Đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn đã cung cấp:
Vú nuôi
Phần 2
Tác giả: Nặc Danh Thanh Hoa Ngư
Tân Hòa mới mười ba tuổi, sinh ra trắng nõn tinh tế, thân hình gầy yếu non nớt chưa trải qua giai đoạn phát dục.
Hai quả đầu ti cũng nhỏ nhắn xinh xắn. Tuy màu sắc trời ban tươi đỏ, nhưng vừa nhìn đã biết là đầu ti của con trai, nhỏ nhắn và ngây ngô. Làm sao có thể sánh với bộ ngực căng đầy của phụ nữ đang cho con bú, và làm sao có thể cho một đứa trẻ cùng tuổi ngậm mà chơi!
Tân Hòa chỉ ngây người một lát, liền bị Giang Di ôm vào lòng, ấn vào một tư thế dễ dàng hơn để bú.
Vị tiểu công tử họ Giang này vì không hiểu lẽ đời, cũng không thể nói chuyện đạo lý với anh, đôi mắt đen nhánh bướng bỉnh nhìn chằm chằm Tân Hòa, hàng mi dài và dày cụp xuống, thế nhưng lại mang theo chút thú tính của động vật, lãnh đạm và không thể cãi lời.
Tân Hòa cảm giác đầu ti bị mút, theo bản năng giãy giụa, không ngừng đá lung tung đôi chân thon gầy của mình.
Nhưng môi lưỡi của Giang Di lại bao lấy đầu ti cậu một cách chặt chẽ. Bất kể cậu giãy giụa thế nào, cũng không thể hất đối phương ra khỏi người. Ngược lại, bị mút/hút càng mạnh hơn.
Tân Hòa thấy giãy giụa vô vọng, đơn giản khóc lớn lên.
Nói trắng ra, cậu chỉ là một đứa trẻ, chưa bao giờ gặp phải chuyện như vậy. Cậu không nhịn được sợ hãi đến mức khóc thét, khóc đến lồng ngực rung lên bần bật, vai run run, đầu ti bị ngậm cũng theo đó run rẩy.
Điều này lại càng làm Giang Di được đà. Tân Hòa không động đậy, nhưng Giang Di vẫn không ngừng lại, nằm trên ngực Tân Hòa, giống như một con vật đòi hỏi không biết mệt mỏi.
Và vì cảm xúc kích động, mùi sữa trên người Tân Hòa thậm chí càng thơm nồng hơn.
"Có người không! Có ai không!" Tân Hòa bị hút đến vừa tê vừa ngứa, vừa khóc vừa run rẩy gọi, hy vọng có thể gọi được một nha đầu hay bà lão nào đó đến kéo tên ngốc này đi.
...
Thì ra, từ khi cùng Tân Hòa trở về từ chỗ lão phu nhân, Giang Di đã bị dỗ đi ngủ.
Lão gia và phu nhân đã biết tin tức, cũng kích động không thôi. Biết con trai đã ngủ, họ chỉ gọi vài người hầu đến để trò chuyện.
Tân Hòa khóc gọi khản cả cổ nửa ngày, cũng không có ai nghe thấy.
Vừa lúc, đại công tử Giang phủ, anh trai của Giang Di là Giang Thỉ, nghe tin em trai có thể nói chuyện, đặc biệt đến thăm.
Vừa đi đến cửa phòng, nghe thấy một trận động tĩnh, trong lòng thắc mắc, bèn đi vào xem tình hình.
Một thiếu niên nửa/trần truồng, đầu vai để lộ ra, đầu ti bên trái bị hút đến sưng đỏ đáng thương, cũng không còn sức phản kháng, chỉ ngồi trên giường khóc nức nở.
Và người đang an tĩnh vùi mình vào ngực cậu, vẫn cố chấp và chắc chắn mà bú.
Khi Giang Thỉ bước qua ngưỡng cửa, nhìn thấy chính là cảnh tượng vô lý này.
4.
Giang Thỉ kinh hãi, lập tức tiến lên tách hai người ra.
Hàm răng của Giang Di vô thức siết chặt, nghiến qua nhũ hoa của Tân Hòa. Khi bị tách ra, Tân Hòa đau nhói, khóc càng dữ dội hơn.
Nhìn kỹ lại, đầu ti dính đầy nước bọt đã trở nên đỏ bừng, bị hút đến sưng nhẹ, trông thật đáng thương.
Tân Hòa vừa được cứu, lập tức che ngực chạy khắp nơi, sợ anh ta lại nhào tới bú.
Giang Di chỉ rũ mắt, thâm trầm nhìn chằm chằm đầu ti bên trái lộ ra qua kẽ tay Tân Hòa, không nhìn ra đang suy nghĩ gì.
Tân Hòa trốn sau lưng Giang Thỉ, thút thít, tủi thân đến run rẩy. Quần áo cậu xộc xệch, cổ áo bị kéo loạn xạ, để lộ cái cổ trắng như tuyết, cứ thế chân trần đứng trên mặt đất, một bộ dáng bị bắt nạt.
Giang Thỉ thấy thế đành phải che chở Tân Hòa vào lòng, tạm thời ngăn cách hai người.
Dù sao cũng là đại công tử của Giang phủ, dưới anh ta còn có hai em trai nhỏ, Giang Thỉ có ý thức trách nhiệm bẩm sinh đối với việc bảo vệ kẻ yếu bị bắt nạt.
Chỉ là lúc này, người làm sai lại là em trai anh ta, còn là một tên ngốc nhỏ, Giang Thỉ đành phải dỗ dành Tân Hòa trước, không ngừng thay Giang Di xin lỗi, quay đầu lại mới dạy dỗ Giang Di.
"... Không, không phải đã dứt sữa sớm rồi sao, sao vẫn cứ chộp được người là nhào tới cắn loạn xạ..." Tân Hòa tức giận không thôi, khóc đến độ mệt lả, còn không ngừng nấc.
Tuy là một đứa trẻ, nhưng trần nửa cái vai mà nói chuyện dường như cũng không ra thể thống gì. Giang Thỉ hơi ngồi xổm xuống, giúp Tân Hòa chỉnh lại quần áo, sau đó vỗ nhẹ lưng Tân Hòa, lấy khăn ra lau nước mắt cho cậu.
Giang Thỉ thở dài, giải thích: "Đúng vậy, tam nhi cai sữa rất sớm. Hôm nay không biết vì sao lại như vậy, ta thay tam nhi của ta xin lỗi ngươi."
Trước mặt có đại ca ca ôn tồn dỗ dành, cộng thêm Tân Hòa cũng đã khóc rất lâu, từ từ bình tĩnh lại.
Những bà lão và nha đầu cũng đã trở về, bên này ồn ào đến mức kinh động cả lão thái thái.
...
Lão phu nhân đích thân đến một chuyến, thấy cảnh tượng đó, thở dài nói: "Oan nghiệt a. Tam nhi, vừa mới thấy tốt lên một chút, sao lại càng sống càng thụt lùi thế này! Con đã mười ba tuổi rồi, không phải trẻ con đang bú sữa nữa!!"
Giang Di điếc tai mặc kệ, ánh mắt hờ hững, vẫn khóa chặt trên người Tân Hòa.
Tân Hòa lùi lại một bước, khóc lóc nói: "Ta không ở lại đâu, ta muốn về nhà."
"Đứa trẻ tốt, làm ngươi sợ hãi rồi." Lão phu nhân quay mặt về phía Tân Hòa, nói chuyện cũng có nước mắt: "Chuyện này thật sự là phủ chúng ta có lỗi với ngươi, đãi ngộ không chu toàn. Dù không nỡ, nhưng cũng không thể ép ngươi ở lại... Tiểu Mai, lấy thêm chút bạc cho đứa trẻ này, chuẩn bị đồ ăn ngon — nhớ dặn phu xe đưa đến nơi rồi mới được về!"
Tân Hòa lập tức nóng lòng ra cửa. Phía sau, cậu vẫn có thể nghe thấy tiếng lão phu nhân ôm Giang Di mà trách móc vừa oán hận vừa bất lực.
"Chờ đã." Một giọng nói ôn nhu vang lên bên tai.
Tân Hòa quay người, phát hiện là đại ca ca vừa dỗ dành cậu nãy giờ đi theo. Cậu không khỏi nghi hoặc nhìn đối phương.
Giang Thỉ ho nhẹ, nói: "Ngươi... sưng lên rồi, ta đưa ngươi đi bôi thuốc trước cũng không muộn."
Nói xong liền nắm tay Tân Hòa, đi về phía phòng của mình.
Có lẽ là do khóc lâu thiếu oxy, Tân Hòa váng vất, mặc kệ anh ta kéo, cứ thế đi về phía trước.
...
"Nhịn một chút, có thể sẽ đau."
Giang Di dùng ngón trỏ thon dài lấy một ít thuốc mỡ, cẩn thận bôi lên đầu ti của Tân Hòa.
Thuốc mỡ lạnh lẽo vừa tiếp xúc với làn da nóng rát, cơn đau càng trở nên sâu hơn. Ngay cả quầng vú cũng đau không chịu nổi, huống chi là nhũ hoa nhạy cảm.
"Đau!" Tân Hòa kêu lên một tiếng, đáng thương vô cùng rụt người lại. Vì vừa nãy khóc khản giọng, tiếng nói nghe như đang oe oe.
Giang Thỉ khẽ khuyên nhủ: "Ngoan, bôi thuốc sẽ mau khỏi hơn."
Anh ta chỉ đơn thuần là thương xót đứa trẻ vô tội này, lực tay càng nhẹ đi cả trăm lần.
Tân Hòa đành phải nhẫn nại, cúi đầu cùng Giang Thỉ nhìn chằm chằm đầu ti của mình, xem anh ta nhíu mày, nghiêm túc dùng lòng bàn tay chậm rãi thoa đều thuốc mỡ. Những ngón tay được cắt tỉa gọn gàng dừng lại trên ngực trắng hồng, mang đến từng đợt mát lạnh.
"Cảm thấy đỡ hơn chút nào không?" Giang Thỉ hỏi.
"Vẫn đau." Tân Hòa khẳng định, vẻ mặt ỉu xìu: "Ca ca thổi thổi đi."
---
Ài, vị tiểu công tử họ Giang vẫn chưa qua cơn thèm bú, bản tính muốn bú sữa đã hoàn toàn bị đánh thức.
Tân Hòa: Huhu anh ta cắn ti của tôi meo meo (ಥ﹏ಥ)
5.
Trước đây chỉ cần Tân Hòa gọi A Tồn một tiếng như vậy, làm nũng một cách tượng trưng, A Tồn sẽ nghe theo mọi điều của cậu.
Vì vậy, Tân Hòa đã quen với việc đúng lúc tỏ ra yếu thế, để tranh thủ lợi ích và sự đồng cảm cho bản thân.
Nghe vậy, ngón tay của Giang Thỉ khựng lại, vừa lúc ấn vào núm vú nóng rát kia. Lực tay mạnh hơn một chút, Tân Hòa không khỏi đau nhói.
"Ca ca!" Tân Hòa kinh ngạc nói.
"Xin lỗi, ta không cố ý." Giang Thỉ lấy lại tinh thần, thần thái cũng có vẻ hối lỗi. Tai anh ta hơi ửng hồng, do dự một chút, vẫn cúi người lại gần, dỗ dành như dỗ trẻ con, thổi thổi giúp Tân Hòa giảm bớt đau đớn.
Vừa rồi loạn thành một đoàn, không để ý, giờ đây tĩnh lặng lại, khi đến gần ngực Tân Hòa, Giang Thỉ thế mà có thể ngửi thấy một mùi sữa ngọt ngào, phát ra từ sâu trong làn da của Tân Hòa, thật kỳ lạ nhưng lại rất dễ ngửi, so với loại hương xông quý giá nhất còn khiến người ta hướng thần.
Xem ra tam nhi nhất định phải bú sữa của cậu ấy cũng không phải là không có lý do.
Giang Thỉ theo bản năng nghĩ "hỏng rồi", nhưng ngay lập tức tự trách mình bị mùi hương này mê hoặc, thật sự không nên có suy nghĩ như vậy.
...
Bôi thuốc xong, Giang Thỉ giúp Tân Hòa cầm quần áo mặc lại chỉnh tề, rồi đích thân đưa cậu về nhà.
Tân Hòa cuối cùng cũng được yên tĩnh.
Cậu vốn là một đứa trẻ ham ăn mà không nhớ đến chuyện đau đớn. Bây giờ càng vô tư ăn bánh điểm tâm.
Ăn uống no đủ, cậu liền nằm lên chiếc giường đất nhỏ xập xệ của mình, mệt mỏi ngủ thiếp đi.
...
Nói về Giang phủ bên kia lại là một trận ồn ào.
Người hầu loạn thành một đoàn, thần sắc hoảng loạn chạy ra ngoài, trong miệng kêu gì đó, không nghe rõ.
Giang Thỉ ngăn một nha hoàn lại hỏi, đối phương vẻ mặt hoảng hốt nói: "Tam thiếu gia chạy rồi! Nhảy xuống hồ rồi!"
...
...
Đứng dưới biển hiệu Giang phủ, Tân Hòa thở dài như một người lớn.
Tân Hòa không ngờ mình lại nhanh chóng được mời về Giang phủ. Thậm chí không thể nói là mời, mà là chính cậu tự đi về nơi này.
Ban đầu, Tân Hòa đã hạ quyết tâm, bất luận các bà đầu bếp có dùng mứt quả hay phô mai gì để dụ dỗ, cậu cũng nhất định không thể mềm lòng.
— Cái tên ngốc nhỏ kia thật đáng sợ, cậu mới không có sữa cho anh ta uống, cậu tuyệt đối không quay lại!
Tân Hòa quả thực lo lắng nếu bị hút nhiều quá, lỡ một ngày nào đó thật sự có thể mút ra sữa thì sao.
Nhưng Tân Hòa nghĩ đến cảnh tượng xảy ra đêm qua, vẫn đau đầu không thôi.
Một cậu bé được tạc bằng phấn ngọc, toàn thân ướt sũng, đột nhiên xuất hiện bên mép giường cậu. Trên mặt anh ta dơ bẩn, còn có những vết bầm tím và vết thương. Anh ta trông cực kỳ yếu ớt. Không biết đã đi tìm đến bằng cách nào, trong tay còn cầm một cây kẹo hồ lô không biết lấy từ đâu ra. Không phải Giang Di tiểu công tử thì là ai.
Tân Hòa sợ hãi mắng thành tiếng, đầu ti theo phản xạ có điều kiện mà ẩn ẩn đau.
Giang Di chỉ đưa cây kẹo hồ lô về phía trước, ánh mắt đen nhánh, im lặng nhìn chằm chằm Tân Hòa. Đôi môi tái nhợt như là mấp máy, lại như là không.
Tân Hòa không thèm nhìn, dùng sức đẩy cây kẹo hồ lô xuống đất, hét lớn với Giang Di: "Ngươi đi đi!"
Giang Di nghiêng đầu, cúi đầu nhìn cây kẹo hồ lô trên mặt đất, không nhìn ra đang suy nghĩ gì.
Trùm chăn lại, Tân Hòa lòng rối bời quay người đi. Qua rất lâu, rất lâu, cảm thấy phía sau không có động tĩnh, liền quay đầu lại nhìn.
Trên mặt đất chỉ còn lại cây kẹo hồ lô bọc đường cô đơn nằm đó, đã dính đầy bụi bẩn, không thể ăn được nữa.
Trong lòng Tân Hòa đột nhiên dâng lên một cảm giác chua xót khó tả.
Haizz, cậu nghĩ anh ta muốn cây kẹo hồ lô.
Người ngốc cũng biết cách xin lỗi hay sao?
Nhìn quanh một vòng, Tân Hòa cũng không thấy bóng dáng tên ngốc nhỏ kia.
Không biết xuất phát từ tâm lý gì, Tân Hòa lê dép xuống giường.
Kết quả vừa bước ra cửa, liền thấy tên ngốc nhỏ kia ngoan ngoãn ngồi xổm ở đó, cũng không dám đến gần, chỉ một mực thâm trầm nhìn vào bên trong cánh cửa.
"Này!" Tân Hòa nói.
Giang Di nhìn cậu từng bước đến gần, lông mày khẽ giãn ra đến mức khó phát hiện. Dường như cuối cùng không chống đỡ được nữa, Giang Di tái mặt, run rẩy cả người, ngửa đầu lên và bất tỉnh nhân sự.
Tân Hòa vừa sợ vừa hoảng, không biết làm sao. Vỗ vỗ gọi gọi, vừa sợ người đã chết, lại sợ Giang phủ đến đòi mạng.
Cuối cùng vẫn phải cố trấn tĩnh lại, biết bản thân không có cha mẹ để giúp đỡ đưa ra ý kiến, chỉ có thể một mình kéo chiếc xe đẩy tay nát, cắn răng từng chút một khó khăn đưa người về Giang phủ.
— Chính sự mềm lòng này đã khiến cậu ở lại rất nhiều năm.
...
...
Thôi, chẳng phải là thỉnh thoảng cho một tên ngốc bú mà chơi sao.
Tân Hòa nghĩ.
Giang phủ phú quý tám ngày, đồ ăn phong phú, lại thêm hứa hẹn một số đặc quyền và cơ hội được thầy đồ dạy học. Không đồng ý mới là ngốc ấy chứ. Vậy thì cậu hy sinh một chút, hy sinh vì nghĩa vậy.
6.
Bản này cuối cùng đã được biên tập lại từ bài đăng ẩn danh ngày 26-11-2020 07:33
Sau này Tân Hòa mới biết, ngày hôm đó cậu rời đi, Giang Di ngây người nhìn cánh cửa, và nói ra câu nói thứ hai trong đời mình: "Ta muốn bú sữa của hắn."