Dịch thuần Việt
Phần 4: Cao Lãnh Mặc Ngư
* "Hảo đô!!!!! Lão đại ngươi càng tốt nhiều:) chú ý nghỉ ngơi nha! ('I')"
* Dịch: "Quá tốt rồi!!!!! Đại ca cứ tiếp tục viết thật hay nhé :) Chú ý nghỉ ngơi nha! ('I')"
* "Điểm này số lượng từ, đã là ta vẫn luôn đang sờ cá số lượng từ ( nằm liệt )"
* Dịch: "Số chữ này đã là số chữ tôi viết khi lười biếng rồi đấy (nằm bẹp)"
* "Tuổi trẻ thời điểm có thể một ngày một đêm mã tam vạn ( hút thuốc nằm ngửa khoác lác / bức )"
* Dịch: "Hồi trẻ tôi có thể viết 30.000 chữ trong một ngày một đêm (hút thuốc nằm ngửa khoe khoang/ép buộc)"
* "Bất quá tay đau là thật sự, giống như vặn bị thương tay, dán ba ngày thuốc dán, bất quá gõ chữ vẫn là có thể"
* Dịch: "Nhưng mà tay đau là thật. Cứ như bị bong gân vậy, phải dán thuốc ba ngày nhưng mà gõ chữ thì vẫn được"
12.
Giống như trong thế giới của cuốn sách số 1, Triệu Cung Nghị yêu thầm bạn cùng phòng "vạn người mê" thanh mai trúc mã đã lâu. Nhưng hôm nay khi anh đi thăm dò, Triệu Cung Nghị rõ ràng vẫn là trai thẳng.
Cho dù là cố tình giả vờ, cũng không thể không để ý hoàn toàn, không có chút biểu cảm nhỏ nào.
Ngược lại, cái cảm giác đó rất rõ ràng, là cảm giác khi đối mặt với một người họ hàng không thân thiết của bạn, có chút khách sáo nhưng lại không biết phải cư xử thế nào, cực kỳ gượng gạo.
Với lại, cậu ta thật sự để tâm đến chuyện mang em gái đến, đúng là tra nam, giống quá.
Hơn nữa, cậu ấy hiền lành, chu đáo, rụt rè và hiểu chuyện như thế, sao có thể là "hắc liên hoa" (hoa sen đen - chỉ người ngoài hiền lành nhưng bên trong xấu xa) như trong sách được.
Nhưng Thẩm Dụ chắc chắn có chút kỳ lạ, lẽ nào hắn đã trọng sinh?
Cung Kỳ Lẫm chưa chuẩn bị sẵn sàng để giết người, nhưng nếu hắn thật sự chọc đến đầu anh, anh nhất định sẽ đánh cho Thẩm Dụ đến dị năng hồi phục cũng không chữa khỏi được.
Cung Kỳ Lẫm mở mắt, không ngủ được.
Nhìn đồng hồ, mới 5 giờ. Coi như đi chạy bộ buổi sáng sớm vậy.
Vừa chạy bộ, Cung Kỳ Lẫm vừa suy nghĩ về cuộc đời.
Không thể bị nội dung trong sách dắt mũi. Có thể tham khảo những thứ trong đó, nhưng nếu nội dung sách có thể thay đổi thì nó không nhất định là sự thật.
Có thể theo dõi Thẩm Dụ trước, đừng để hắn hạ độc thủ hại cậu ấy. Nhưng nếu vì một cuốn sách không biết thật giả mà ra tay đánh người, thậm chí giết người, thì chắc chắn là không thể.
Mặc dù càng nghĩ càng tức giận, nhưng không thể vì những việc người khác chưa làm mà đi làm tổn thương họ.
Người không phạm ta, ta không phạm người. Cho dù Cung Kỳ Lẫm không có nhiều lương tâm thì cũng không đến mức làm một kẻ súc sinh.
Hơn nữa, nếu thật sự làm gì đó, tận thế chưa tới thì chẳng lẽ muốn cậu ấy có một bạn trai cũ vào tù?
Không thể để sự phẫn nộ khống chế lý trí.
Vẫn phải bảo vệ cậu ấy trước tiên, còn về những người định cho tá túc thì cần phải xem xét kỹ nhân phẩm, và phải làm rõ rốt cuộc Thẩm Dụ có gây chuyện hay không.
Tốt nhất là nước sông không phạm nước giếng.
13.
Mặc dù Cung Kỳ Lẫm là "luyến ái não" (bị tình yêu chi phối), nhưng anh cũng là một người điềm tĩnh. Không đến bước đường cùng, sẽ không làm ra những chuyện điên rồ.
Hơn nữa, bài học bắt buộc của người trưởng thành là không thể hiện cảm xúc ra mặt. Cho dù trong lòng muốn giết chết sếp "ngốc nghếch", cũng phải tỏ ra phục vụ sếp là vinh dự của mình.
Cung Kỳ Lẫm tuy không có sếp "ngốc nghếch" nào, nhưng cảm giác này anh hiểu rất rõ.
Vì thế, khi anh hẹn cậu ấy đi chơi riêng tư nhưng lại biến thành cả đám bạn cùng phòng đi ăn lẩu, anh vẫn giữ nụ cười hiền hòa trên mặt.
Vì khi không cười, anh trông rất dữ, nên khi đối diện với cậu ấy, anh sẽ cố gắng giữ vẻ tươi tắn.
Miệng cười hề hề, trong lòng "mmp" (ngắn gọn của "mẹ nó chứ").
Chính là anh đó.
Cốc Dịch không biết thế giới nội tâm của Cung Kỳ Lẫm phong phú đến mức nào, hắn chỉ nghĩ muốn cùng Cung Kỳ Lẫm làm những chuyện vui vẻ.
Thực ra, ngay từ cái nhìn đầu tiên thấy Cung Kỳ Lẫm, hắn đã "nhất kiến chung tình" (yêu từ cái nhìn đầu tiên).
Tất cả "nhất kiến chung tình" đều là thấy sắc mà nảy lòng tham, hắn cũng không ngoại lệ.
Hắn gặp "tiểu kỳ lân" (tiểu lân - tên gọi thân mật của Cung Kỳ Lẫm) ở quán cà phê quen thuộc. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, hắn đã bị thu hút giống như bao người khác, vì "tiểu kỳ lân" vốn dĩ đã có vẻ ngoài nổi bật giữa đám đông.
Ông chủ quán cà phê quen biết Cốc Dịch, nên thỉnh thoảng Cốc Dịch sẽ đóng vai nhân viên phục vụ để thu hút khách hàng.
Đôi khi quán cà phê cũng tổ chức một vài hoạt động "quản gia", nên có không ít khách hàng đến là vì Cốc Dịch làm thêm.
Hắn đã quen với ánh mắt của mọi người và cũng quen với việc dễ dàng có được thiện cảm của người khác.
Nhưng khi thấy người kia quay lưng lại, trên khuôn mặt lạnh lùng không hòa hợp với thế giới, chỉ vì hắn mà nở nụ cười.
Những ánh mắt tán thưởng của khách hàng mà hắn đã sớm thờ ơ, khi rơi vào người kia, lại khiến hắn thấy chói mắt.
Hắn biết, hắn đã rung động. Hắn tự nhủ, người này hắn nhất định phải có được.
Không ngờ, hắn còn chưa bắt đầu hành động, "tiểu kỳ lân" đã tự động tiến tới, vui vẻ chạy vào "thiên la địa võng" (lưới trời lồng lộng) của thợ săn.
Được, anh thích gì, tôi đều có thể cho anh, nhưng anh sẽ không thoát được đâu.
Cốc Dịch nhìn ra Cung Kỳ Lẫm thích nam sinh hiền lành, thanh thuần. Vậy thì hắn sẽ là một bông hoa "hiểu chuyện" ngoan ngoãn.
Cốc Dịch thấy Cung Kỳ Lẫm thích "thuần ái" (tình yêu trong sáng, thuần khiết) nên hắn cũng kiên nhẫn từ từ cùng Cung Kỳ Lẫm chơi trò tình nhân dính lấy nhau.
Hắn mong chờ khoảnh khắc "kéo lưới" cuối cùng. Hy vọng "tiểu kỳ lân" không giống những người khác, quá nhàm chán.
14.
Còn việc hẹn hò riêng tư bỗng biến thành cuộc tụ tập của ba người bạn cùng phòng với Cung Kỳ Lẫm, đó là vì Triệu Cung Nghị nghe thấy Cung Kỳ Lẫm hẹn Cốc Dịch đi chơi.
Triệu Cung Nghị vốn định rủ Cốc Dịch đi kiếm ăn, tiện miệng nói luôn "rủ Cung ca cùng đi ăn lẩu xiên đi", thế là bị Thẩm Dụ nghe thấy.
Vì thế, "rút củ cải mang theo bùn" (một dây kéo cả chùm), cứ thế cả một lũ đi cùng.
Ban đầu họ còn muốn rủ thêm một người bạn cùng phòng nữa, nhưng người ta đúng dịp cuối tuần đi hẹn hò với bạn gái nên không tham gia.
Cốc Dịch vốn định nhân cơ hội này để thân mật, tranh thủ chiếm chút lợi thế với Cung Kỳ Lẫm. Kết quả, hắn phát hiện, lợi dụng cái bàn để che lại, lén lút nắm tay Cung Kỳ Lẫm, cũng có thể thấy tai người kia đỏ bừng.
Cũng rất thú vị.
Cốc Dịch thừa dịp hai người kia đi lấy đồ chấm, lén lút ghé vào tai Cung Kỳ Lẫm nói: "Anh ơi, chúng ta thế này có tính là yêu đương vụng trộm không?"
Hắn cố tình dùng ánh mắt hồn nhiên nhưng bất an nhìn Cung Kỳ Lẫm, sau đó thấy Cung Kỳ Lẫm đỏ bừng từ tai lan xuống cổ.
Cung Kỳ Lẫm hơi cúi mắt, buông tay ra, nghiêm chỉnh nói: "Anh đi giúp em lấy đồ chấm."
Cốc Dịch cười tủm tỉm nói: "Vâng, vậy cảm ơn anh nha ~"
Cung Kỳ Lẫm rất rõ ràng khẩu vị của Cốc Dịch, hơi cay hơi tê, không ăn rau thơm và hành lá, chỉ ăn bột thì là chứ không ăn hạt thì là, không ăn củ cải và cần tây, những loại rau củ khác không thích có vị hăng, thịt không ăn quá béo, không ăn các loại viên có màu sắc kỳ lạ, nhưng lại không có món nào đặc biệt thích, chỉ trừ những món không ăn được thì món nào cũng ăn.
Trong sách không nói chi tiết như vậy. Về cơ bản, Cung Kỳ Lẫm tự quan sát được khi ăn cơm với Cốc Dịch.
Nhân lúc đi lấy đồ chấm, Cung Kỳ Lẫm cố gắng bình tĩnh lại. Nếu không, cứ đối mặt với một "công" số một, một "thế thân" như thế này, anh là "công" số hai luôn cảm thấy có chút không thoải mái.
Cốc Dịch ngồi tại chỗ, chống cằm. Hắn đã sớm quen với việc có người chủ động phục vụ nên không để tâm lắm.
Hoặc có thể nói, nếu đến cả điều này cũng không làm được, một "vạn người mê" được chiều chuộng từ bé đã sớm lịch sự mà tìm cớ chia tay rồi.
Cho dù có thèm khát thân thể của người ta, nhiều nhất cũng chỉ ngủ vài lần.
Nhưng hiện tại, đây là lần đầu tiên hắn chủ động muốn ngủ với một người.
Nếu "tiểu kỳ lân" biết được con người thật của hắn, chắc chắn sẽ sợ mà chạy mất.
Cốc Dịch không kìm được mỉm cười, thu hút ánh mắt của một cô gái ngồi ở bàn bên cạnh. Thế là hắn nháy mắt với cô gái đó, lại lần nữa nở một nụ cười, nhận lại nụ cười có chút rụt rè của cô gái.
Hắn đã sớm đưa việc có được thiện cảm của người khác vào cuộc sống, đơn giản như việc hít thở vậy.
Hắn giống như một bông hoa nở rộ nhờ tình yêu của người khác. Nếu không có tình yêu, có lẽ hắn sẽ héo tàn và chết đi.
15.
Khi ăn lẩu xiên, Cung Kỳ Lẫm phục vụ cậu ấy suốt cả buổi. Thẩm Dụ nhìn mà vừa ghen tị vừa đỏ mắt, chăm chú nhìn Cung Kỳ Lẫm hồi lâu. Cung Kỳ Lẫm khô khan nói vài chữ: "Cậu cũng ăn đi."
Thẩm Dụ thầm nghĩ trong lòng, "So với ăn, tôi muốn ăn anh hơn." Bên ngoài vẫn dịu dàng nói: "Cảm ơn Cung ca quan tâm, anh nếm thử món 'hoàng hầu' này đi, ăn ngon lắm."
Cung Kỳ Lẫm "ừ" một tiếng, sau đó dùng đũa công gắp một đũa "hoàng hầu" cho Cốc Dịch, gạt bớt dầu rồi cho vào bát của hắn.
Triệu Cung Nghị ở bên cạnh ngấu nghiến hai bát to, vừa ăn vừa cảm thấy hai người này ở chung với nhau sao mà kỳ lạ quá.
Một lát sau, Triệu Cung Nghị thật sự không nhịn được, cầm điện thoại nhắn WeChat cho Cốc Dịch: "Hắn thật là anh trai cậu hả?"
Cốc Dịch nhướng mày, trả lời: "Chứ còn ai nữa?"
"Tao thấy giống cha cậu hơn, anh trai ruột cũng chẳng chu đáo được như thế, mà người ta lại chỉ là họ hàng xa, cái gì thế? Cậu cũng chẳng có tiền để mà hắn phải vòi vĩnh?" Triệu Cung Nghị lạch cạch gõ một tràng chữ, tiện thể lại chén thêm một miếng thịt.
Cốc Dịch gửi một chữ "À", rồi nói thêm: "Không thể vì mê sắc mà như thế à?"
"Anh em ơi, người nghèo chí không thể nghèo được. Cái chuyện cặp với đại gia, cho dù anh trai ruột giới thiệu cũng không đáng tin đâu." Triệu Cung Nghị nghiêm túc khuyên nhủ "lãng tử quay đầu".
"Là đại gia, không phải đại bà (phú bà)." Cốc Dịch phản bác.
Triệu Cung Nghị sững sờ một chút, vẫn không nghĩ đến chuyện kia: "Được rồi, hóa ra cậu còn có họ hàng giàu có à? Thế sao lúc nhà cậu phá sản, họ không giúp một tay?"
"Là loại đại gia vì mê sắc đẹp của tao, hiểu chưa?" Cốc Dịch không ngại nói rõ với Triệu Cung Nghị. Hắn còn tính toán để Triệu Cung Nghị làm "hàng yểm trợ" cho hắn, tốt nhất là có thể dẫn Thẩm Dụ đi chỗ khác.
"Lạch cạch", điện thoại của Triệu Cung Nghị rơi xuống đất. Hắn vội vàng cúi xuống nhặt, sau đó nhìn thấy hai bàn tay đang nắm chặt vào nhau.
Cung Kỳ Lẫm đang gắp đồ ăn khựng lại một chút, giả vờ như không phát hiện ra gì và tiếp tục gắp đồ ăn.