两天后，第二次进入医院缝完针住院的黎簇才再次看到了梁湾。因为她带着黎簇出院的事情暴露了，迟到了批评，黎簇被分到了另一个医生手里。这是一个戴着眼镜，不苟言笑的严肃医生。黎簇一向讨厌这样的人，但是一想到自己背上的伤还得靠他，他要是想整自己就能把自己整死，所以没有造次。

Hai ngày sau, Lê Thốc, người đã khâu lại vết thương lần thứ hai và đang nằm viện, mới gặp lại Lương Loan. Bởi vì chuyện cô đưa Lê Thốc ra viện đã bị lộ, cô đã bị khiển trách, và Lê Thốc đã được chuyển sang một bác sĩ khác. Đây là một vị bác sĩ nghiêm nghị, đeo kính, không hề cười nói. Lê Thốc vốn ghét kiểu người như vậy, nhưng nghĩ đến vết thương trên lưng còn phải nhờ cậy ông ta, nếu ông ta muốn gây khó dễ thì có thể làm mình chết, nên cậu không dám làm càn.

黎簇和梁湾都没有再次报警。也不知道为什么，他认为报警是完全没有用处的，而且他也觉得反复做笔录太麻烦了。对方离开的时候，甚至连威胁他们不要报警的话都没有说，显然极度的有恃无恐。这种刺头还是不要去招惹的好。

Lê Thốc và Lương Loan đều không báo cảnh sát lần nữa. Cậu cũng không biết tại sao, nhưng cậu cho rằng báo cảnh sát hoàn toàn vô dụng, với lại cậu cũng thấy việc lập biên bản đi lại quá phiền phức. Lúc đối phương rời đi, thậm chí còn không thèm đe dọa họ không được báo cảnh sát, rõ ràng là cực kỳ không sợ hãi. Loại người gai góc này tốt nhất là không nên dây vào.

梁湾是带着水果来的，好像是看望病人的状态。黎簇见她先探头进来，发现没有护士和医生。才偷偷钻进来，把门带上。

Lương Loan mang theo hoa quả đến, trông giống như đi thăm bệnh nhân. Lê Thốc thấy cô ló đầu vào trước, xác nhận không có y tá và bác sĩ, mới lén lút lẻn vào, đóng cửa lại.

她手里提着的，是几根香蕉，成色也不好的样子。她也没有递给黎簇，直接放到一边，就对黎簇说道，"我有一个好消息和一个坏消息。"

Trong tay cô là mấy quả chuối, trông cũng không được tươi ngon cho lắm. Cô cũng không đưa cho Lê Thốc mà đặt thẳng sang một bên, rồi nói với Lê Thốc: "Tôi có một tin tốt và một tin xấu."

"呵呵。"黎簇面无表情的笑笑，表示淡然。"我好像已经和你没有关系了。"

"Ha ha." Lê Thốc cười nhạt không cảm xúc, tỏ vẻ bình thản. "Tôi hình như đã không còn liên quan gì đến cô nữa rồi."

梁湾就道："好消息就是，我知道你背上的图案是什么东西了。"

Lương Loan liền nói: "Tin tốt là, tôi biết đồ hình trên lưng cậu là gì rồi."

"哦，是什么？"黎簇面无表情的问。

"Ồ, là gì?" Lê Thốc hỏi với vẻ mặt không cảm xúc.

"你还是先听坏消息吧。"梁湾道："刚才那个吴老板好像他还不知道你已经转医生了，派人送了东西到我这里，我把东西给你拿过来了。"

"Cậu nên nghe tin xấu trước đi." Lương Loan nói: "Vị ông chủ họ Ngô kia hình như chưa biết cậu đã chuyển bác sĩ, nên đã sai người gửi đồ đến chỗ tôi. Tôi đã mang đồ đến cho cậu đây."

黎簇看了看那串香蕉："就是这个？你帮我谢谢他，然后塞一个进他屁眼里。"

Lê Thốc nhìn chuối: "Là cái này à? Cô giúp tôi cảm ơn hắn, rồi nhét một quả vào hậu môn hắn đi."

"不是。"梁湾从包里掏出一个信封："你那去看吧。"

"Không phải." Lương Loan lấy ra một phong bì từ trong túi xách: "Cậu xem đi."

黎簇把信封里的东西倒在自己的被子上，里面的东西很琐碎。他先是拿起一张证件一样的东西，看了看封面，发现那是一张考察证。翻开后，里面竟然是他的登记照。

Lê Thốc đổ những thứ trong phong bì ra chăn của mình, đồ vật rất vụn vặt. Đầu tiên cậu nhặt lên một thứ giống như giấy chứng nhận, nhìn bìa, phát hiện đó là một Thẻ Khảo Sát. Mở ra, bên trong lại là ảnh đăng ký của cậu.

姓名：黎簇

Họ tên: Lê Thốc 

年龄：27岁

Tuổi: 27 tuổi 

身份：随队摄影师

Danh tính: Nhiếp ảnh gia theo đoàn

27岁？

27 tuổi?

他摸了摸自己的下巴，27岁，自己像27岁的人吗？随队摄影师是什么东西？

Cậu sờ cằm, 27 tuổi, mình trông giống người 27 tuổi sao? "Nhiếp ảnh gia theo đoàn" là cái quái gì?

接着他继续翻，发现那张证件下面还有比这一张更小的证件，是他的摄影师从业资格证。 还有一些证明文件，体检表格，驾照，一捆100元的现金（大概有三千块钱），一张机票，以及一张假的身份证和一份用橡皮筋捆着的文件。

Tiếp theo cậu lật tiếp, phát hiện bên dưới tấm chứng nhận đó còn có một tấm chứng nhận nhỏ hơn, đó là Giấy Chứng Nhận Hành Nghề Nhiếp Ảnh Gia của cậu. Ngoài ra còn có một số tài liệu chứng minh, bảng khám sức khỏe, bằng lái xe, một xấp tiền mặt 100 tệ (khoảng 3000 tệ), một vé máy bay, một chứng minh thư giả và một tập tài liệu được buộc bằng dây thun.

他把其它的文件都拨弄到一边，把文件夹上橡皮筋扯开，就发现文件夹里的东西全部都是关于一只探险的说明文件。里面有人员的介绍，线路图，地图，气温变化表，注意事项等很多很多东西。最后一张纸是集合通知：明天下午三点，在北京首都机场，T3航站楼。10号门门口集合。

Cậu gạt các tài liệu khác sang một bên, giật dây thun khỏi tập tài liệu, liền phát hiện tất cả những thứ bên trong đều là tài liệu hướng dẫn về một chuyến thám hiểm. Bên trong có giới thiệu nhân sự, sơ đồ tuyến đường, bản đồ, bảng thay đổi nhiệt độ, những điểm cần chú ý và rất nhiều thứ khác. Tờ giấy cuối cùng là Thông báo tập hợp: 3 giờ chiều ngày mai, tại Sân bay Thủ đô Bắc Kinh, Nhà ga T3. Tập trung ở cổng số 10.

他放下这些东西，看着梁湾，忽然觉得，这事情还真他妈的有点意思。

Cậu đặt những thứ này xuống, nhìn Lương Loan, đột nhiên cảm thấy chuyện này quả thực mẹ nó có chút thú vị.

"我明天能出院吗？"他问道。梁湾摇头，又道："不过你放心，送这个东西来的人和我说，我必须把你送到机场准时集合，否则就弄死我，所以我会想办法把你搞出去的。"

"Ngày mai tôi có thể xuất viện không?" Cậu hỏi. Lương Loan lắc đầu, rồi lại nói: "Tuy nhiên cậu yên tâm, người mang đồ đến nói với tôi rằng, tôi nhất định phải đưa cậu đến sân bay tập hợp đúng giờ, nếu không họ sẽ giết tôi, vì vậy tôi sẽ tìm cách đưa cậu ra ngoài."