tác giả: gokurakuji (https://archiveofourown.org/users/gokurakuji/pseuds/gokurakuji)

người dịch: moonchild-like

link fic gốc: https://archiveofourown.org/works/24835360 - nếu cậu thích fic thì hãy vào link này và thả kudos cho tác giả nhé.

tóm tắt:

Cậu học sinh trung học năm ba Jeon Jungkook đem lòng yêu chàng gia sư dạy kèm tại nhà của mình.

đôi lời từ tác giả:

xin chào:

Thật là vinh dự khi được tham gia challenge BTS Big Bang 2020! Tui đã rất vui, và tui muốn cảm ơn các mod đã tổ chức thử thách này. Hẳn phải là một công việc vất vả và mọi người là tuyệt nhất đó.

Trước hết và quan trọng nhất, tui cũng muốn thông báo rằng chiếc fic này đi cùng với artwork (nsfw) tuyệt vời, rất tuyệt vời của @ BlueBabyNamjoon's. (https://privatter.net/i/4941659)

*(translator's note: để xem artwork thì các bạn phải có tài khoản twitter nhé)

Hơn nữa, dưới đây là một số lưu ý/ cảnh báo về fic:

1) mọi độ tuổi trong fic đều là tuổi tính theo cách của người Hàn Quốc (lớn hơn 1 tuổi so với tuổi quốc tế); có nghĩa là Jungkook 18 tuổi khi bắt đầu câu chuyện và sau đó là 19 vào ngày sinh nhật cậu ấy, mặc dù trong fic cậu ấy được viết là 19 tuổi và sau đó là 20 (tính theo độ tuổi Hàn Quốc).

2) yếu tố vị thành niên ở đây rất mờ nhạt, đó là lý do vì sao tui không đề cập ở mục cảnh báo lưu trữ. tuổi hợp pháp tại hàn quốc là 20. vậy nên jungkook đã luôn là một người trưởng thành hầu hết câu chuyện, dù cậu ấy vẫn còn học trung học.

3) tất cả những nhân vật không phải bts trong fic này đều là hư cấu. nếu có bất kỳ điểm tương đồng nào với những nhân vật công chúng/idol khác thì hoàn toàn là ngẫu nhiên.

4) chiếc fic này có một playlist:
https://open.spotify.com/playlist/43MWyEPyvJCxdxIob1Xeex?si=48e59f4817c84ab5

5) và có cả một video được edit bởi @soobkookie tuyệt vời!
https://twitter.com/soobkookie/status/1288939664766894087

permission:

đôi lời từ người dịch:

xin chào, đây là một trong số những fic đầu tiên mình xin per dịch và thú thật là cho tới tận bây giờ, khi mình đã dịch hết 1/4 fic rồi, mình mới nhận ra là mình đang thử thách bản thân cực kì luôn =)))))) fic gốc được update dạng oneshot nhưng với 45k chữ như thế update lên wattpad thì đọc cực quá, nên mình đã chia nhỏ ra thành từng chap, mỗi chap ứng với thời điểm tác giả đã đề cập trong fic. ở đây chị tác giả kể những chuyện diễn ra theo từng tháng, bắt đầu từ tháng 3 cho đến tháng 2 năm sau. khi đọc các cậu sẽ rõ hơn thôi don't worry nhaaaa

nếu không nhờ đọc review về fic trước chắc mình đã bỏ nửa chừng rồi vì fic này slow burn cực kì, slowwwwwww quá chừng luôn huhu nhưng mà vẫn rất ngọt ngào nha (và hót hòn họt nữa). mình sẽ dừng ở đây để tránh spoil quá nhiều cho mọi người =))))))))))) vậy đó, mong mọi người đọc fic vui vẻ và góp ý cho mình để mình có thể cải thiện cách viết và dịch sao cho mượt hơn nhaaa!!!