Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn trích:
Tiện thể kéo cũng không kéo được mà chạy, loạng choạng ngã xuống hồ sen.
Lão phu nhân lo lắng đến nghẹn tim, phủ Giang trở nên hỗn loạn.
* ...Ba năm sau.
Canh cá trích đậu phụ, canh củ mài gà đen, móng giò hầm, đu đủ hầm sữa bò...
Tân Hòa đối diện với một bàn đầy món ăn quen thuộc, cầm đũa lên, ăn ngon lành.
Sau ngần ấy thời gian ở phủ Giang, cơ thể gầy gò ban đầu của cậu được nuôi dưỡng trở nên thanh mảnh và tinh tế, làn da cũng trắng nõn sáng mịn, hai má hơi bầu bĩnh, tóc đen nhánh như quạ. Cả người trông càng thêm đầy đặn, tươi tắn, lớn lên thành một thiếu niên xinh đẹp, non mềm.
May mắn thay, cậu mồ côi mẹ từ nhỏ, cũng không tiếp xúc nhiều với phụ nữ ở hậu viện nên mãi không biết những món ăn này đều được chuẩn bị theo tiêu chuẩn dành cho vú em xuống sữa, mới có thể ăn ngon miệng đến vậy.
Phải biết, tiểu công tử nói không nhiều.
Thế nên, mỗi câu nói của Giang tiểu công tử, người được bề trên yêu thương hết mực, đều được Giang gia chấp hành như thánh chỉ.
Cậu nói muốn ăn "sữa" của Tân Hòa, cho dù Tân Hòa không phải phụ nữ, không có bộ ngực lớn, thì người hầu và nha hoàn cũng phải nghiêm túc thực hiện.
Tân Hòa nghiễm nhiên trở thành vú nuôi thứ hai trong cuộc đời của Giang Di. Mọi sinh hoạt ăn uống, ngủ nghỉ của Tân Hòa đều giống hệt một vú nuôi thật sự.
Vú nuôi là một chức vị rất có thể diện, nhưng cậu lại là một thiếu niên, vẫn còn là một đứa trẻ. Vì tiểu công tử, cả gia đình Giang trên dưới đều nghiêm túc đồng hành với trò đùa vô lý này, trong đó không khỏi có chút sự hoang đường, buồn cười và xót xa.
Những gì Tân Hòa nhận được thực sự không ít, còn tốt hơn trước kia nhiều. Cậu có thầy giáo đàng hoàng dạy đọc sách, biết chữ. Tân Hòa bĩu môi, tự giễu: Phủ Giang coi trọng đến mức, đến cả vú em cũng phải có trí tuệ mới có thể cho người ta uống "sữa" sao? — Không đúng, cậu lấy đâu ra sữa chứ?
Lão phu nhân cũng đã từng thử tìm một bà vú thật để thỏa mãn sở thích của đứa cháu ngoan, nhưng Giang Di nhìn thấy người phụ nữ đó liền chê bai, quay đầu đi, chui vào lòng Tân Hòa. Dù vẻ mặt không biểu cảm, vẫn có thể thấy được là cậu đang giở tính. Lão phu nhân dần dần cũng thôi ý định tách hai đứa trẻ này ra.
Trong thời gian đó, A Tồn từng vài lần đến cửa đòi người, nhưng đều bị "mời" về cẩn thận. Còn Tân Hòa, kẻ "tiểu vô lương tâm" này, thậm chí còn không hề hay biết.
* Tân Hòa đang ăn cơm được nửa chừng, Giang Di liền ghé sát vào ngực Tân Hòa, giống như một con mèo nhỏ, nhẹ nhàng ngửi gì đó.
Tân Hòa không ngẩng đầu lên, rất quen thuộc cởi nửa bên áo, mặc cho Giang Di tham lam ngậm lấy bầu ngực kia.
So với hồi mới đến phủ Giang, cùng với sự phát triển của tuổi dậy thì, ngực của Tân Hòa trở nên hơi nhô lên, làn da cũng trắng trẻo và mịn màng hơn. Không biết có phải vì bị người khác bú mút hàng ngày hay không, núm vú của Tân Hòa lớn hơn bạn bè cùng trang lứa một chút, có màu hồng đậm, giống như hai quả mọng quyến rũ nằm giữa sự non nớt và trưởng thành.
Giờ đây, Tân Hòa đã quen với hành động đòi "sữa" bất kể hoàn cảnh của Giang Di. Áo của cậu được may đặc biệt, chỉ cần tháo một sợi dây lưng là có thể chia thành hai nửa, chính là để tiện cho Giang Di "bú" bất cứ lúc nào.
Giang Di yên lặng hút mút, trong không khí chỉ có thể nghe thấy tiếng cậu nuốt chầm chậm.
Trong khi "bú", Giang Di chăm chú nhìn khuôn mặt của Tân Hòa, yết hầu lên xuống, không bỏ lỡ bất kỳ biểu cảm nào.
Ba năm trôi qua, Giang Di cũng đã bớt đi vài phần non nớt, lông mày kiếm thẳng thắn, nếu không biết chi tiết về cậu, quả thực là một thiếu niên tuấn tú và sắc bén. Cậu cứ như vậy thuần phục vùi mình trong lòng Tân Hòa, răng hàm bầu ngực của cậu, vẻ ngoài so với hồi nhỏ càng có thêm một chút cảm giác "sai trái".
Mà Tân Hòa dường như không bị ảnh hưởng chút nào, tiếp tục ăn cơm, cứ như thể Giang Di không tồn tại.
— Cậu ăn cậu, cậu ăn cậu, không liên quan gì đến nhau.
Tất nhiên, ban đầu Tân Hòa cũng không cam tâm tình nguyện cho Giang Di "bú". Cậu nghĩ bụng làm gì có "sữa" mà đòi bú.
Để gây khó dễ cho cậu bé, Tân Hòa từng cố ý bôi sa tế lên núm vú, nghĩ rằng có thể dọa cậu ta sợ mà lui. Kết quả là Giang Di cay đến đỏ mặt tía tai, vẫn ngậm miệng không buông. Tân Hòa đành chịu, lại sợ Lão phu nhân biết, đành dỗ dành cậu uống nửa chén trà.
"Mẹ," Giang Di nhìn cậu hồi lâu, bỗng nhiên khàn giọng gọi một tiếng.
"Ai là mẹ ngươi!"
* Bài viết được chỉnh sửa lần cuối bởi một người dùng ẩn danh vào lúc 02:11 ngày 28-07-2021.
"Ai là mẹ ngươi!" Tân Hòa thẹn quá hóa giận, gần như dậm chân, "Không cho ngươi gọi ta là mẹ!"
Cậu xách tai Giang Di giáo huấn: "Ngươi nhớ kỹ cho ta, con gái út của Lâm tướng quân, nhất phẩm cáo mệnh phu nhân của triều đình mới là mẫu thân đàng hoàng của ngươi!"
Giang Di không phủ nhận, cũng không gật đầu, chỉ có ánh mắt nóng bỏng nhìn chằm chằm Tân Hòa.
* Lúc này, Giang Thỉ đi vào.
Tân Hòa lập tức buông tay đang nắm tai Giang Di, chột dạ ôm bảo bối của cả phủ Giang này vào lòng, giống như một vú nuôi chính chuyên, làm bộ làm tịch, vụng về vỗ nhẹ dỗ dành.
"Anh cả có chuyện gì sao?" Tân Hòa ngoan ngoãn hỏi.
Cậu không thể để người nhà Giang biết cậu ở sau lưng đã bắt nạt Giang Di như thế nào.
Mà Giang Di vẫn không coi ai ra gì ôm lấy Tân Hòa, thưởng thức một cách ngon lành, nhấp từng ngụm nhỏ. Cậu dùng răng cọ xát quầng vú, phát ra những tiếng động nhạy cảm, rồi phả hơi thở nóng bỏng một cách ám muội lên ngực trắng nõn của Tân Hòa.
Tân Hòa thì dùng cánh tay thon thả ân cần đỡ lưng Giang Di, bị hút đến hơi ngửa ra sau, lại còn tỏ vẻ ngoan ngoãn không phản kháng, đôi mắt ngây thơ ươn ướt. Có lẽ vì diễn quá giỏi, cậu lại toát ra một thứ "hương vị" mẫu tính kỳ lạ không phù hợp với tuổi tác và giới tính của mình.
Giang Thỉ nhất thời thất thần nhìn, trong lòng nghĩ một cách không đâu: Điều này thực sự làm khó cậu ta, lại giống một người mẹ nhỏ đến vậy. Ai đã khiến cậu ta còn nhỏ tuổi như thế này đã "mang thai", rồi chính cậu ta còn không hiểu gì, phải ngực căng "sữa" mà lúng túng cho con bú đây?
Thấy Giang Thỉ cứ nhìn mãi, Tân Hòa nhìn theo ánh mắt anh ta, phát hiện chính mình đang "phanh ngực lộ vú", mặc cho một thiếu niên cơ bắp vạm vỡ tùy ý bú mút.
Chỉ vì hai người xưa nay đều đã quen, nên không thấy có gì kỳ lạ.
— Người nhà Giang đương nhiên không thể không đến quan tâm Giang Di, nhưng Giang Di mặc kệ sự xấu hổ, ngượng ngùng nào. Mặc kệ ai đến, cậu cũng sẽ chiếm lấy Tân Hòa để "bú" ngay trước mặt họ.
Chỉ là, Tân Hòa đã lớn hơn nhiều so với ba năm trước. Vốn dĩ đã là một đứa trẻ rất có linh khí, nhìn kỹ càng thêm xinh đẹp dễ chịu, dáng vẻ run rẩy vẫn vô cùng đáng thương.
Có lẽ vì Giang Thỉ nhìn quá lâu, Giang Di mặt lạnh, hơi nghiêng người, vừa vặn che khuất hướng đó. Đồng thời, răng cạ qua núm vú cương cứng, rồi cắn nhẹ một cái.
"Suỵt," Tân Hòa đau đớn, núm vú càng thêm sưng tím, nhưng không dám đánh cậu trước mặt người khác, chỉ có thể nhẹ giọng trách mắng, "Đừng mạnh quá."
"Không có gì," Giang Thỉ uống một ngụm trà, che giấu cơn khát khô không biết từ đâu đến, trả lời câu hỏi lúc nãy của Tân Hòa, "Tôi chỉ đến xem bài vở của em trai."
Nói đến cũng lạ, Giang Di tuy là một "tiểu ngốc tử", nhưng lại cực kỳ giỏi viết văn thơ, nói cậu là một thần đồng cũng không quá lời.
—
Đúng là "Có sữa đó là mẹ" (nói đùa)
* "Vừa hay," Tân Hòa nói, "Giang Di hôm qua mới vẽ một bức tranh, tôi lấy ra cho anh cả xem."
Nói xong, cậu quay người đi lấy cuộn tranh. Theo động tác đứng dậy, núm vú đỏ bừng cương cứng như một viên quả mọng không thể giữ lại, tuột ra khỏi miệng Giang Di, phát ra tiếng "bép" một tiếng. Khoảnh khắc tách ra còn có sợi nước mờ ảo nối liền, nhưng Tân Hòa hoàn toàn không để ý.
Đầu lưỡi Giang Di trống rỗng, bất mãn tặc lưỡi, ánh mắt dõi theo Tân Hòa.
Giang Thỉ cũng nhìn về phía bóng lưng của Tân Hòa, ánh mắt trầm trọng, trong lòng không biết đang suy nghĩ gì.
Khi Tân Hòa quay lại, áo đã được cài lại, một khung cảnh quyến rũ tùy ý bị giấu dưới lớp áo rộng thùng thình.
Nhờ có Giang Di, bầu ngực của Tân Hòa lớn hơn người bình thường, một lớp áo mỏng căn bản không thể che giấu được. Vì vừa bị bú mút trong thời gian dài, hơi dính ướt, có thể nhìn thấy lờ mờ phần màu hồng nhô lên, bị chất liệu vải ma sát một cách đáng thương, so với việc lộ ra trực tiếp còn có thêm vài phần hấp dẫn ẩn ý.
Mà thần thái của Tân Hòa lại cực kỳ trong sáng và ngây thơ, dường như không hề biết vẻ ngoài của mình trong mắt người khác quyến rũ đến nhường nào.
"Tôi cũng không thực sự hiểu về kỹ thuật bút mực," Tân Hòa nhíu mũi, "Nhưng tôi cảm thấy chùm nho này vẽ khá đẹp. Phải không, anh cả?"
Giang Thỉ lấy lại tinh thần, dồn ánh mắt vào bức tranh.
"Đẹp." Anh ta khàn giọng nói.
"Vậy thì quy củ cũ, lại phải phiền anh cả giúp Giang Di viết lưu niệm và ký tên," Tân Hòa vén tay áo, cúi đầu vẻ mặt nghiêm túc mài mực.
— Nhất định phải thể hiện sự chuyên nghiệp của mình trước mặt người nhà Giang. Tân Hòa tuy là "vú nuôi", nhưng không muốn người khác biết cậu suốt ngày lười biếng, công việc nhỏ nhặt chưa bao giờ tự làm.
Vì Tân Hòa cúi người, vòng eo thon gầy cong xuống, khiến phần mông nhô lên đặc biệt đầy đặn. Mùi hương mực hòa lẫn với mùi "sữa" thoang thoảng, cứ thế tỏa ra trước mặt Giang Thỉ.
Giang Thỉ nhận lấy bút do Tân Hòa đưa, viết tên của em trai mình, rồi đóng dấu son.
"Cảm ơn anh cả." Tân Hòa cầm bức tranh, nhìn dưới ánh sáng, "Chỉ là chữ của anh cả hôm nay sao lại hơi run thế." Tân Hòa không trách vì nghi ngờ, chữ viết của Giang Thỉ từ trước đến nay đều vững vàng và hào sảng, hạ bút như có thần.
Giang Thỉ khựng lại một lúc, nói: "Xin lỗi." Anh ta không tiếp tục giải thích, chỉ vội vã cáo từ, dáng vẻ có vài phần như chạy trốn.
* Dựa vào bức tường ngoài sân, Giang Thỉ nhắm mắt lại, dùng ý chí bình phục dục vọng đang ẩn ẩn ngóc đầu dậy dưới thân.
Giang Thỉ là đại công tử phủ Giang, tính cách ôn hòa, dục vọng luôn luôn nhạt nhẽo.
Năm đó không cảm thấy, nhưng bất tri bất giác, "tiểu vú nuôi" của tam đệ, Tân Hòa, người mà chính mình đã chăm sóc như em trai suốt bao năm, thế mà đã lớn lên thành ra dáng vẻ này...
...
Màn đêm buông xuống, Giang Thỉ hiếm hoi nằm mơ.
Khi tỉnh lại, Giang Thỉ nhìn chằm chằm một vệt trơn trượt lạnh lẽo hiếm thấy giữa hai chân mình, thần sắc nặng nề, u ám khó phân biệt.
Trong mơ, một thiếu niên tinh tế, mặt đỏ bừng bị người ta ấn lên giường cho bú. Thiếu niên thở hổn hển từng ngụm nhỏ, ngón tay không ngừng nắm lấy tóc của người đang vùi trong lòng mình, khóc nức nở nói: "Buông ra." Lại bị nắm lấy cổ tay cưỡng ép hôn, tiếng khóc nghẹn lại trong cổ họng.
Thiếu niên này chính là Tân Hòa. Mà người đang nằm trên ngực cậu "bú" lại xoay người, không ngờ là chính khuôn mặt của anh ta.
...
* Trở lại phía này. Giang Thỉ vừa đi, Tân Hòa liền lập tức thay đổi sắc mặt.
Thấy Giang Di còn cầm bút và nghiên mực nghiên cứu, Tân Hòa mặt đen nói: "Ta mệt rồi, tiểu ngốc tử, không được nghịch nữa, đi ngủ đi."
Nếu không phải Giang Thỉ đi ngủ cũng muốn ngậm lấy núm vú của cậu, thì cậu có cần phải cả ngày đến lúc ngủ cũng phải giục cái "tiểu ngốc tử" này đi cùng không, đã sớm tách phòng mà nằm rồi.
Nói xong, Tân Hòa liền đi kéo Giang Di. Trong lúc lôi kéo, không cẩn thận làm đổ nghiên mực, mực bắn lên người cậu, ngay cả áo lót cũng ướt đẫm.
Tân Hòa không nhịn được nhíu mày, đổ hết lỗi lên đầu Giang Di: "Ngươi làm gì vậy! Đây là quần áo mới mua lúc mới vào hạ, không có cái khác để mặc đâu!"
Đối mặt với sự trách móc vô lý của Tân Hòa, Giang Di ngoan ngoãn rũ đầu, chớp chớp đôi mắt đen nhánh, ngây ra một lúc, rồi động thủ muốn cởi quần áo của mình.
Tân Hòa bực bội đè tay cậu lại, nói: "Thôi, thôi, dù sao trời cũng nóng, cứ mặc tạm một đêm đi, mai lại cho người hầu đi mua."
Nói xong, Tân Hòa liền cởi chiếc áo trắng của mình, lung tung lau vết mực thấm trên người, rồi ném thành một đống, trần truồng đi trước đến giường nằm xuống.
* Bài viết được chỉnh sửa lần cuối bởi một người dùng ẩn danh vào lúc 12:48 ngày 29-11-2020.
Tân Hòa quay lưng về phía Giang Di nằm nghiêng, lộ ra một đoạn lưng trắng như tuyết.
Cậu tự mình đắp chăn cẩn thận, cũng không quan tâm Giang Di có đi theo hay không, cứ thế tự mình ngủ. Vì tư thế nằm tùy ý, chiếc quần lụa rộng rãi lỏng lẻo trượt xuống ngang hông, một đường rãnh sâu thẳm ở giữa lờ mờ có thể thấy được.
Giang Di nhìn chằm chằm bóng lưng Tân Hòa, nhìn rất lâu, mới quay người lên giường, chui vào trong chăn của Tân Hòa.