảm xúc phức tạp.

Dường như đây là lần đầu tiên hắn nhận ra-

Kreacher cũng là một sinh vật có hỉ nộ ái ố giống con người.

Đầu đũa phép trong tay Sirius từ từ hạ xuống.

"Tuỳ ngươi."

Kreacher như được đại xá.

Nó run rẩy đứng lên, dùng đôi chân gầy guộc chống đỡ cơ thể, rồi nhìn Giản Ngọc bằng đôi mắt to tròn như bóng đèn.

"Tiểu thư cao quý."

Nó khó nhọc cúi người, cung kính cúi thật sâu.

"Cảm ơn tiểu thư. Kreacher đã chuẩn bị phòng cho tiểu thư rồi-"

Harry và Sirius đồng loạt lộ ra vẻ mặt khó mà diễn tả bằng lời.

Phải biết rằng sau khi hai người chuyển vào đây, thứ họ nhận được chỉ là những căn phòng đầy Pixie và Boggart!

Kreacher thậm chí chẳng thèm liếc họ lấy một cái.

Cứ như nhìn thêm một giây thôi cũng đủ làm bẩn mắt nó.

Nó mang theo Regulus rồi biến mất trên cầu thang.
Chương 169: Quảng trường Grimmauld (2)

Tâm trạng của Sirius khá hơn một chút.

Sau khi biết Dumbledore đồng ý để Giản Ngọc ở lại đây qua đêm.

"Ta cần xử lý thứ này trước."

Dumbledore lắc lắc chiếc Trường Sinh Linh Giá trong tay. Nó trông chẳng có gì hoa mỹ.

"Lẽ ra ta phải bảo con đưa Ngọc về, nhưng e rằng Hẻm Xà Vĩ đã được bố trí thiên la địa võng rồi. Con chắc cũng không muốn lại vào St. Mungo's thêm lần nữa."

Câu này dường như đã thành công chuyển hướng sự chú ý của Sirius.

Hắn đứng bật dậy, vẻ u ám trên mặt lập tức biến mất.

"Đương nhiên! Vẫn như ta đã nói, cứ giao cho ta!"

Harry cũng thở phào nhẹ nhõm.

Cậu mím môi, nở một nụ cười thật lòng, vui vẻ nhìn về phía Giản Ngọc-

Rồi nhìn một cái...

Im bặt.

Giản Ngọc đang sung sướng ngồi trên một chiếc ghế bành màu xanh đậm sạch sẽ đến mức sáng bóng.

Trước mặt nàng là một bộ ấm chén trà tinh xảo, trên bàn còn bày đủ loại bánh ngọt.

Còn gia tinh Kreacher vừa mới nãy còn mắng hai người bọn họ không tiếc lời, giờ đã rót trà cho nàng xong xuôi, thậm chí trong vòng một phút còn bê lên tận mười phần đồ ăn nhẹ.

Dumbledore vừa rời đi.

Sirius quay đầu lại cũng lập tức trợn mắt há mồm.

Nhưng da mặt hắn vốn dày hơn Harry rất nhiều.

Hắn thản nhiên kéo một chiếc ghế phủ đầy bụi tới, tiện tay quăng một bùa Scourgify rồi ngồi xuống đối diện Giản Ngọc.

Sau đó biến một chiếc bình sứ thành tách trà, tự rót cho mình.

"Nhìn gì mà nhìn, Harry? Lại đây ngồi!"

Hắn tiện tay lấy một miếng bánh ngọt nhét vào miệng, vừa nhai vừa gọi con đỡ đầu.

Kreacher còng lưng, lê từng bước nặng nề về phía nhà bếp, vừa đi vừa dùng giọng khô khốc lẩm bẩm chửi:

"...Mặc dù tên phá gia chi tử đã đồng ý cho Kreacher chăm sóc cậu chủ Regulus... nhưng Kreacher vẫn phải nói... hắn và thằng nhóc Potter kia chẳng có chút lễ phép nào... trước mặt một tiểu thư cao quý, một tiểu thư có ơn với gia tộc Black, vậy mà còn tranh đồ ăn với tiểu thư..."

Miếng bánh trong miệng Sirius mắc nghẹn.

Hắn nghẹn đến mức trợn trắng mắt.

"Ta có nên cảm ơn ngươi vì gọi ta là đồ phá gia chi tử, chứ không phải đồ khốn hạ lưu không, Kreacher?"

Trông hắn tức tối vô cùng.

Nhưng ngay sau đó lại vội vàng giải thích với Giản Ngọc:

"Ngọc! Ta đâu có tranh đồ ăn với con-"

Giản Ngọc cũng chẳng để ý hắn ăn một chút.

Dù sao lượng đồ Kreacher bê lên gần như đủ để làm một con lợn no đến chết.

"Tiểu thư Giản đáng kính, thật nhân hậu..."

Kreacher lẩm bẩm, đồng thời nhanh chóng đổi cách xưng hô:

"Tiểu thư đã mang cậu chủ Regulus từ dưới làn nước lạnh lẽo về cho gia tộc Black, cho Kreacher... thậm chí còn quan tâm đến cảm xúc của cả một tên khốn hạ lưu..."

"Nhưng hắn thì đã làm gì chứ?"

"Ngay trước mặt trưởng bối của tiểu thư, hắn đã cướp tiểu thư khỏi nhà người khác!"

"Nếu phu nhân biết được thì sẽ thất vọng đến mức nào đây-"

"Nếu bà ấy nhìn thấy hắn ngồi ở đây, nhìn thấy hắn đối xử với tiểu thư Giản như vậy, lại còn dùng chiếc ấm trà mà phu nhân yêu thích nhất thì bà ấy sẽ nói gì đây?"

Sirius lập tức ghét bỏ đẩy chiếc ấm trà mà Kreacher vừa nhắc tới ra thật xa.

"Nếu ngươi cảm thấy chúng ta không xứng dùng ấm trà của mẹ ta thì đừng lấy nó ra."

Hắn lạnh lùng nói.

Kreacher nhìn hắn bằng ánh mắt đầy oán hận rồi hét lên:

"Phu nhân sẽ không cho tên thiếu gia đáng ghét dùng ấm trà của bà ấy!"

"Nhưng bà ấy rất vui lòng để tiểu thư Giản sử dụng!"

Từ tầng dưới đột nhiên vang lên một tiếng rẹt rất lớn, như có thứ gì đó bị kéo mạnh.

Ngay sau đó, một giọng nữ vang lên chói tai đến mức cả bức tường tầng hai cũng rung lên:

"Ta cho phép!"

"Ta cho phép!"

"Con bé xứng đáng được bước chân vào gia trạch của tổ tiên ta-"

"Nhưng ngươi thì không xứng..."

"Đứa con bất hiếu!"

"Đồ quái thai!"

"Cút ra ngoài!"

"Nỗi ô nhục của gia tộc Black!"

Sirius lập tức bật dậy như lò xo.

"Câm miệng đi, mụ phù thủy già!"

Hắn vừa hét vừa lao xuống cầu thang.

Giản Ngọc lại nghe thấy một tiếng kéo rèm thật mạnh.

Sau đó giọng nữ biến mất.

Một lúc sau Sirius thở hồng hộc quay trở lại.

"Mẹ ta."

"Bà ấy không được bình thường... đừng để ý đến bà ấy."

Giản Ngọc gật đầu, tỏ ý đã hiểu.

Sirius cố gắng làm dịu bầu không khí.

Hắn đứng dậy, định dẫn Harry và Giản Ngọc đi tham quan phòng mình.

Nhưng Kreacher lại nhìn hắn bằng ánh mắt đầy bi thương.

"Đúng là cậu chủ hạ lưu..."

"Cậu ấy định cho một tiểu thư tao nhã xem những thứ không thể để người khác nhìn thấy..."

"Kreacher lại không thể ngăn cậu ấy..."

"Câm miệng!"

Sirius đỏ bừng mặt, vội vàng giải thích:

"Chỉ là vài tấm ảnh hồi bọn ta còn trẻ thôi!"

"Phòng ta chẳng có thứ gì không thể nhìn được cả!"

Như muốn chứng minh lời mình nói, hắn chạy thẳng lên lầu rồi đẩy mạnh cửa phòng.

"Ta trang trí rất đẹp!"

"Phòng ta rất bình thường-"

Giọng hắn đột nhiên tắt ngấm.

Harry lập tức đưa tay bịt mắt Giản Ngọc.

Nàng cảm giác cơ thể mình bị xoay sang hướng khác, bên tai vang lên tiếng Harry gấp gáp:

"Đừng nhìn!"

Nhưng nhờ thị lực cực tốt, Giản Ngọc đã nhìn rõ toàn bộ căn phòng.

Chẳng phải chỉ là...

Một đống áp phích Muggle có hình mấy cô gái mặc bikini thôi sao?

Kích động thế làm gì?!

Giản Ngọc dùng sức kéo tay Harry xuống.

"Ha... Harry..."

"Con đưa Ngọc sang phòng của con bé xem đi!"

Sirius cố giữ lại chút thể diện cuối cùng, vừa nói vừa điên cuồng ném bùa lên tường.

"Cái Bùa Dính Vĩnh Viễn chết tiệt này!"

"Với lại... ta không phải biến thái!"

"Tuổi trẻ bồng bột thôi mà..."

"Ai chẳng từng có lúc còn trẻ..."

Trong tiếng lẩm bẩm không ngừng của Kreacher-

"Đồ hạ lưu bẩn thỉu..."

"Đồ mặt người dạ thú..."

"Đồ vô liêm sỉ..."

Một phần xấu hổ lập tức biến thành mười phần xấu hổ.

"Đừng lo, Ngọc!"

Harry nghiêm túc tuyên bố:

"Cháu sẽ không để Sirius lại gần cô."

Rõ ràng chút nghi ngờ về Sirius mà Harry vừa mới dẹp xuống đã sống lại nguyên con.

Tóm lại, cho đến khi Giản Ngọc đi ngủ, cả số 12 Quảng trường Grimmauld vẫn vang vọng giọng giải thích của Sirius-

Thỉnh thoảng xen lẫn tiếng thở dài ai oán của Kreacher và tiếng phu nhân Black chửi mắng con trai.

......

Nhưng đến nửa đêm, Giản Ngọc tỉnh dậy, xuống tầng dưới lấy nước.

Nàng phát hiện Kreacher đang cô độc cuộn mình trong một góc bếp.

"Tiểu thư cao quý-"

Trên mặt nó đầy những giọt nước mắt to như hạt đậu.

Nó cố gắng đứng dậy, cúi chào Giản Ngọc, giọng khàn khàn:

"Ân nhân..."

Nhưng Giản Ngọc kỳ lạ nhận ra ngoài vẻ đau buồn, trên mặt Kreacher còn có vẻ giằng co.

Nàng rót hai cốc nước, đưa cho nó một cốc.

Kreacher há miệng.

Ngay cả nước mắt cũng ngừng rơi.

Nó nhìn cốc nước trong tay, rồi lại nhìn Giản Ngọc.

Biểu cảm trên mặt nó cực kỳ kỳ quái.

Trông nó như muốn hét lên, nhưng dường như lại đang kiêng dè điều gì đó.

Cuối cùng nó chỉ hạ giọng lẩm bẩm:

"Tiểu thư... tiểu thư rót nước cho Kreacher..."

"Kreacher sao xứng đáng..."

"Cái gậy nhóm lửa của Kreacher đâu rồi?"

"Kreacher phải tự đánh mình hai cái..."

Giản Ngọc lập tức ngăn nó lại.

Suýt nữa nàng quên mất.

Gia tinh cực kỳ nhạy cảm, rất dễ tự trừng phạt bản thân khi cảm thấy mình làm sai.

Kreacher trông như muốn đem cốc nước kia đóng khung rồi treo lên chiếc đầu bị cắt của mẹ nó, coi đó là huân chương danh dự.

"Tiểu thư... tiểu thư là người tốt..."

Nó lẩm bẩm.

"Kreacher không thể giấu tiểu thư..."

"Tiểu thư không mang họ Black..."

"Kreacher không hề làm trái mệnh lệnh của cậu chủ Regulus..."

Trông nó như đã hạ quyết tâm.

Nước mắt lại trào ra khỏi đôi mắt.

Nó từ từ thò tay vào lớp vải rách quấn quanh eo, lấy ra một chiếc Trường Sinh Linh Giá.

Hai tay run rẩy đưa nó tới trước mặt Giản Ngọc.

"Tiểu thư..."

"Chiếc Trường Sinh Linh Giá..."

"Trường Sinh Linh Giá của cậu chủ Regulus..."

"Cậu chủ không cho Kreacher nói với người trong gia đình..."

"Cậu ấy muốn Kreacher phá hủy nó..."

"Nhưng Kreacher làm thế nào cũng không làm được..."

"Xin tiểu thư!"
Chương 170: Quảng trường Grimmauld (3)

Giản Ngọc không thể ngờ rằng chỉ một chiếc Trường Sinh Linh Giá nhỏ bé thôi mà cũng có thể chơi trò "tráo mận đổi đào" thế này.

Nàng quan sát chiếc hộp trong tay.

Nó lớn cỡ quả trứng, trên mặt khắc chữ S giống hệt ký hiệu ở lối vào Phòng Chứa Bí Mật, được ghép từ nhiều viên ngọc lục bảo nhỏ.

Gần như ngay khoảnh khắc vừa cầm vào, nàng đã xác nhận-

Đây mới là chiếc Trường Sinh Linh Giá thật.

Bên trong nó có một mảnh linh hồn, giống như một trái tim nhỏ đang đập.

Nó đang cố tác động đến cảm xúc của nàng.

Muốn khiến nàng sợ hãi, cáu bẳn...

Sau đó khống chế nàng.

Thấy không có tác dụng...

Nó bắt đầu tăng cường sức mạnh.

Đồng thời, mảnh linh hồn của Voldemort cũng lén lút gặm cắn nàng, khiến người nàng ngứa ngáy khó chịu.

Giản Ngọc lập tức bực mình.

Cảm xúc của ngươi à mà đòi tác động lên ta?

Linh hồn của ngươi à mà đòi cắn một miếng?

Nàng tưởng tượng cảnh một tên đầu trọc không có mũi bò lên người mình rồi thủ thỉ:

> "Bạn cùng phòng, bạn thơm quá."

Dạ dày nàng lập tức cuộn lên.

Muốn nôn.

Cơn giận bốc lên.

Giản Ngọc điều khiển Mặc Mặc Nhiên bao bọc lấy chiếc Trường Sinh Linh Giá, quyết định lấy độc trị độc.

Không phải ngươi muốn làm người ta sợ sao?

Nào! Dọa nhau luôn!

Chiếc Trường Sinh Linh Giá bắt đầu run lên.

Sợi dây chuyền bạc cũng "sột soạt" cuộn thành một cục trong lòng bàn tay nàng, bày ra dáng vẻ nhỏ bé, đáng thương, bất lực.

Nó không dám động đậy nữa.

Mảnh linh hồn bên trong cũng lập tức co rúm lại, trở nên ngoan ngoãn vô cùng.

Giản Ngọc hài lòng.

"Vì sao lại nói đây là Trường Sinh Linh Giá của Regulus?"

Nàng hỏi gia tinh.

Kreacher nức nở.

Nước mắt chảy thành dòng trên khuôn mặt.

Ngay sau đó, Giản Ngọc được nghe một câu chuyện về một người đã phản bội Voldemort.

"Cậu chủ bảo Kreacher đưa cậu ấy đến hang động..."

"Cậu ấy tráo chiếc Trường Sinh Linh Giá của Chúa tể Hắc ám... uống thuốc độc..."

"Kreacher chỉ có thể đứng nhìn cậu chủ..."

"Nhưng Kreacher không thể thực hiện mệnh lệnh phá hủy nó của cậu chủ."

"Cho dù phu nhân gào khóc đến phát điên, Kreacher cũng không thể nói ra..."

"Cậu chủ cấm-cấm Kreacher nói cho người trong nhà biết chuyện đã-đã xảy ra..."

Nó ngã phịch xuống đất, đau đớn kêu lên.

Sau đó lật người, cầm chiếc gậy nhóm lửa chĩa vào đầu mình.

Giản Ngọc lập tức ngăn hành động tự đánh mình của nó.

Nàng đã phát hiện ra lỗ hổng trong lời nói của Kreacher.

Gia tinh không thể làm trái mệnh lệnh của chủ nhân.

Kreacher quả thật không thể nói chuyện này cho những thành viên mang họ Black biết.

Nhưng nàng thì có thể nghe.

Điều đó cũng có nghĩa là-

Nàng có thể nói cho những người khác.

"Nếu ngươi không ngại, chuyện của Regulus, ta sẽ nói cho họ."

"Còn di nguyện của cậu ấy... chiếc Trường Sinh Linh Giá này, chúng ta sẽ giải quyết."

Kreacher ngẩng đầu lên, vừa kích động vừa do dự.

Nó bắt đầu tính toán những quy tắc chủ-tớ của gia tinh, miệng lẩm bẩm:

"Cậu chủ Regulus ra lệnh Kreacher không được nói với người trong nhà..."

"Tiểu thư không phải người trong nhà..."

"Kreacher không vi phạm mệnh lệnh..."

"Tiểu thư nói chuyện của cậu chủ Regulus cho người trong nhà..."

"Tiểu thư không phải Kreacher..."

"Kreacher không vi phạm mệnh lệnh..."

Logic hoàn toàn thông suốt.

Nó lập tức hét lên đầy kích động.

Hai đầu gối mềm nhũn, gần như không đứng nổi.

Nó cúi người thật sâu trước Giản Ngọc, trán gần chạm xuống đất.

"Tiểu thư tốt bụng!"

"Tiểu thư nguyện ý giúp Kreacher hoàn thành mệnh lệnh của cậu chủ Regulus!"

"Tiểu thư có thể giải quyết chiếc Trường Sinh Linh Giá!"

"Kreacher không biết phải cảm ơn tiểu thư thế nào!"

......

Cùng lúc đó, Dumbledore đang đau đầu muốn chết.

Là bạch phù thủy vĩ đại nhất đương thời được công nhận rộng rãi, ông cũng có kiến thức và hiểu biết vô cùng phong phú về Hắc ma pháp.

Vì vậy, sau khi đưa thi thể Regulus về, ông lập tức bắt tay vào nghiên cứu kỹ lưỡng chiếc Trường Sinh Linh Giá thu được.

Ông biết thứ này tuyệt đối không thể tùy tiện mở ra.

Ngoài một mảnh linh hồn, bên trong chắc chắn còn chứa Hắc ma pháp thâm sâu của Voldemort nhằm bảo vệ Trường Sinh Linh Giá khỏi bị phá hủy.

Rất có thể ngay khoảnh khắc mở nó ra, Hắc ma pháp sẽ phản phệ người mở, khiến người đó sống không bằng chết.

Vì thế, chẳng biết là lần thứ bao nhiêu, ông lại mở cuốn 《Giải Mật Hắc Ma Pháp Tối Thượng》, đọc đi đọc lại nội dung bên trong, suy đoán những loại ma pháp có thể được sử dụng.

"Sau khi chế tạo Trường Sinh Linh Giá, phương pháp khiến linh hồn trở lại nguyên vẹn-"

"Thú tội."

"Nhưng nỗi đau đó sẽ hủy diệt con người..."

Ông khép sách lại.

Dumbledore tự nhận rằng mình đã chuẩn bị mọi thứ đầy đủ.

Ông nhìn chằm chằm chiếc Trường Sinh Linh Giá.

Nhưng rồi lại phát hiện điều bất thường.

Chiếc Trường Sinh Linh Giá này... tại sao chẳng có chút dấu vết Hắc ma pháp cao thâm nào vậy?

Chẳng lẽ trình độ Hắc ma pháp của Voldemort đã đạt đến cảnh giới phản phác quy chân?

Ẩn giấu đến mức không thể nhận ra Hắc ma pháp và mảnh linh hồn bên trong?

Dumbledore nghiêm mặt.

Đêm đã khuya.

Ông quyết định nghỉ ngơi một đêm trước, dưỡng sức rồi ngày mai tiếp tục đối phó với chiếc Trường Sinh Linh Giá khó nhằn này.

Nhưng ông vừa nhắm mắt chưa đến hai phút-

Một Thần Hộ mệnh Mặc Mặc Nhiên màu bạc đột nhiên lao tới đánh thức ông.

Dumbledore giật mình bật dậy khỏi giường, suýt nữa phát ra tiếng hét chói tai!

Thần Hộ mệnh xuất hiện giữa đêm?!

Đứa trẻ của ông chắc chắn đã xảy ra chuyện ở nhà Black!

Nàng đang cầu cứu ông!

Ông biết ngay mà!

Cái tên Black hấp tấp vụng về kia chắc chắn không biết chăm trẻ!

Ít nhất về khoản nuôi trẻ, hắn còn chẳng bằng Snape!

Đến áo ngủ cũng chẳng kịp thay, Dumbledore lập tức xuống giường, vừa ôm eo vừa chạy thẳng đến số 12 Quảng trường Grimmauld.

"Ngọc, xảy ra chuyện gì-"

"Trường Sinh Linh Giá?"

Dumbledore mặc nguyên bộ đồ ngủ hình mặt trăng và ngôi sao, đứng chết trân.

......

Giữa đêm khuya, dinh thự nhà Black lại sáng đèn khắp nơi.

Hai chiếc Trường Sinh Linh Giá lặng lẽ đặt trên bàn tròn.

Sau khi nghe xong câu chuyện của Regulus, Dumbledore thở dài cảm khái.

Sirius ôm mặt.

Kreacher thì đã ngất xỉu.

Còn Harry-

Cậu bị lấy lý do "trẻ con phải ngủ mới cao lớn" rồi ấn đầu về phòng.

"Có lẽ trước đây ta chưa từng thật sự hiểu nó..."

"Trong ký ức của ta, nó vẫn luôn là đứa trẻ ngoan ngoãn nghe lời bố mẹ."

Cuối cùng Sirius cũng bật khóc.

Vạt áo trước ngực hắn đã ướt đẫm.

"Sao nó dám tráo đồ của Chúa tể Hắc ám?"

"Ta cứ nghĩ nó không dám..."

"Nếu ta hiểu nó hơn một chút... liệu nó có đến tìm ta cầu cứu không?"

Hắn dường như không thể lập tức bình tâm lại.

Có vẻ việc phát hiện em trai mình từng phản bội Voldemort đã gây cho hắn cú sốc tinh thần còn mạnh hơn cả việc tìm lại được thi thể của Regulus.

Giản Ngọc cầm chiếc Trường Sinh Linh Giá giả lên.

Nàng phát hiện nó nhỏ hơn chiếc thật, không có hoa văn hay ký hiệu gì, cũng thiếu chữ S.

Nó chỉ là một cái vỏ rỗng, hoàn toàn không chứa Hắc ma pháp cao thâm nào.

Nàng nhẹ nhàng mở nắp.

Sau đó phát hiện ở vị trí vốn dùng để đặt ảnh có một tờ giấy da được gấp chặt.

Dumbledore vốn luôn chú ý từng động tác của nàng đột nhiên cảm thấy...

Hơi đau răng.

Có lẽ đây chính là cảm giác khi trở thành trò hề.

Ông đã đọc đi đọc lại 《Giải Mật Hắc Ma Pháp Tối Thượng》 không biết bao nhiêu lần!

Vậy mà lại ngồi nghiên cứu một cái hộp bình thường suốt nửa ngày!

Nếu không nhờ Giản Ngọc kịp thời phát hiện bí mật, có khi bản thảo nghiên cứu của ông cũng viết được một nửa rồi!

Nhưng mà đứa trẻ này...

Đối xử với cả gia tinh cũng tôn trọng như vậy.

Phẩm chất thật cao quý!

Nếu nàng không thuyết phục được Kreacher, ai biết được câu chuyện của Regulus?

Có lẽ bọn họ còn phải tốn rất nhiều thời gian khổ sở tìm kiếm tung tích chiếc Trường Sinh Linh Giá thật!

Dumbledore không khỏi âm thầm khen đứa trẻ nhà mình một hồi.

Còn Giản Ngọc đã rút tờ giấy da ra.

Nàng phát hiện đó là một bức thư của Regulus.

"Ta nghĩ chú cần xem cái này."

Giản Ngọc đeo chiếc Trường Sinh Linh Giá lên cổ Kreacher đang bất tỉnh, sau đó đưa bức thư cho Sirius.

Hắn khó nhọc nhận lấy.

Dường như phải dùng hết sức lực toàn thân.

Hắn khẽ đọc:

> "Gửi Chúa tể Hắc ám... Ta đã chết từ lâu... nhưng ta muốn ngươi biết... ta đã phát hiện ra... bí mật."

> "Ta đã lấy đi... Trường Sinh Linh Giá... và định nhanh chóng phá hủy nó... Ta cam nguyện đánh đổi mạng sống... chỉ mong... ngươi có thể bị tiêu diệt... R.A.B."

Sirius siết chặt tờ giấy da.

Mu bàn tay nổi đầy gân xanh.

Hắn ngả người ra sau, dựa vào lưng ghế bành.

"Thằng bé ấy là một người thực sự dũng cảm..."

"Linh hồn của nó sẽ tiếp tục bước đi..."

Dumbledore thở dài, nhẹ giọng an ủi hắn.

Không thể không nói-

Sirius quả thật là một người có ý chí mạnh mẽ.

Hắn nhắm chặt mắt.

Sau một khoảng im lặng rất dài, cuối cùng nước mắt cũng ngừng rơi.

Hắn đột nhiên đứng bật dậy.

Đôi mắt đỏ ngầu mở ra, khóe miệng thậm chí còn cong lên thành một nụ cười phóng khoáng.

"Có gì mà phải khóc."

"Ta tự hào về nó."

"Cuối cùng nó cũng đưa ra được lựa chọn của mình."

"Nó rất dũng cảm."

Hắn nhìn quanh căn phòng, hơi ngẩng đầu.

Trong vẻ kiêu hãnh còn mang theo ba phần chế giễu.

"Vậy thì chuyện trở về căn nhà này cũng chẳng còn khó chịu đến thế nữa."

"Bởi vì nơi đây đã bị hai kẻ phản Voldemort chiếm đóng!"

"Một gia đình có tận hai đứa con bất hiếu."

"Tiếc là mẹ ta chết rồi. Đáng lẽ phải để bà ấy tận mắt nhìn hai đứa con trai tuyệt vời mà mình sinh ra!"

Ánh mắt Sirius đảo quanh cuối cùng dừng lại trên người Giản Ngọc.

Hắn mỉm cười.

Sau đó sải bước tới trước mặt nàng, nắm lấy cánh tay nàng rồi xoa đầu nàng theo kiểu vuốt chó.

"Được rồi, Ngọc!"

"Con đã mang Regulus về, lại còn phát hiện ra bí mật của Trường Sinh Linh Giá."

"Con là người thông minh và dũng cảm nhất mà ta từng gặp!"

Vừa cảm ơn, hắn vừa kéo nàng đứng dậy, định dẫn nàng đi tham quan toàn bộ dinh thự.

Trông hắn đã hoàn toàn trở lại dáng vẻ thường ngày, lúc này còn phấn chấn như một con Husky vừa đào được kho báu rồi chạy đi khoe khắp nơi.

"Trong căn nhà này ta làm chủ!"

"Con thích thứ gì thì cứ lấy!"

Hắn khoác vai nàng, đẩy nàng lên cầu thang rồi đi tới trước một giá trưng bày.

"Bộ sưu tập sách của cụ cố cụ cố ta..."

"Bình thuốc lá bạc của ông ấy..."

"Trang sức của cụ cố cụ cố bà ấy..."

"Bình hoa của mẹ ta..."

Nhìn cái dáng vẻ này của Sirius, phải nói rằng đánh giá "đồ phá gia chi tử" của Kreacher quả thực vô cùng chuẩn xác.

E rằng tổ tiên nhà Black mà biết chuyện từ dưới suối vàng cũng có thể tức đến sống lại.

Ít nhất cụ cố cụ cố của hắn, một vị hiệu trưởng Hogwarts năm xưa-

Phineas Black-

đã bắt đầu chửi ầm lên từ trong bức chân dung.

Còn một vị hiệu trưởng đương nhiệm khác-

Albus Dumbledore-

đang nhìn chằm chằm vào bàn tay Sirius.

Tay đặt ở đâu đấy?

Nắm cánh tay?

Xoa đầu?

Còn định khoác vai nữa?

Sirius Black, ngươi có muốn nhìn xem mình bao nhiêu tuổi không?

Tuổi này của ngươi đủ làm cha con bé rồi đấy.

Có hợp lý không vậy?!

Sắc mặt Dumbledore dần trở nên...

"hạt nhân thân thiện".