mandarineo

"Chú mèo già Cristiano vẫn chưa tìm được mái ấm vĩnh viễn.Và Leo quyết tâm thay đổi điều đó." - TÁC GIẢ: anonymous TRÊN AO3 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Caterwaul là một từ ngữ cổ để chỉ tiếng kêu rên rỉ của mèo khi đi tìm bạn tình. Trong tác phẩm này đề cập đến thế giới nơi con người và catboy - những cậu bé mèo chung sống với nhau. Nên mình rất thích tiêu đề gốc của tác giả. Không chỉ là một chú mèo kêu gào tìm tình yêu, còn một phần là con người đang khao khát được cứu giúp. Ban đầu mình định dịch tiêu đề tiếng Việt theo thể 4 chữ là Mèo già Rên rỉ - nhưng sau đã bỏ vì quá sến =)))Mình rất vui khi được dịch và đem về lưu trữ bản tiếng Việt của bộ truyện được đánh giá rất rất cao (top4 lượt kudos của hashtag cp này trên ao3) Mình đã nhận được cho phép của tác giả để dịch phi lợi nhuận. Tác phẩm gốc với giọng văn khá dí dỏm - mình mong là mình sẽ truyền đạt được điều này qua câu chữ của mình. Làm thuần vì đam mê không chứa kick bait hay ghét nhân vật nào. Mong được mn đón nhận. Nếu chờ đợi cập nhật quá lâu, mn có thể lên ao3 để đọc và ủng hộ tác giả gốc nhé…