बोल

बोल, के लभ आज़ाद हैं तेरे

बोल, ज़ुबान अब तक तेरी है

तेरा सुतवान जिस्म है तेरा

बोल, के जान अब तक तेरी है

देख, के तेरे आहंगर की दुकान में

टुंड है शोले, सुर्ख है आहन

खुलने लगे क़ुफ़्लों के दहाने

फैला हर एक ज़ंजीर का दामन

बोल, यह थोड़ा वक़्त बहुत है

जिस्म-ओ-ज़ुबान की मौत से पहले

बोल, के सच ज़िंदा है अब तक

बोल, जो कुछ कहना है कह-ले!

-फ़ैज़

Translation-

Speak out!

Your words are free.

Speak up!

Your tongue is still your own.

Your body remains yours

ramrod, erect.

Speak out!

Your life is still your own.

Look!

How in your smithy's forge

flames soar;

iron glows red.

How the locks

have opened yaws

and every chain

spreads out, unlinked.

The short time left to you

is still enough. Speak up!

Before the body

and its tongue give out.

Speak out!

For truth still survives

Speak out!

Say whatever you have to say!

Translation and Transliteration © Mustansir Dalvi, 2012, All rights reserved.