Năm thứ ba

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 28 tháng 9]
Chữ thứ ba là 'bị mất', không phải 'được sắp xếp'.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Runes của Theodore Nott, ngày 28 tháng 9]
Đừng đọc trộm bài tôi.

[Nét chữ nguệch ngoặc của Hermione Granger]
Cậu ngồi ngay cạnh tôi. Tôi đâu có cố tình đọc trộm đâu, vô tình thấy thôi. Và chữ đó vẫn là 'bị mất'.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Đừng có làm phiền tôi, Granger.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 19 tháng 10]
Cậu bỏ sót một dòng kìa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 19 tháng 10]
Cô cũng đã bỏ sót một dòng hướng dẫn trong môn Độc dược.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Bản dịch của cậu sẽ sai hoàn toàn .

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Thuốc của cô cũng sẽ sai hoàn toàn.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Thôi đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Đừng chúi mũi vào chuyện người khác và lo làm việc của cô đi. Cô cũng vừa bỏ sót một dòng.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Số học của Hermione Granger, ngày 21 tháng 10]
Cậu đã viết sai chính tả từ "Andromeda"

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Số học của Theodore Nott, ngày 21 tháng 10]
Đừng nhìn vào bài tập của tôi nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Là "Androm e da", không phải "Androm a da". Phép toán của cậu sẽ sai đó.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 25 tháng 11]
Cậu vừa bỏ sót một dòng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 25 tháng 11]
Đừng nhìn trộm bài tập của tôi nữa, Granger.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cái đó phải là "cho đến khi tử thần thức dậy vào buổi bình minh" mới đúng. 

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi không cần cô làm bài giúp tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Vậy thì làm cho đàng hoàng vào. 

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Biến đi!

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 2 tháng 12]
Sao cô có được Máy Xoay Thời Gian?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 2 tháng 12]
Tôi không hiểu cậu đang nói gì.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi đã thấy cô ở "hành lông" vào thứ ba.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Thôi nào, Granger. Làm sao mà cô có được nó?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô dùng Máy Xoay Thời Gian làm gì?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Đó là cách cô học môn Muggle học, đúng không? Cô là người duy nhất trong trường dám gây ra rạn nứt không gian-thời gian để học hết tất cả các môn.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không có Máy Xoay Thời Gian. Và từ đó được viết là 'hành lang'.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Được thôi. Vậy thì đừng sử dụng nó khi đứng giữa HÀNH LANG.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 7 tháng 12]
Lần này cô biết dùng nó kín đáo hơn rồi đó. Đúng là quyết định đúng đắn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 7 tháng 12]
Cậu đã bỏ sót dòng thứ 5.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Dòng thứ 5 là bản sao chép không chính xác. Đọc chú thích đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Sao cô có được Máy Xoay Thời Gian?

[ Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Đừng chúi mũi vào chuyện người khác.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi cũng hay bảo cô thế, mà cô vẫn nhìn trộm bài tập của tôi đấy thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không nhìn trộm. Tôi đang giúp cậu đấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Được thôi. Cô là một thanh tra chính tả thích bài tập về nhà và biết du hành thời gian.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Nếu ban đầu cậu dịch đúng thì tôi đâu cần phải sửa lỗi cho cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô có nhu cầu bệnh lý phải sửa lỗi cho ai đó trong mọi lớp học à? Vì Potter và Weasley không có ở đây, nên tôi là kẻ được chọn sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Bớt tào lao đi. Cậu là người ngồi cạnh tôi vào ngày đầu tiên. Làm như tôi muốn bị giáo sư Babbling bắt ngồi đây lắm à.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Thế à? Xin lỗi vì đã lấy mất chỗ ngồi cuối cùng trong phòng hôm đó nhá.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu đã dịch sai chữ Runes ở dòng 17 .

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô không định nói cho tôi biết từ đó có nghĩa là gì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Không.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 9 tháng 12]
Đừng giận nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 9 tháng 12]
Tôi không phải là người thích giận dỗi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Sao tôi nghe không đúng lắm.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu phiền quá.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Lúc đầu, cô cũng khiến tôi tức điên .

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Chữ Runes thậm chí còn không phải là một nhánh của phép thuật. Nó còn không cần dùng tới đũa phép nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Đũa phép là phép thuật dùng lời nói. Chữ Runes là phép thuật được viết ra. Có khác gì đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Nhưng sao phép thuật hoạt động được? Đũa phép có lõi đũa phép. Chữ Runes chỉ là chữ cái!

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Và đừng có mà nói chuyện với tôi bằng cái giọng kiểu đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott] 
Nhưng đúng là chúng có khác gì đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu phiền quá .

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Câu này cô nói rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Lặp lại thì chán lắm à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Chữ Runes là một phép thuật cổ xưa.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi chỉ đồng ý phần 'cổ xưa' thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Việc chế tạo đũa phép từng rất khó khăn. Rất ít người chế tạo như nhà "Olavander", vì vậy mọi người thường sử dụng chữ Runes.

[ Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tên là Ollivander mới đúng.
Nhưng thế thì sao? Phép thuật cũng phải cần có chất truyền dẫn hay xúc tác gì đó chứ.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Máu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô nên nhìn thấy mặt mình lúc này.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Đó là ma thuật hắc ám!

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
*Ma thuật hắc ám nằm trong mắt kẻ dùng máu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Kẻ si tình mới đúng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô thích nói sao cũng được.

*Bản gốc: Vẻ đẹp nằm trong mắt kẻ si tình. Câu trên ý nói rằng mỗi người sẽ có một quan điểm riêng. Đối với câu nói của Theodore Nott, đại ý rằng phép thuật máu liệu tốt hay xấu còn tuỳ vào quan điểm của mỗi người.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 13 tháng 12]
Không có nội dung nào nói về việc sử dụng phép thuật máu cho chữ Runes trong sách giáo khoa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 13 tháng 12]
Tất nhiên là không. Sách giáo khoa đã được cắt giảm ít nhiều trước khi được xuất bản.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Ngay cả có như thế. Ít nhất thầy cô cũng phải dạy về phép thuật máu đôi chút chứ.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Để khuyến khích học sinh thử nó à? Điều đó giống như đang ươm mầm cho cả một thế hệ Chúa tể Hắc ám mới vậy.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi sẽ không thử đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Nói dối.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không nói dối.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Đúng vậy. Giống như lúc cô khẳng định mình không có Máy Xoay Thời Gian

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không có Máy Xoay Thời Gian. 

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Nói dối.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi ghét cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tốt. Có lẽ cô sẽ ngừng đọc bài tập của tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Nhưng rồi cậu sẽ làm sai.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi thông minh hơn một chút so với mấy thằng bạn của cô, Granger.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Harry và Ron rất thông minh.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Nghe đáng nghi quá.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tính khí của cậu thật không thể chịu nổi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi tưởng tôi chỉ phiền thôi chứ?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cả hai.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Vậy mà cô lại thấy tôi quyến rũ mới lạ chứ.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
TÔI KHÔNG CÓ NHƯ THẾ.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô có biết mặt mình sẽ chuyển sang màu đỏ tươi khi ngại không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 15 tháng 12]
Tôi sẽ CHỨNG MINH cho cô rằng chữ Runes là một nhánh của phép thuật.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 15 tháng 12]
Tôi từ chối dung túng cho ma thuật hắc ám.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Có những cách khác mà, như Bùa chú chẳng hạn.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu nói là đó là phép thuật máu mà!

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Và phản ứng của cô lúc đó trông buồn cười lắm.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi ghét cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Chuyện đó ta nói rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi sẽ tìm thứ gì đó ở nhà vào kỳ nghỉ Giáng sinh và cho cô xem.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Nhà cậu có đồ vật chứa chữ Runes à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi là người của Gia tộc Thần thánh Nott. Nhà tôi sở hữu những phép thuật mà cô chưa từng nghe đến.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Đừng giả vờ như cô không tò mò. Tôi thấy nó hiện rõ ràng trên khuôn mặt của cô.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu chắc chắn nó không phải ma thuật hắc ám chứ?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi có giống loại người hứng thú với Nghệ thuật Hắc ám không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu là một Slytherin.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Xàm vãi. Cô đã gặp Daphne Greengrass chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cẩn thận ngôn từ của cậu. Và tốt thôi. Có lẽ cậu và Greengrass không phải là những kẻ xấu xa như Malfoy.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi thực sự bị xúc phạm khi cô xếp tôi vào cùng loại với Malfoy. Cô có thấy đống tóc của nó không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Ồ. Giáo sư Babbling trông có vẻ không vui.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 12 tháng 4]
Xin chào, một lần nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 12 tháng 4]
Tôi đã thấy cô vào tháng 3.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi cũng đã thấy cậu vào tháng 3.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
"Hành lông" thực sự không phải là nơi thích hợp để du hành thời gian. Sẽ thế nào nếu cô hiện ra ở phía trên đầu một học sinh khác?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Từ đó được viết là "hành lang". Và tôi không có Máy Xoay Thời Gian.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô có biết mình sẽ cắn môi khi nói dối không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Giáo sư Babbling sẽ lại tách chúng ta ra.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tốt. Boot đã không nhìn trộm bài tập của tôi trong suốt ba tháng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu đã làm sai bao nhiêu bài dịch rồi?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi cá là cậu đã bỏ sót nhiều hơn tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Nếu cô nói cho tôi biết cô có được Máy Xoay Thời Gian bằng cách nào, có thể tôi sẽ nói cho cô biết.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không có Máy Xoay Thời Gian.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô sử dụng nó chỉ để học thêm à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Làm ơn nói với tôi rằng ít nhất cô cũng dùng nó để ngủ trưa nhé.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không có thời gian để ngủ trưa.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô có một thiết bị thực sự có khả năng giúp cô kéo dài thêm thời gian.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Khoan, từ này nghĩa là gì ? Tôi đã dịch sai nó.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Nó có trong sách giáo khoa của cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô không giúp tôi à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Không.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Không công bằng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Hoàn toàn công bằng. Tôi đã đọc sách giáo khoa. Còn cậu thì không.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Vậy, khi tôi không cần sự giúp đỡ của cô, tôi không thể thoát khỏi cô, nhưng bây giờ khi tôi đã yêu cầu...

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Có lẽ tôi đã thay đổi rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cái đồ có mới nới cũ.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi ghét cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô nói dối. Cô không cần phải ngồi đây.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Đây là chỗ ngồi cuối cùng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Chiếc ghế bên cạnh Malfoy còn trống.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không thích những kẻ như Malfoy.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi cảm thấy được trân trọng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu đã bỏ sót chữ Runes thứ ba ở dòng 11.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Ôi, chết tiệt.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Coi chừng cái miệng của cậu. Từ đó là "naudiz", không phải "isaz".

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Chết tiệt, nghe hợp lí đấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
COI CHỪNG CÁI MIỆNG CỦA CẬU.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
LẠY MERLIN

————————————————————

Năm thứ ba:  

 Hermione Granger nhét Máy Xoay Thời Gian vào dưới áo choàng khi cô vội vã đến lớp Cổ ngữ Runes. Cô đã quay nó thêm nửa vòng nữa để chắc rằng cô có đủ thời gian để tìm lớp và chọn chỗ ngồi tốt nhất.

 Cô nhẹ nhõm khi thấy mình là học sinh đầu tiên đến. Thật ra, hầu hết học sinh, bao gồm cả chính cô, hiện đang học các lớp khác. Hành lang chỉ có học sinh năm thứ sáu và năm thứ bảy đang lang thang trong giờ học. Hermione ngồi vào chỗ lý tưởng của mình—phía bên phải lớp học tại một chiếc bàn dành cho hai người, ngay bàn cuối. Hầu hết các bàn đều đủ dài để bốn người ngồi, và Hermione không muốn có ai đi lại phía sau mình, cô cũng không thường xuyên ngồi với các Gryffindor. Nhà Hufflepuff và Ravenclaw không xích mích với nhau nhiều như nhà Gryffindor và Slytherin. Ngoài ra, Hermione đã ngồi giữa Ernie Macmillan và Lisa Turpin đủ lâu để quyết định sẽ không bao giờ ngồi bất kì chỗ nào gần hai người họ nữa.

Sau khi ngồi vào chỗ, Hermione lấy sách giáo khoa ra và bắt đầu ôn lại chương đầu tiên. Một luồng điện phấn khích chạy dọc người cô. Đây là lớp đầu tiên cô học mà cả bốn nhà đều được học chung. Ngay cả môn Số học cũng chỉ có hai nhà cùng một lúc. Rõ ràng Số học được ưa thích hơn nhiều so với Cổ ngữ Runes. Giáo sư McGonagall đã nói với Hermione rằng điều đó sẽ chỉ đúng trong năm thứ ba. Các học sinh rồi sẽ nhận ra rằng họ ghét toán đến mức nào và bỏ Số học trong năm thứ tư, thay vào đó sẽ chọn môn Muggle học hoặc Bói toán để lấp đầy thời khoá biểu bắt buộc.

Học sinh chậm rãi đi vào và Hermione nín thở chờ đợi xem ai sẽ ngồi cạnh mình. Tiếng chân bước vội vã, tiếng ghế kêu cót két, và chỗ ngồi cạnh Hermione vẫn lạnh ngắt. Không sao cả, cô tự nhủ một cách vui vẻ. Một người bạn cùng bàn sẽ chỉ làm cô mất tập trung. Cô nên biết ơn vì có một môn mà cô chỉ cần lo thân mình.

Giáo sư Babbling vừa mới ngồi vào chỗ của bà ở phía trước lớp học thì cánh cửa bật mở và một cậu bé tóc đen gầy gò đeo cà vạt Slytherin đứng ngay khung cửa, dáo dác tìm chỗ ngồi trống. Hermione chớp mắt khi cậu ta nhận ra chỗ ngồi cuối cùng còn trống. Cô hít một hơi ổn định và duỗi thẳng vai, quay lại với cây bút lông và tờ giấy da của mình. 

Cậu bé nhà Slytherin, người mà Hermione biết với cái tên Theodore Nott sau hai năm học cùng lớp Độc dược, trượt vào chỗ ngồi bên cạnh Hermione và rút sách giáo khoa ra, lẩm bẩm điều gì đó về giáo sư McGonagall và việc đến muộn. Cậu ta có vẻ rất khó chịu.

Giáo sư Babbling bắt đầu lớp học bằng một lời giới thiệu nhanh và điểm danh. Hermione liếc mắt thấy Nott chỉnh lại cà vạt và tư thế ngay khi giáo sư Babbling gọi tên cậu. Cô nhận thấy tờ giấy da của cậu khẽ nghiêng về bên phải với lọ mực đủ xa để không làm vướng tay nhưng cũng không quá xa để phải với tới.

Cầu kỳ. Đó là từ để mô tả Theodore Nott. Cô không thể tưởng tượng được cảnh Harry chải tóc theo kiểu chải hoàn hảo của Nott, hay Ron cẩn thận viết ngày học ở đầu vở ghi chép của mình.

"Hãy coi chỗ ngồi hiện tại của các em là cố định trong suốt năm học," giáo sư Babbling nói, cắt ngang dòng suy nghĩ của Hermione. Thông báo đó không làm cô bận tâm chút nào—cô có thể ngồi cạnh Zacharias Smith—nhưng cô cảm thấy Nott căng thẳng và ỉu xìu bên cạnh cô.

Mọi chuyện có thể tệ hơn nữa, cô tự nhủ khi tập trung toàn bộ sự chú ý vào giáo sư Babbling.

Tất nhiên, mọi chuyện trở nên tệ hơn gấp bội khi cậu ta từ chối nói tiếng Anh trong gần như toàn bộ tháng 11. Trong bốn tuần, mỗi lần giáo sư Babbling cho phép họ hoàn thành bài nhóm trên lớp, Nott đều trả lời Hermione bằng tiếng Wales.

Cô có thể đã bóp cổ cậu ta.

Thay vào đó, khi cuối cùng cậu ta cũng chịu hạ cố nói chuyện với Hermione bằng tiếng Anh, cô trả lời bằng tiếng Pháp. Đến cuối tuần, họ không nói chuyện với nhau nữa—trừ mỗi lúc Hermione sửa bài tập cho cậu, tất nhiên rồi.

Và rồi cậu bắt gặp cô với Máy Xoay Thời Gian vào lần cô sử dụng nó ở hành lang. Thật sự, đó là một phước lành khi giáo sư Babbling tách họ ra.

Nhưng, Padma Patil thật là chán ngắt, Hermione tự nhủ khi cô lấy lại chỗ ngồi ban đầu của mình vào đầu học kỳ thứ ba, và thực sự, các Ravenclaw nên ngồi cùng nhau. Cô đã để Terry và Padma ngồi cùng nhau bằng cách bảo Terry quay lại chỗ cũ của mình. Chuyện này không liên quan gì đến việc cậu chàng Slytherin khó chịu, tỉ mỉ, thú vị với giọng nói du dương nào đó đâu. Không liên quan gì cả.

Ít nhất là lần này.

————————————————————

Năm thứ ba: Theo

Theodore Nott đã đến muộn trong giờ học Độc dược, có lẽ đó là lớp tệ nhất để đến muộn, ngay cả khi cậu là một Slytherin. Giáo sư Snape chắc chắn đã tỏ ra thiên vị trước mặt các Gryffindor, ngôi nhà mà ông sẽ tìm mọi lý do để trừ điểm - một điểm cho mỗi phút - từ những người đến muộn. Theo thích cách đối xử công bằng của giáo sư McGonagall với tất cả các nhà. Đến muộn là đến muộn. Bất kể đó là một Gryffindor hay một Slytherin, bất kể chậm năm phút hay hai mươi phút, đến muộn có nghĩa là mất năm điểm và bị phạt.

Bất chấp việc mỗi giáo sư có xử lí chuyện đi trễ thế nào đi chăng nữa, Theodore ghét việc đi trễ. Đó là dấu hiệu của một tâm trí lười biếng và thiếu tổ chức, không cái nào trong số đó đúng với cậu. Cậu luôn đến lớp sớm hơn năm phút so với mọi lớp học, và giờ đây cậu sắp trễ ba phút cho môn Độc dược. Cậu có thể sẽ bị trừng phạt bằng cách đeo một tấm biển trên lưng ghi rằng Học viên dự bị, đưa cậu thẳng xuống cùng hạng với Ronald Weasley.

Khi vội vã nhét cuốn sách Số học vào cặp, Theo liếc xuống hành lang. Các học sinh vội vã đi qua, mỗi người đều đắm chìm trong thế giới riêng của mình khi vội vã đến lớp học tiếp theo. Tuy nhiên, giữa đám đông, một học sinh đứng yên, loay hoay với một chiếc vòng cổ dài. Cô ta xoay mặt dây chuyền hai lần trước khi ngẩng lên. Trong một tích tắc, ánh mắt cô chạm phải ánh mắt của Theo và rồi biến mất.

Theo, đứng đó, nhìn chằm chằm vào nơi Granger đã đứng một giây trước. Cậu biết đó là gì. Cô không thể phủ nhận nữa. Cô biết cậu đã nhìn thấy cô. Cô thậm chí còn không ngạc nhiên khi thấy cậu ở đó. Nếu không lầm, cậu nghĩ cậu thậm chí đã nhìn thấy một nụ cười thoáng qua trên khuôn mặt cô trước khi cô biến mất.

Một nụ cười nở trên khuôn mặt Theo khi cậu bắt đầu bước về phía ngục tối. Đồ phù thủy xấc xược, dám giao tiếp bằng mắt với bất kỳ ai khi đang sử dụng Máy Xoay Thời Gian, đặc biệt là với cậu. Cô ta, hoặc là rất dũng cảm hoặc là cực kỳ ngu ngốc.

Cuối cùng, cậu đến muộn năm phút Độc dược, và bắt gặp cái nhếch mép của giáo sư Snape khi cậu ngồi xuống cạnh Blaise Zabini. "Sao mày lâu thế?" Blaise rít lên, đẩy vở của mình cho Theo chép lại.

Theo không thể không nở một nụ cười toe toét với người bạn thân nhất của mình. Ánh mắt cậu dừng lại ở Granger, người đang ngồi thẳng với cây bút lông ngỗng trong khi giáo sư Snape giảng bài. "Phải nói chuyện với giáo sư Vector sau giờ học-," Theo nói "-có vài chuyện quan trọng"

Blaise lẩm bẩm hoài nghi nhưng cũng không ép Theo kể chi tiết "Hy vọng nó đáng giá năm điểm."

Với nụ cười chưa biến mất, và Blaise trông rõ ràng là không thoải mái trước tâm trạng vui vẻ của Theo "Đáng lắm."

————————————————————

Năm thứ ba - Giáo sư Babbling

Giáo sư Bathsheda Babbling lạ gì các học sinh phá phách. Ngay cả những học sinh chăm chỉ nhất trong số các học sinh Hogwarts cũng có thể tạo ra những xao lãng nhỏ, nói chuyện trong giờ học và thỉnh thoảng gian lận.

Nhưng bà không ngờ những học sinh giỏi nhất năm thứ ba năm nay lại nằm trong số những học sinh đó, mỗi lần bà ngước lên, Nott và Granger lại nhìn vào bài làm của nhau và viết nguệch ngoạc một cách điên cuồng. Tất nhiên, giáo sư Babbling khuyến khích sự hợp tác lành mạnh giữa các học sinh, nhưng cách mà cặp đôi này liên tục nhìn chằm chằm vào bài làm của nhau—mà không hề tinh tế như họ nghĩ—cho thấy sự gian lận.

Cho đến khi, tất nhiên, bà bắt gặp Granger cố gắng không cười khúc khích trong khi Nott cười khẩy. Cậu tiếp tục viết gì đó ở ngay mép tờ giấy của mình và sau một lúc, Granger bụm tay lên miệng, cố gắng giữ im lặng. Họ không hề gian lận. Họ đang nói chuyện riêng, và điều đó cũng trái với quy định của lớp học.

Lần thứ ba chuyện này xảy ra, vào đầu học kỳ thứ hai, giáo sư Babbling đã tự mình giải quyết vấn đề. "Boot, Granger, đổi chỗ cho nhau."

Thật đáng tiếc, bà nghĩ khi chấm bài tập về nhà của họ trong học kỳ thứ hai. Nott đã chuyển từ việc sai một hoặc hai từ dịch trong suốt một học kỳ sang dịch sai một hoặc hai từ cho mỗi bài tập. Về phần Granger, cô bé đã hoàn thành các bản dịch một cách hoàn hảo nhưng sự hiểu biết của cô về bối cảnh lịch sử còn nhiều thiếu sót.

Thật đáng xấu hổ gấp đôi khi giữa Slytherin và Gryffindor có sự ganh đua ngớ ngẩn của họ. Nott và cô Granger rõ ràng chỉ tương tác với nhau trong lớp. Trái với quyết định ban đầu của mình, giáo sư Babbling đã cho phép cặp đôi này ngồi cùng nhau vào đầu học kỳ thứ ba với lời cảnh cáo nghiêm khắc không được trao đổi thư từ. 

Họ chỉ làm theo được một ngày.