Summary:

"Kim Dokja." Thanh âm gọi tên khiến hơi thở hắn nghẹn lại. Viền mắt ửng đỏ khi những giọt lệ bên khóe mi chỉ chực trào ra. Hắn đã lâu không còn khóc trước mặt người khác. Bởi rơi nước mắt mà để người ta thấy thì nhục nhã lắm. Hắn không thể hiểu nổi, tại sao bản thân lại cảm thấy đớn đau khi nghe thấy tên mình trong giọng nói của Yoo Joonghyuk, tại sao nó như khoét rỗng lồng ngực hắn, khiến chúng quặn đau trước nỗi cô độc hắn cứ ngỡ mình đã quen chịu đựng từ bao giờ.

"Kim Dokja, cho phép ta được biết em."

Cám dỗ làm sao, hắn muốn thốt lên câu đồng ý. Hắn muốn được thấu hiểu. Hắn muốn được nhìn thấy.

Quá đỗi đáng sợ.

Hắn đã nói không, và quay bước về trang viên một mình.

Hay là: Kim Dokja chuyển sinh đến một thế giới xa lạ. Hắn quyết định giữ kín chuyện này và âm thầm chờ đợi cho đến khi câu chuyện đạt đến hồi kết, và rồi hắn sẽ được về nhà. Hắn không có ý định gắn bó lâu dài.

Hắn cũng không mong đợi bản thân được yêu thương.

*

Notes từ tác giả:

Khi bạn đọc, hãy nhớ rằng Kim Dokja là một người dẫn chuyện không đáng tin cậy và cũng không thể thành thật với chính bản thân mình. Có rất nhiều thứ anh ấy không đề cập đến hay là thừa nhận chúng, rất nhiều điều diễn ra ở hậu cảnh hoặc là ở giữa các phân cảnh. Sau cùng anh ấy cũng chỉ là một con người buồn bã không biết làm thế nào để được yêu thương.

Vậy nên tất nhiên tôi sẽ viết gần 15,000 từ về những cảm xúc đau khổ bởi vì đó chính là điều mà bạn làm với những nhân vật bạn yêu <3

Tiêu đề được lấy cảm hứng từ Yves Olade, "Hylas, on desire": "I am sometimes so close to drowning that I can hear the rivers singing through my body, memorialising the tidal pain of wanting."

*

Notes từ dịch giả:

Vào lúc 2 rưỡi sáng tìm thấy em nó, mình đã dành gần 2 tiếng nghiền ngẫm fic và không hề cảm thấy hối hận vì nó hay vch😭😭🙏🙏 nghiện quá nên mình quyết định lết xác đi dịch!

Mình dịch có phần không sát và sai chỗ nào thì mọi người bỏ qua nha😰(có gì nhắc mình sửa lại luôn càng tốt đội ơn đội ơn😔🙏). Nhiều chỗ mình cũng cảm thấy mình dịch bị đớ nhưng mà không biết chỉnh sao huhu.

Gì thì gì, nói chung là chúc mọi người đọc vui vẻ🌷

p/s: mình thích đọc cmt lắm nên có gì mọi người cmt cho mình vui nha hehe