Tên gốc: 换盏

Tác giả: 绘空事

Ngày đầu đăng tải: 11/03/2022

Ngày cuối đăng tải: 11/05/2022

推杯换盏 :  Đẩy cốc đổi chén

Đẩy cốc đổi chén có hai ý nghĩa:

1. Đẩy cốc, đổi chén là việc nâng ly chúc mừng nhau khi người thân, bạn bè cùng nhau uống rượu, không khí hòa hợp tiếng cười nói vui vẻ. Tuy nhiên, người xưa không chỉ nhắc đến cảnh uống rượu mà còn mang ý nghĩa sâu xa hơn: người có vị trí cao thường không dùng cốc mà uống bằng chén. Sau khi thăng chức có thể thay cốc bằng chén. Bởi thế thành ngữ này ám chỉ những người được thăng chức hay trở nên thịnh vượng, hoặc có sự nghiệp khởi sắc, sau đó cuộc sống hoặc các điều kiện khác đã được cải thiện rất nhiều.

2. Cả người gửi và người nhận đều coi nhau như bạn tốt, bạn tâm giao, giống như tri kỷ có thể tâm sự với nhau. 

(nguồn: baidu)

-------------------

Chương này phát sinh sau nửa ngày tìm hiểu ý nghĩa tên fic của người dịch ;-;