Năm thứ sáu

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 2 tháng 9]
Chào.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 2 tháng 9]
Chào.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu ổn chứ? 

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi mới nên là người hỏi cô câu đó?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi ổn rồi. Mấy cái lời nguyền lành hết rồi, khỏe hơn bao giờ hết!

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô biết tên Tử Thần Thực Tử nào tấn công cô chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Dolohov.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Lão khốn đó. Tôi chưa bao giờ ưa nổi lão.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô cười cái gì?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cẩn thận, Granger. Giáo sư Babbling tưởng ta đang làm gì mờ ám.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Lại nữa à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô muốn bị tách ra nữa à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tất nhiên là không. Nếu vậy thì tôi sẽ phải yểm bùa để không ai khác dám ngồi vào cái ghế này.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cẩn thận, Theodore. Cậu đang cười kìa.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Kì này ta cần làm một nghiên cứu. Muốn làm với tôi không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu không muốn làm cùng Malfoy à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Malfoy không bao giờ làm xong phần việc của cậu ta.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Ron và Harry cũng thế.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
May là tụi nó không học lớp này.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Potter và Weasley được bao nhiêu điểm OWL Độc dược?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Vượt quá kì vọng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Weasley cũng vậy?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Ron đâu có dở Độc dược. Bồ ấy chỉ không chăm thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Vậy mà tôi cứ tưởng cô sẽ là học sinh Gryffindor duy nhất học Độc dược chứ. Lần đầu tiên trong lịch sử, Granger sẽ chỉ cần lo làm bài tập của mình.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Giáo viên mới chắc chắn sẽ khác thầy Snape lắm. Tò mò ghê.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tất nhiên. Môn Phòng chống Nghệ thuật hắc ám năm này thì sẽ khó nuốt lắm. 

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Giáo sư Babbling vừa giao một bài luận 15 inch cộng thêm hai bài đọc à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Xem ra năm nay Cổ ngữ Runes cũng khó nuốt lắm.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Định bỏ cuộc à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Còn lâu.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 5 tháng 9]
Sao cô bảo Potter và Weasley sẽ không học lớp Độc dược?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 5 tháng 9]
Giáo sư Slughorn đã hạ mức điểm đầu vào.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Nhờ vậy mà Blaise và Daphne cũng vào được lớp này.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cho dù có là thiên vị, thì sao lại chỉ có hai học sinh Slytherin đạt điểm Xuất sắc? Điều đó chẳng phải đã phản ánh cách giảng dạy khá tệ của thầy Snape sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô nghĩ tôi sẽ không học Phòng chống Nghệ thuật hắc ám à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Rõ ràng. Nhưng vì năm nay thầy Snape là người dạy môn đó nên cậu mới đăng kí đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Người ta bảo tôi nên đăng kí thêm các lớp để chuẩn bị NEWT.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cha cậu bảo à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Và nhiều người khác nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Gì kì vậy? Cậu nên học những gì cậu thích.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu muốn làm gì sau khi tốt nghiệp Hogwarts?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tùy thuộc vào thế giới lúc đó trông như thế nào?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Một thế giới không có Voldemort.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tưởng tượng táo bạo ghê.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu biết tôi sẽ chiến đấu hết mình vì một thế giới như vậy mà?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi tin cô.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên một mảnh giấy da kẹo trong phong bì vô danh gửi cho Hermione Granger, kèm theo một gói hàng nhỏ chuyển đi bằng thư cú, ngày 19 tháng 9]
Cuốn nhật kí này đã được ếm vài bùa hay lắm. Tôi cũng có một cái. Chúc mừng tuổi 17. -T

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 19 tháng 9]
Theo?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 19 tháng 9]
Chào, Hermione? *Penblwydd hapus

*Tiếng Wales, mang nghĩa "Sinh nhật vui vẻ"

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cuốn nhật kí đẹp lắm. Cảm ơn cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ừ, tôi nghĩ đây là cách tốt nhất để ta  trò chuyện mà không gây sự chú ý.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Thêm sự chú ý mới đúng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Giờ đến cậu cũng không được nói chuyện với tôi à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Bây giờ người ta dòm ngó cô vì cô đã chiến đấu ở Sở Bảo mật, không phải mỗi vì cô là bạn thân của Kẻ Được Chọn. Vậy nên chuyện này là cần thiết.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ừ, thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô có tin tôi không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không nên đâu, Granger. Cô biết lí do tại sao mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu không phải cha cậu. Cha cậu sẽ không bao giờ làm bạn với một phù thủy gốc Muggle như thế này.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nếu tôi đang lừa cô thì sao? Dụ dỗ cô tin tưởng tôi? Làm hại cô?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi sẵn sàng chấp nhận mọi rủi ro.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Gryffindor ghê.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu đã đọc mấy bài Runes chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Học trong ngày sinh nhật không tốt cho cơ thể đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ta chỉ có 4 ngày để hoàn thành nó thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hermione Granger, tôi cấm cô mở sách giáo khoa bên ngoài các lớp học cho đến đêm ngày 20 tháng 9.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vì cô thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Được.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được? Vậy thôi à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ừ. Harry và Ron nhờ tôi xem qua bài luận Phòng chống Nghệ thuật hắc ám của hai bồ ấy. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hermione, nếu cô đặt một dấu phẩy vào mấy bài luận đó, tôi sẽ phù phép để tóc Potter hồng rực trong một tháng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tóc tôi thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chúng ta đang tránh thu hút sự chú ý đến cô mà, đúng không? Nếu cô lo cho tên Potter bé bỏng đó, tôi sẵn sàng chuyển mục tiêu sang Weasley, và tôi sẽ khiến tóc cậu ta tương phản nhất có thể với cái mặt đó .

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Được rồi, tôi sẽ bảo với hai cậu ấy là tôi mệt.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Và đón sinh nhật một mình?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Nói chuyện với cậu thì có bị xem là "một mình" không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nếu không có ai trực tiếp đón sinh nhật cùng cô, tôi sẽ xem đó là một mình.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Bọn họ không nhớ hôm nay sinh nhật cô à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Hai cậu ấy biết mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhưng có nhớ không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hermione?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không nhớ, phải không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không sao. Hai cậu ấy bận mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi cũng bận, nhưng tôi vẫn nhớ và có quà cho cô. Thực ra, cuốn nhật kí này là quà của cô.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tự cậu ếm mấy bùa chú này à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tất nhiên. Mấy đồng Galleons của cô là thứ gợi ý cho tôi cách này.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ngày mai mang cuốn của cậu đến lớp. Tôi sẽ ếm thêm vài bùa bảo mật, đúng ý cậu không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được. Giờ thì đón sinh nhật đi. Tôi đọc nốt mấy cái này đã.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ít nhất thì cho tôi đọc một cuốn sách được không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theo?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy thôi, tôi sẽ đi xem người ta chơi cờ phù thủy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu biết không, tôi thích học. Vui lắm. Có lẽ đó là cách tôi thích dành thời gian rảnh rỗi của mình, giống như cách mấy cậu thích chơi Quidditch, cờ phù thủy hay chơi bài.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Biết rồi, giờ thì cô nên ngó lên cái đồng hồ. Còn mười lăm phút nữa là đến tiết Số học.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 22 tháng 9]
Ta nên dịch cuốn nào đó trong Khu vực Hạn chế. Giáo sư Babbling sẽ cho tôi giấy phép nếu tôi xin cô, chắc vậy. Không có cuốn nào ở đó có vẻ dính dáng đến Nghệ thuật Hắc ám. Cậu biết cảm giác khi đứng gần mấy cuốn sách như thế mà, đúng không. Nhưng chắc ở đó cũng có mấy quyển chưa được dịch.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 22 tháng 9]
Giáo sư Babbling sẽ không bao giờ để tôi đứng gần Khu vực Hạn chế trong phạm vi ba mét. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đó là lí do tại sao tôi sẽ là người đi xin giấy, cậu chỉ cần ngồi yên ở bàn rồi giả vờ rụt rẻ thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi vốn rụt rè.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chắc cậu không nghe được đâu. Nhưng tôi vừa khịt mũi đấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Sao mà ta làm chung được nếu chỉ có một bản in của cuốn sách.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi sẽ viết các chữ Runes ra cuốn nhật kí.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đừng. Ai biết được người ta sẽ làm gì khi thấy cuốn sổ với chi chít chữ như bùa ngải.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi tưởng mục đích của cuốn nhật kí này là để sử dụng nó trong bài làm nhóm. Lời cậu nói là sự thật có chọn lọc à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ai cho cô dùng cụm từ "sự thật có chọn lọc" của tôi. Cuốn nhật kí này không phải "Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire" nên chắc nó sẽ có giá trị học thuật.

Dù vậy, ta cũng không nên viết những chữ Runes không rõ nguồn gốc trên giấy ma thật. Chúng ta có thể bị hút vào quyển sách, khiến nó bốc cháy hay gây ra mấy điều kinh khủng tương tự. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy thôi. Cậu có cách nào hay hơn không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chưa.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 24 tháng 9]
Mùa hè của cậu thế nào?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 24 tháng 9]
Ồ, tôi đã ở cùng Narcissa Malfoy vì ông bà đã từ mặt tôi, vậy nên tôi dành phần lớn mùa hè để kiểm tra danh mục sách ở thư viện Malfoy, với lại tránh càng xa mọi người càng tốt. Trở thành con của một Tử Thần Thực Tử trong suốt mười sáu năm có vẻ không được báo chí hoan nghênh lắm.

Mùa hè của cô thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi rất tiếc vì chuyện với ông bà của cậu. Nếu cậu ở Phủ Malfoy, cậu sẽ phải ở gần Voldemort sao? Cậu ổn không, Theodore? Hắn ta có làm gì cậu không?

Bố mẹ tôi vẫn bận rộn với công việc nha sĩ nên tôi dành phần lớn thời gian nghỉ hẻ với gia đình Weasley và Harry. Mấy năm trước cũng vậy. Tôi nghĩ bà Weasley có khi đang định nhận nuôi tôi nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nghe sợ vậy. Trở thành người nhà Weasley hả? Tôi không nghĩ chúng ta có thể tiếp tục nói chuyện nếu cô thành Hermione Granger Weasley.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Thôi nào. Tôi sẽ thuyết phục bà Molly nhận nuôi luôn cả cậu. Như thế còn tốt hơn mang họ Malfoy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Bằng tất cả sự sợ hãi và thù ghét, tôi xin long trọng từ chối mang họ của gia tộc Weasley trong tương lai.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đồ hợm hĩnh!

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi là thế đấy. Cô cũng khác gì đâu. Tôi chưa bao giờ thấy cô mặc mấy cái áo len đan thấy gớm mà tụi Weasley và Potter vẫn hay mặc vào mùa đông. Nếu cô muốn mang họ Weasley, chắc chắn cô sẽ mặc mấy cái đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Có lẽ do tôi thích giày hơn áo len.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đồ hợm hĩnh.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Được rồi, hai ta đều hợm hĩnh. Tôi thấy người nhà Weasley phải tốt hơn nhà Malfoy chứ.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Thư viện Malfoy cao bốn tầng và có 2,6 triệu cuốn sách theo thống kê gần nhất, bao gồm một bản in cầu kì của cuốn Magna Carta và một cuốn Kinh thánh Gutenberg hàng thật.

Có cái gì ở nhà Weasley mà cô có thể không tìm được ở thư viện Malfoy không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đống sách đó phải được công khai. Giữ riêng nhiều sách như vậy trong thư viện cá nhân là một tội ác.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đã ba tiếng trôi qua rồi Granger, cô vẫn trả lời câu hỏi thứ Weasley có mà thư viện Malfoy không có.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tình bạn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chắc chưa, Granger. Ở đấy hội tụ tinh hoa tri thức hàng thế kỉ của giới phù thủy đấy.

Tôi hiểu cô mà, Granger yêu dấu ơi, cô sẵn sàng bán linh hồn mình để  được đặt chân vào thư viện Malfoy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger,]
Còn thư viện Nott thì sao? Chắc chắn nhà cậu cũng có thư viện riêng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không có gì sánh được với nhà Malfoy. Phủ Nott được xây dựng hồi thế kỉ 14, vậy nên nhà Malfoy đã đi trước chúng tôi 350 năm. Thư viện Nott chủ yếu là sách Nghệ thuật Hắc ám đủ sức khiến Lucius Malfoy phải ngất xỉu, tổ tiên tôi còn sưu tầm được mấy cuốn yêu cầu người ta phải hiến một bên tay để chạm vào.

Gia tộc Nott coi trọng chất lượng hơn số lượng, cái đó không phải phương châm của gia tộc Malfoy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Máy in được phát minh vào thế kỉ 15, vậy nên chuyện nhà Malfoy có đi trước 350 năm cũng chẳng là gì.

Lucius Malfoy không sử dụng Nghệ thuật Hắc ám à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nàng thơ mùa hè ngọt ngào của tôi. Sự ngây thơ của cô thật đáng yêu. 

Tôi chưa bao giờ nói sách ở Phủ Malfoy là được in ra.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Lucius Malfoy chắc chắn có dính dáng đến Nghệ thuật Hắc ám.

Toàn bộ 2,6 triệu cuốn sách ở thư viện malfoy không thể nào được viết tay hoàn toàn được. Cùng lắm là mấy trăm cuốn thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Lucius có thể là một gã pháp sư tàn nhẫn, nhưng ông ta thường sủa nhiều hơn là cắn. Người nhà Malfoy vốn theo chủ nghĩa lí tưởng. Nếu họ cần giết ai đó, họ thích làm điều đó từ xa rồi giả vờ như chẳng liên quan gì đến mình- có thể là cây cà độc trong ly rượu vang hay chút thạch tín trong giấy dán tường. Những cuốn sách trong thư viện của cha tôi dành cho những người thích giết chóc, tra tấn.

Chắc tôi không cần miêu tả chi tiết cho cô đâu nhỉ?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Thư viện nhà cậu nghe ghê vậy.

Tôi phải làm bài luận Runes đây. Mai gặp lại. Chúc ngủ ngon, Theo.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chúc ngủ ngon, Hermione.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 25 tháng 9]
Sao Potter làm được vậy? Không có ai khác khiến lọ thuốc đạt được màu xanh như thế, và Malfoy cũng giỏi Độc dược lắm chứ đùa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 25 tháng 9]
Ai đó đã viết chi chít các ghi chú ở lề sách Độc dược của Harry. Khoan nào, Harry còn chưa thử lọ thuốc đó. Có khi nó chỉ trông thế chứ thật sự chẳng có hiệu quả.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chắc không đâu. Lọ thuốc của cậu ta chắc chắn sẽ có tác dụng. Tôi muốn xem thử cuốn sách đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không được. Dù tôi có lấy được nó từ tay Harry- một điều gần như là bất khả thi, thì tôi cũng không nghĩ ta nên nghe lời mấy ghi chú viết tay của một học sinh giấu tên nào đó. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ít nhất thì cô có biết Potter đã làm gì với lọ thuốc không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu ấy nói cần cho *Billywig vào trước khi thêm Fluxweed rồi khuấy một lần theo chiều kim đồng hồ sau mỗi lần thêm nguyên liệu.

*Một sinh vật huyền bí dạng côn trùng có nguồn gốc từ Úc, được Bộ Pháp Thuật xếp loại XXX 

*Một thực vật thường dùng trong pha chế độc dược, là một thành phần quan trọng của thuốc Đa dịch.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theodore?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi vừa xem lại sách Độc dược. Có lẽ cậu ta đúng. Billywig thái nhỏ thường yếu hơn Fluxweed, và sẽ có hiệu quả hơn khi được thêm vào trước. Khuấy theo chiều kim đồng hồ sẽ giúp tăng hiệu quả thuốc, nhưng nếu khuấy ngược lại sẽ đảm bảo Fluxweed giữ được cân bằng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Những gì được viết trong sách giáo khoa chắc chắn sẽ hiệu quả hơn chứ. Người ta sẽ không viết tào lao vào sách giáo khoa đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Mọi thứ đều có thể tốt hơn, Hermione. Cô có nhớ lúc luyện tập OWL, tôi đã chỉ cô thêm một cú vẩy cổ tay trước hoặc sau khi niệm chú để thực hiện một số phép Biến hình không? Cô có thấy các phép thuật hoạt động tốt hơn so với lí thuyết trong sách không? Phép thuật cũng mang tính bản năng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Làm theo sách giáo khoa chắc chắn không bao giờ sai.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Có sự khác biệt giữa "không sai" và xuất sắc. Ở trường, cô đứng đầu lớp vì cô có trí nhớ tốt nhất, nhưng mọi thứ sẽ khác khi rời Hogwarts. Người ta không học thuộc lòng những gì được viết trong sách giáo khoa, họ phải dựa vào bản năng cho đến khi xác định được cách nào hiệu quả, sau đó họ sẽ trở nên phi thường theo cách riêng của họ. Cô biết thừa nhiều thứ có thể giúp ta phi thường nếu ta biết nhìn xa hơn sách giáo khoa, nhìn vào chính mình.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi không biết ý cậu là sao.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi sẽ cho cô thấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy sao cậu lại đứng hạng hai?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi đứng đầu lớp môn Biến hình và Độc dược, đứng thứ hai môn Bùa chú, đứng thứ ba môn Cổ ngữ Runes, đứng thứ tư môn Số học. Tôi không yêu cầu cô nghe lời tôi về bất kì môn nào ngoài hai môn đầu tiên.

Gặp tôi ở lớp học gần phòng sinh hoạt chung nhà Ravenclaw.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Khi nào? Ngày mai tôi không rảnh. Harry và Ron có buổi tập Quidditch đầu tiên, tôi hứa sẽ đến xem rồi, mấy ngày sau thì tôi rảnh.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy thì thứ sáu nhé. Cô có bận hôm đó không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không bận. Hôm đó Harry bị phạt cấm túc, hoàn hảo.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Potter liên quan đến mọi thứ xung quanh cô à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Harry thường nghi ngờ nếu bồ ấy không thấy tôi ở thư viện.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Potter là tổng tài chiếm hữu hả?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không phải. Bồ ấy chỉ không thích các Slytherin thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô đâu cần nói với cậu ta là đang ở cùng tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Harry sẽ biết hết thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đáng sợ ghê, Hermione. Góc khuất của Kẻ Được Chọn đây à.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy tối thứ sáu?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ừ, tối thứ sáu. Gặp cô sau.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chúc ngủ ngon, Theodore.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chúc ngủ ngon, Hermione. Tránh xa Potter ra.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 27 tháng 9]
Cô đã về phòng sinh hoạt chung chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 27 tháng 9]
Xém nữa bị Pansy phát hiện. Qua thái độ của cậu với Harry, chắc cậu cũng không muốn bị bắt đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Sự khác biệt là Pansy không theo dõi tôi. Cô đang không hẹn hò với Potter, đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Trời ơi, không. Sao cậu lại nghĩ thế?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đó là lời giải thích hợp lí nhất cho lí do tại sao cậu ta lại để ý tôi đến vậy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Bồ ấy không kiểm soát. Tôi cũng không biết nói sao. Harry thường có giác quan thứ sáu về nơi người ta đang ở, bồ ấy cũng hơi đa nghi. Harry thực sự ghét các Slytherin, đặc biệt ghét cha cậu....Tệ thật.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy Potter không chỉ đột nhiên trở thành thần đồng Độc dược mà còn có khả năng vi diệu để định vị mọi người? Tôi không tin, Granger. Với tôi, Potter có vẻ đã sử dụng một bùa chú theo dõi cô, điều đó không ổn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Bồ ấy đâu làm thế với riêng tôi. Chuyện biết tôi đang ở đâu và ở cùng ai không phải là việc Harry thực sự quan tâm.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đó cũng là cách cậu ta biết bọn mình đã ở lớp Cổ ngữ Runes cùng nhau đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đúng rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Potter đã sử dụng phép thuật đó lên cô bao lâu rồi?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theo.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đừng gọi tôi là "Theo", Hermione. Chuyện cậu ta theo dõi cô là không ổn. Tôi không biết nói sao cho cô hiểu. Nếu cô biết bùa chú đó là gì, tôi sẽ tìm cách giúp cô. Cậu ta dùng gì? Tóc của cô à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không. Không phải mà. Cái đó không phải Ma thuật Hắc ám, tôi thề. Nó chỉ là bùa chú thông thường thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy là cái gì?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi không biết.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy điều tra đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chuyện này có gì to tát đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đối với tôi thì có đấy. Nếu Potter theo dõi cô khi ở cạnh tôi, tôi không cho phép. Mà ngay từ đầu, tôi đã không cho phép cậu ta theo dõi cô.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Nếu cậu bận tâm đến vậy thì ta đừng gặp nhau nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được thôi. Ngủ ngon, Granger.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 1 tháng 10]
Vậy giờ Potter đang theo dõi Malfoy?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 1 tháng 10]
Harry nghĩ Malfoy đang làm gì đó mờ ám. Tôi đã thử khuyên bồ ấy dừng lại.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cảm ơn, Granger. Cô biết tôi không thích Potter cứ lăm lăm dõi theo nhất cử nhất động của người khác, Malfoy giờ trông đã đủ thảm rồi, không cần Potter phải xía vào.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theo, tôi sẽ thử nói lại với Harry, hứa đấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Potter đã theo dõi Malfoy bao lâu rồi? Vậy nên cô mới chỉ có thể gặp tôi khi Potter bị cấm túc, đúng không? Mỗi khi theo dõi Malfoy, Potter cũng có thể theo dõi cô, đúng không? 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ừ.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy rõ ràng cậu ta không sử dụng lời nguyền hay bùa chú, trừ khi cô có huyết thống thân cận với nhà Malfoy.  Cậu ta hẳn phải có một loại bản đồ hay la bàn nào đó, nhưng Potter không học chữ Runes, vậy nên thứ đó không thể nào là một loại cổ vật xa xưa. Trừ khi cái đó là thần hộ mệnh của Potter, hoặc cái gì đó mới được chế tác chỉ hơn trăm năm đổi lại đây.

Potter đang giữ một cái bản đồ ma thuật, phải không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 2 tháng 10]
Tôi sẽ xem sự im lặng của cô là thừa nhận. Vậy giờ Potter đang sở hữu một cái bản đồ ma thuật cho phép cậu ta do thám Malfoy. Nếu cả tôi lẫn cô đều xuất hiện trên bản đồ, cậu ta có thể thấy chúng ta trong lớp Cổ ngữ Runes hoặc gần phòng sinh hoạt nhà Ravenclaw, vậy hoặc Potter có thể theo dõi kẻ thù và bạn bè của cậu ta, hoặc có thể thấy tất cả mọi người trong lâu đài. Chuyện đó còn phụ thuộc vào việc Potter xem tôi là thù hay bạn, nhưng có lẽ cậu ta còn chẳng để ý đến sự tồn tại của tôi.

Vậy nên, kết luận hợp lí nhất là Potter có một cái bản đồ Hogwarts được yểm bùa cho phép thể hiện vị trí của mọi người. Điều này đồng nghĩa với việc Potter đang sở hữu và sử dụng một tạo tác phép thuật vô cùng mạnh mẽ, nhưng cậu ta lại dùng nó để kiểm soát cô và những người thân cận xung quanh cậu ta.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 2 tháng 10]
Mọi chuyện không phải vậy, Theo.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chuyện nào không phải? Tấm bản đồ hay cách Potter sử dụng nó?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô có biết sự im lặng của cô chẳng khác nào lời thú tội gián tiếp từ Potter không? Tôi sẽ tiếp tục với những suy luận của mình, có lẽ Potter đã bắt đầu sử dụng tấm bản đồ từ lâu rồi, đó là lí do tại sao cô thường dành nhiều thời gian trong thư viện. Cô cố tình làm thế để cậu ta không chú ý đến cô nữa, nhưng năm ngoái Potter vẫn phát hiện cô ở với tôi. 

Có lẽ Potter không cố tình theo dõi cô. Có lẽ cậu ta đang theo dõi Malfoy rồi vô tình nhìn thấy tôi, thấy tôi đi với cô. Vậy nên giờ Potter đang theo dõi cả cô.

Việc ta không thể để bạn bè của tôi thấy ta đi cùng nhau vì cha tôi và việc không thể để thằng Potter của cô phát hiện ra tôi vì nghĩ tôi là một mầm non Tử Thần Thực Tử thì có khác gì?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theodore, cậu đừng nghĩ nhiều quá.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô đã bỏ mặc tôi với những suy nghĩ của mình đấy chứ.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đừng bận tâm đến Harry, được không? Tôi không sao mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi không tin cô. Ma thuật là thứ đầy cám dỗ. Vãi, tôi đang làm phép các chữ Runes để thử xem nó có thể sao chép phép theo dõi không.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Làm gì? Để cậu theo dõi Harry à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không, để tôi có thể đảo ngược phép theo dõi nhằm ẩn mình khỏi bản đồ. Cô sẽ không thoát khỏi Potter, nhưng tôi thà bị nguyền rủa mãn kiếp còn hơn để cậu ta biết tôi đang làm gì.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tấm bản đồ không sử dụng chữ Runes. Nó được yểm bùa

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi xem thử nó được không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chuyện đó chắc không được đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được thôi. Vậy tôi sẽ tiếp tục những giả thuyết về cách Potter đang lạm dụng phép thuật, kiểm soát bạn bè,....Nói chung, Kẻ Được Chọn có đạo đức xám xịt. Tôi sẽ gọi cậu ta là Kẻ Được Chọn từ giờ trở đi. Có lẽ tôi cũng cần xem lại các bài viết của tờ Nhật báo Tiên tri nói về cậu ta, chắc không phải tất cả đều sai sự thật.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Thích làm gì tùy cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô nói đấy, Hermione?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 4 tháng 10]
Tôi đã tìm thấy một quyển sách khá hay, "Truyền thống phù thủy của thế kỉ 10".

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 4 tháng 10]
Nó nằm trong Khu vực Hạn chế, đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ừ, tôi đã dịch qua vài trang rồi. Có lẽ nội dụng viết về các ma thuật máu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Giáo sư Babbling sẽ không bao giờ để tôi dịch một cuốn sách như thế.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Nực cười. Giáo sư không thể cấm cậu làm gì vì cha cậu là ai.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nghe hơi kì ha, cha tôi đang ở Azkaban vì đã cố giết cô và bạn bè của cô đấy, Granger.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ừ, ông ta là một kẻ xấu xa, và đó không phải lỗi của cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chuyện đó quan trọng sao? Cô thấy giáo sư Slughorn đối xử với Malfoy như thế nào không. Người ta không xem bọn tôi vô tội đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Giáo sư Slughorn khác giáo sư Babbling. Bà ấy sẽ cho ta dịch cuốn sách này thôi. Với lại, ta còn chưa đầy hai tháng để hoàn thành nó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chúng ta chỉ cần dịch 42 inch thôi. Đừng có nói là cô định dịch toàn bộ cuốn sách. Cô không thấy mình có đủ bài tập về nhà rồi hả?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi nghĩ rồi. Tôi sẽ giữ cuốn sách trong một tuần và cậu sẽ lấy nó vào cuối tuần. Nhờ vậy, ta có thể kiểm tra lại bản dịch của người kia.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô có thể tin tưởng tôi, một người nhà Nott, giữ một cuốn sách về ma thuật máu mà không có sự giám sát, nhưng không thể tin tưởng để cho tôi xem tấm bản đồ của Kẻ Được Chọn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu định thực hiện một nghi lễ ma thuật máu từ thế kỉ 10 trong kí túc xá của mình à? Việc hiến tế động vật thường không được bạn cùng phòng hoan hỉ chấp nhận lắm.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Có những nghi lễ đâu cần hiến tế động vật.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đâu chỉ trong cuốn sách này đề cập đến mấy cái đó. Tôi đã từng dịch nhiều cách sử dụng máu thỏ trong các nghi lễ sinh sản.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi xin khẳng định mình không có hứng thú với mấy nghi lễ sinh sản.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy cậu giữ cuốn sách cũng không có vấn đề gì đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhưng nếu tôi dịch được cái gì thú vị thì sao? Một ma thuật nào đó tôi muốn thử?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đừng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tại sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đừng làm mấy cái tào lao, Theodore. Cậu không thích yên ổn à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tin người đến vậy luôn? Có lẽ nào cô bị điên không, Granger? 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chính cậu đã kể với tôi nhà cậu chứa đầy sách về Nghệ thuật hắc ám. Tôi không thấy cậu từng sử dụng chúng. Cậu không phải kiểu người sẽ dấn thân vào Nghệ thuật hắc ám.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tất nhiên, người ta không bao giờ sử dụng Nghệ thuật hắc ám ở mấy chỗ đông người, như "hàng lông" chẳng hạn. Nghệ thuật hắc ám là thứ dành cho những góc tối và các ngõ hẻm.

Đùa thôi, tôi không dám chắc rằng tôi sẽ không bao giờ sử dụng chúng. Nghệ thuật hắc ám là thứ chảy trong huyết quản tôi, Hermione. Tôi hiểu cảm giác phải cắt cánh tay và sử dụng máu của mình để đổi lấy một cuốn sách ma thuật là như thế nào. Tôi không hiểu sao cô cứ muốn mạo hiểm đưa tôi một cuốn sách như thế này.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi tin cậu, nhưng có lẽ cậu đang cố giết tôi bằng cách đánh vần tệ hại của mình.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Sẽ ra sao nếu niềm tin của cô là thứ tiễn cô xuống mồ, Hermione?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không bao giờ.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 5 tháng 10]
"Kính thưa Quý ông và Quý bà,

Dựa trên những diễn biến gần đây trong cộng đồng thế giới phù thủy, tôi tha thiết kêu gọi toàn thể phù thủy và pháp sư hãy đoàn kết dưới ngọn cờ của Kẻ Được Chọn. Hy vọng duy nhất và lớn lao nhất của chúng ta nhằm đánh bại con đường cai trị độc đoán của Kẻ Là Ai Cũng Biết Là Ai Đấy chính là Kẻ Được Chọn- người đã được pháp sư vĩ đại Albus Dumbledore bảo trợ trong nhiều năm ở Hogwarts.

Và vâng, các bạn có thể nói rằng Kẻ Được Chọn vẫn còn là một thiếu niên chưa đầy mười bảy tuổi, nhưng tôi xin nhắn lại rằng chính thiếu niên ấy đã hạ gục Voldemort khi mới chỉ một tuổi. Hãy tưởng tượng xem Kẻ Được Chọn có thể mạnh mẽ nhường nào khi đã là một pháp sư trưởng thành!"

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 5 tháng 10]
DỪNG LẠI ĐI, THEO.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
"Tôi, một người sẽ luôn đứng về cụ Dumbledore, nếu cụ ủng hộ Kẻ Được Chọn, thì đó cũng là chiến tuyến mà tôi sẵn sàng tham gia.

Trân trọng"

Cái ông đó viết dài dòng quá.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ông ta gọi bồ ấy là Harry, không phải Kẻ Được Chọn, cậu nghe rồi đấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được thôi, để tôi viết lại cho chính xác.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
THEODORE.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ghê thật, sao nhiều người có thể sẵn sàng đi theo một đứa trẻ mười sáu tuổi mà học chưa gặp bao giờ để chiến đấu chống lại Chúa tể Hắc ám chỉ vì một lời tiên tri cơ thứ?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Thật ra họ không đi theo Harry. Họ đi theo Dumbledore. Hãy nhìn Hannah Abbot. Mẹ cô ấy đã chết vì đứng về phía Dumbledore. Harry có thể là bộ mặt của cuộc chiến, nhưng cụ Dumbledore mới là bộ não thực sự.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ai sẽ tiếp nối Dumbledore?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ý cậu là sao? Cụ Dumbledore không cần người tiếp nối.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chúa tể Hắc ám muốn chiến tranh, Hermione. Nghĩ kĩ đi. Mọi quân đội đều có bộ máy chỉ huy kế nhiệm sau khi người lãnh đạo ngã xuống, họ cần một người có thể tiếp tục dấn thân và tiếp tục cuộc chiến. Ai sẽ là người đó nếu Dumbledore ngã xuống?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi không biết. Chưa từng có ai nói đến chuyện đó cả.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Dumbledore chắc chắn có một kế hoạch. Ông ta sẽ không dễ dàng để Hội Phượng hoàng mất đầu như thế đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu có nghĩ sẽ có chiến tranh thực sự không? 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hermione, cô đã chiến đấu trong trận chiến đầu tiên của cuộc chiến. Chiến tranh đã bắt đầu rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chuyện ở Sở Bảo mật giống một cuộc giao tranh hơn. Nó khó có thể coi là một trận chiến thực sự.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô thích gọi thế nào cũng được. Sẽ có chiến tranh và mọi người sẽ chết

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đừng nói đến chuyện này nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô đã đọc bài báo viết về gia đình Weasley chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
"Mối đe dọa to lớn đối với xã hội hiện đại" là cách miêu tả hay nhất tôi từng nghe được về Fred và George Weasley trong nhiều năm qua. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Lần tới khi đến Hẻm Xéo, tôi sẽ mua một ít *U-No-Poo.

*Một loại thuốc từ Tiệm Phù thủy "Wỉ Wái" nhà Weasley có tác dụng gây táo bón cho người dùng mà không hề hay biết.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Bỏ nó vào trà của Voldemort đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi đang suy nghĩ xem có đáng để bị giết vì chơi khăm Chúa tể Hắc ám không. Tôi đang nghiêng về phía có.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theodore, cậu không được phép bị giết, tôi nói thật đấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nếu cô đã nói vậy, Granger, tôi hứa sẽ cố gắng hết sức.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu không thể bỏ tôi lại giữa mớ hỗn độn này được.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ừ, ta còn quá nhiều bài tập về nhà.

Được rồi, tôi nên đi làm bài đây. Chúc ngủ ngon, Hermione.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chúc ngủ ngon, Theo.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 10 tháng 10]
THEO.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 10 tháng 10]
Cô gọi tôi à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Gặp tôi ở lớp học. Tôi có tấm bản đồ rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hermione Granger, cô là tuyệt nhất. Gặp lại sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 12 tháng 10]
Hermione, Khi nào ta kiểm tra được tấm bản đồ thì cô bảo tôi nhé.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 12 tháng 10]
Tôi đang giữ nó đây.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tuyệt, cô có thấy tên tôi không? Tôi đang ở trong phòng sinh hoạt chung nhà Slytherin.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Có một chấm nhấp nháy ở lối vào kí túc xá. Tên của cậu hiện lên ở đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Gần đúng rồi. Tuyệt lắm. Giờ thì bảo Kẻ Được Chọn đừng có theo dõi Malfoy nữa, đi ngủ giùm đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Với cậu thì có thể, còn Malfoy chắc chắn không. Tôi nghĩ Harry đang bị ám ảnh về cậu ta.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Dù Kẻ Được Chọn có đang suy đoán Malfoy đang làm gì đi chăng nữa, cậu ta cũng sẽ không thể tìm ra bằng cách nhìn chằm chằm vào một cái chấm trên bản đồ đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu nghĩ tôi chưa bảo thế với Harry sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô nên xăm thẳng điều đó lên trán cậu ta.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chúc ngủ ngon, Theodore.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 19 tháng 10]
Harry nghĩ Malfoy đứng sau vụ tấn công chị Katie. Không phải, đúng không? Giáo sư McGonagall bảo hôm đó Malfoy đang bị cấm túc, nhưng bạn của Katie bảo rằng chị ấy bị yểm bùa, Malfoy sao có thể lẻn vào Hogsmeade rồi yểm bùa chị ấy , đúng không? Cậu ta mới chỉ 16 tuổi, cậu ta không được phép sử dụng lời nguyền đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theo.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 21 tháng 10]
Bài dịch của cậu rất tốt. Cậu có thể điều gì thú vị không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 29 tháng 10]
Tôi làm gì sai sao, Theo? Cậu đã không nói chuyện với tôi hơn một tuần rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 29 tháng 10]
Cô quá cả tin.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi không cả tin. Tôi đâu có tin cuốn sách Độc dược của Harry.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhưng cô tin tôi. Cô muốn tin Malfoy. Nhưng nếu đáng lẽ cô không nên thì sao? Nếu Slughorn nói đúng, nếu chúng tôi không hoàn toàn vô tội thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Có phải vì vậy nên cậu mới im im mấy ngày nay không? Cậu bận tâm đến chuyện cha cậu sao? Tôi không tin cậu từng có ý định theo bước ông ta dù chỉ trong một khoảng khắc.

Ta biết nhau lâu rồi, Theo. Tất nhiên tôi tin cậu. Tôi hiểu cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nếu tôi không có lựa chọn khác thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu luôn có quyền lựa chọn. Tôi sẽ luôn đứng về phía cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nếu tôi không cần thì sao?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 30 tháng 10]
Tốt thôi. Vậy giờ ta không phải bạn bè.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 30 tháng 10]
Tôi thuyết phục được cô rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu không thể luôn thắng trong mọi cuộc tranh luận bằng cách hôn tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhưng nếu tôi hôn cô trong lớp Cổ ngữ Runes thì sao? Malfoy sẽ lên cơn đau tim, Thomas và Finch-Fletchley sẽ lảm nhảm gì đó về bóng đá, Macmillan sẽ buông vài lời xúc phạm, và giáo sư Babbling sẽ lại tách ta ra.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Bớt tào lao. Cậu sẽ khơi mào chiến tranh giữa Gryffindor và Slytherin.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cũng đáng. Tôi khuyên cô nên bảo Kẻ Được Chọn dừng theo dõi tôi để ta tiếp tục cuộc "tranh luận" ở nơi khác không? Ví dụ phòng học gần tháp Ravenclaw. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi thực sự cần học, Theodore.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chúng ta sẽ cùng học. Nhưng sẽ có thêm chút phần thưởng. Thay vì điểm cộng, đó sẽ là vài phút không học.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Hai phút. Và tôi sẽ đặt hẹn giờ.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Gặp lại sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 31 tháng 10]
Chào buổi sáng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 31 tháng 10]
Xin chào, người đẹp.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Halloween vui vẻ. Tối nay cậu định làm gì?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vẫn như thường lại. Đốt lửa trại bên bờ hồ với các học sinh năm năm, năm sáu và năm bảy. Đó là truyền thống của các Slytherin.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chỉ có người nhà Slytherin thôi hả?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chúng tôi còn tổ chức tiệc tùng nho nhỏ với Ravenclaw và Hufflepuff, hiếm lắm mới vậy. Tất nhiên là không có các Gryffindor. Nghe đồn, phòng sinh hoạt chung nhà Gryffindor thường tổ chức tiệc tùng liên miên.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không hẳn là liên miên.

Có chuyện gì về cậu mà tôi không biết không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi chưa bao giờ phải tự giặt tất của mình.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Khoe mẽ ghê. Còn mấy điều mà tôi không thể đoán được thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Còn điều gì mà cô không thể đoán được hả?

Mẹ tôi là phù thủy thuần chủng- nhưng không xuất thân từ một gia tộc mà ông tôi chấp nhận. Gia đình Cartwrights cũng giống như gia đình Potter- thuần chủng nhưng không được xem là cao quý. Bố mẹ của bà học cùng trường với bố tôi, có lẽ họ không có xích mích mấy. Nhưng giờ ông bà nghĩ bố tôi đã làm vấy bẩn tôi, họ không muốn dính líu gì đến tôi nữa.

Tôi nghĩ mấy chuyện đó cô biết rồi.

Bí mật nho nhỏ, anh họ của mẹ tôi có một người con trai bằng tuổi tôi, tôi đã thử làm quen với cậu ta. Không ổn mấy, cậu ta là người nhà Gryffindor và cha tôi sẽ từ mặt tôi nếu ông biết tôi qua lại với kẻ thù. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đừng bảo là cậu đang nói đến Neville nha.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đúng rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Neville có họ hàng với cậu à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không cần quá ngạc nhiên, Hermione. Những người gốc Muggle thực ra khá may mắn. Cô sẽ không phải lần theo phả hệ gia đình mình để chắc rằng cô không vô tình hẹn hò với anh em nhà mình, có mấy người còn bị xóa tên khỏi phả hệ nữa.

Nghĩ lại, gia tộc Black lại xem đó là điều cao quý. Người vợ đầu tiên của cha tôi rất có thể là em họ của  ông.

Việc lần theo phả hệ gia đình là bắt buộc nếu trong nhà từng có người bị từ mặt.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Thô tục. Thật sự quá thô tục.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô thấy cái đó đủ thú vị chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chắc rồi. Cậu vẫn luôn là người rất thú vị, Theodore.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi chắc chắn cô sẽ nhanh chán tôi thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không bao giờ.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 1 tháng 11]
Chào buổi sáng, Theodore. Đêm lửa trại của cậu thế nào?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 1 tháng 11]
Malfoy khóc bù lu bù loa lúc say.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Các cậu uống rượu à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Làm như mấy người không nốc một đống Rượu Đế Lửa trong phòng sinh hoạt chung ấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Hy vọng Slytherin các cậu sẽ say xỉn hết rồi làm mấy trò hề trong Đại Sảnh Đường.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Thuốc giải rượu luôn có sẵn, Hermione ạ.

Tối nay cô có định làm gì không? Chỉ được gặp cô trên lớp có vẻ không đủ thỏa mãn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Miễn là lần này cậu thực sự mang theo bài tập về nhà, Theodore. Chúng ta còn một bài luận biến hình. Tôi có cái này cần hỏi cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được. Gặp cô sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 4 tháng 11]
Chào buổi sáng, Theo. Tôi muốn báo với cậu cái này- cậu đã dịch sai một trong những câu thần chú. Hy vọng cậu chưa thực hành nó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 4 tháng 11]
Chắc hẳn đây là lí do tại sao rèm cửa lại bốc khói.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
THEODORE.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi có thể mượn Máy Xoay Thời Gian của cô để cứu lấy cái rèm không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi không có Máy Xoay Thời Gian.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không sao, dùng bùa *Aguamenti cũng được

*Một loại thần chủ tạo ra một lượng nước, từ một dòng nước nhỏ đến một đợt sóng, có thể dùng để dập tắt lửa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chuyện gì vậy?.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Crabbe đang làm gì đó trong phòng ngủ thì tự nhiên mấy cái rèm cửa bốc khói đen thui.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu ra ngoài rồi đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không, tôi đang vừa ngồi hít khói vừa nói chuyện với cô. Đùa đấy, tất nhiên là tôi ra khỏi phòng rồi, Daphne đang cố dập khói trước khi các học sinh năm bảy phát hiện ra.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chết mẹ, có thằng nào vừa báo với Charlotte rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Huynh trưởng năm bảy nhà cậu à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ừ, chị ta đang nói gì đó với Daphne, chắc Crabbe sắp bị cấm túc rồi. Nếu thằng đó vừa phê cần vừa đốt rèm thì có được tính là người phạm tội không đủ nhận thức để chịu trách nhiệm không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu ta lớn rồi.

Bản dịch của cậu hoàn hảo lắm, Theo. Ít nhất chúng ta cũng xong phần các nghi thức sinh sản rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Dịch mỗi phần đó là đủ yêu cầu bài tập rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cái gì, cậu không muốn dịch cuốn sách nữa à? Tôi biết cậu đang nói đùa thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi không đùa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy thì là "sự thật có chọn lọc". Nhưng ổn thôi, tôi sẽ tiếp tục tự dịch cuốn sách. Tận hưởng đống màn che khói thuốc đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô ngủ ngon không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vâng, cảm ơn cô. Bạn cùng phòng của tôi không đốt rèm cửa sáng nay.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chán vậy. Cô nên yêu cầu đổi một người bạn cùng phòng mới.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy thì chính xác thì đó là ai?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chà, tôi đang nghĩ đến một ứng viên cực kì đẹp trai.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
THEODORE.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cậu ấy sẽ không ngần ngại để cô chuyển đến kí túc xác của cậu ấy đâu.

Và vâng, đó là tên của cậu ấy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đồ đáng ghét.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhưng dù sao cô vẫn yêu tôi mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu hít một ít khói rồi à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Gặp tôi tối nay nhé?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Hôm nay là thứ hai.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ta có thể cùng nhau xem lại biểu đồ số học nộp ngày mai.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Được thôi. Tối nay. Nhân tiện, đừng có đụng gì vào đống độc dược của Harry, tôi biết thừa cậu đã làm gì đó với nó vào hôm thứ sáu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi không dám hứa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Theo.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhìn Slughorn khen ngợi người khác ngoài Potter cũng vui mà. Cho dù đó có là Boot.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Còn hơn là Ernie. Dù vậy, cậu cũng không được can thiệp vào việc học của Harry.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tại sao không được?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi sẽ tặng cậu một cây bút lông tự động kiểm tra chính tả từ Fred và Geogre. Cây bút sẽ là quà sinh nhật của cậu, nhưng nó có ích với tôi hơn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được thôi, vậy cũng ổn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Gặp lại cậu sau, Theo.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 6 tháng 11]
Kể tôi nghe điều gì về cô đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 6 tháng 11]
Bố mẹ tôi là nha sĩ- bác sĩ chuyên chữa răng Mugggle.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chuyện đó tôi biết rồi. Kể chuyện khác đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Muggle học là lớp tôi tệ nhật tôi từng học vào năm ba vì quan điểm của phù thủy về thế giới Muggle là không hề chính xác. Ví dụ, chúng tôi không sử dụng điện để giữ cho nhà cửa đứng vững. Chúng tôi sử dụng điện để cung cấp năng lượng cho các công cụ xây nhà, nhưng bản thân ngôi nhà được đứng vững bằng đinh, ốc vít và xi măng. Điện không thay thế được phép thuật, giống như cuốn nhật kí này không thay thế được email. Chúng có công dụng tương tự, nhưng không giống nhau.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô gần như trượt lớp đó vì thông minh hơn giáo viên. Người sinh ra trong thế giới Muggle thường không học Mugggle học, đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Hầu như chỉ có các học sinh thuần chủng học môn đó để thi một môn OWL dễ dàng. Tôi không nghĩ có ai thật sự muốn học điều gì về thế giới Muggle.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Giáo sư Burbage chắc ghét cô lắm.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chắc vậy.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô cần giải thích với tôi về email tối nay.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tối nay? Tôi không thể cứ lén lút ra khỏi phòng sinh hoạt chung để đi học với cậu được. Sẽ có người phát hiện.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Có thể cô không để ý, Granger, tôi đang hẹn hò với một phù thủy Muggle. Tôi nên biết đến mấy thứ như điện hay email. Tracey Davis đã từng đề cập đến cái gì đó gọi là CD. Cái đó phát nhạc, đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu thật sự muốn viết về công nghệ Muggle à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ừ.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vậy thì tối nay. Ta sẽ làm bài Số học, rồi đến tìm hiểu về Muggle.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Có cần chuẩn bị thêm gì không? Tôi biết đánh vần từ "máy tính" rồi. Điều đó có đủ điền kiện để tôi nhập học chương trình giáo dục Muggle học nâng cao không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi sẽ tự mình đánh giá chuyện đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Rất hân hạnh được cô đánh giá.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
THEODORE.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Gặp lại sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 7 tháng 11]
Chào buổi sáng, tình yêu. Có điều gì mới về cuốn sách không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 7 tháng 11]
Vừa mới bắt đầu đến phần hiến tế người.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
ĐỪNG GHI CÁI ĐÓ VÀO BÀI DỊCH.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đùa mà. Chúng ta sẽ dịch sang các nghi lễ tăng cường sinh lực.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Mấy nghi lễ tàn nhẫn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không, cái đó còn đỡ hơn mấy bức vẽ minh họa. Cuốn sách vẽ như thể sợ người ta chưa từng thấy dương vật trước đây.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
CÔ KHÔNG THỂ NÓI RA MẤY CHUYỆN NHƯ THẾ. TÔI ĐANG NGỒI Ở PHÒNG SINH HOẠT CHUNG.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không biết mặt cậu dang đỏ đến mức nào.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Đồ phù thủy độc ác.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Nhưng dù sao cậu vẫn yêu tôi mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ôi Merlin cứu tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tối nay tôi không gặp cậu được. Tôi đã hứa sẽ giúp Ginny ôn thi môn Biến hình.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hãy nhớ ai là người đã chỉ cô cái môn đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chắc chắn tôi sẽ gửi cô McGonagall một lãng hoa tuyệt đẹp sau khi tốt nghiệp.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi cũng muốn một lãng hoa như vậy

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Một nụ hôn thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Quá được. Miễn là cô đừng tặng điều tương tự cho McGonagall.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tất nhiên là không, cái đó dành riêng cho cậu thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tốt, tôi thích hàng giới hạn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi phải đi đây. Gặp lại sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 8 tháng 11]
-Cảnh báo mật khẩu không chính xác- Xin chào.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 8 tháng 11]
Chào.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
-Cảnh báo mật khẩu không chính xác- Ai đó?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Mẹ của Hermione.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
-Cảnh báo mật khẩu không chính xác- Chào bà Granger! Đây là Lavender và Parvati. Tụi cháu thấy Hermione vừa viết gì đó vào cuốn sổ này vừa cười khúc khích. Chúng cháu nghĩ đó là chàng trai nào đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không, là bác. Mấy cháu đưa lại cuốn sổ cho Hermione đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
-Cảnh báo mật khẩu không chính xác- Chúng cháu sẽ đặt lại nó trên bàn Hermione. Chào bác Granger!

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 8 tháng 11]
TÔI XIN LỖI, THEODORE!

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 8 tháng 11]
HERMIONE, CÔ KHÔNG THỂ ĐỂ NGƯỜI KHÁC PHÁT HIỆN CUỐN SỐ NÀY.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
BIẾT RỒI MÀ. XIN LỖI.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không thể tin được cậu lại tự nhận là mẹ tôi. Bà là một Muggle mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nếu ai đó có thể giúp Muggle sử dụng phép thuật thì đó là cô. Cái "cảnh báo mật khẩu không chính xác" của cô được lắm.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cảm ơn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hôm nay là thứ sáu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Được rồi, Theodore, ta có thể gặp nhau và cùng học.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Hôm nay là thứ sáu, Hermione. Chúng ta nghỉ học một đêm đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cậu muốn đi hẹn hò à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ừ, đi hẹn hò đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Gặp tôi ở tượng mụ phù thủy già một mắt sau bữa tối.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Làm gì?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vì chúng ta sẽ đi hẹn hò. 6:30. Gặp lại sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 9 tháng 11]
Cô về phòng sinh hoạt chung chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 9 tháng 11]
Tôi về rồi. Không thể tin được cậu lại dẫn tôi ra ngoài đến tận 2 giờ sáng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không thể tin được cô lại biết được một lối đi bí mật dẫn đến Hogwarts.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Vì cậu mà tôi đã phá vỡ bao quy tắc, Theodore. Tôi gần như đã đụng trúng Peeves, bà Norris và Bà Xám. 

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Giống mấy cuộc tình trai hư-gái ngoan nhỉ.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Mấy cái đó tào lao quá.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ôi, Hermione. Cô không muốn cứu rỗi tôi khỏi chính bản ngã trong tôi à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Không phải cứu rỗi khỏi cậu, mà là cha cậu. Nếu ông ta dám ép buộc cậu thực hiện những lời nguyền Hắc ám, tôi sẽ biến ông ta thành một con bọ hung và nhét vào cái lọ cùng Rita.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhớ giữ lời.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi buồn ngủ rồi, Theodore. Chúc ngủ ngon. Hôm nay tuyệt lắm.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Ngủ ngon.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 11 tháng 11]
Chào buổi sáng, nhớ mang bài luận Độc dược đi nhé.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 9 tháng 11]
Nó đang trong túi tôi rồi. Cảm ơn vì cây bút lông kiểm tra chính tả. Hy vọng Slughorn không phải chấm lại bài luận của tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tất nhiên. Gặp cậu sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 12 tháng 11]
Chào buổi sáng, Hermione. Học Số học với tôi không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 12 tháng 11]
Tôi đã bảo với Harry và Ron là tôi đến thư viện.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cược 100 galleons là vốn dĩ cô cũng định đén thư viện.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi từ chối thừa nhận bất kì điều gì.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy 100 Galleons là của tôi rồi. Gặp cô sau.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Gặp lại sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 13 tháng 11]
Chào buổi sáng, Theo.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 13 tháng 11]
Chào buổi sáng, tình yêu. Tôi trễ học rồi. Gặp lại sau.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Nhanh chân lên. Gặp cậu ở lớp Độc dược sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 15 tháng 11]
Hôm nay là thứ sáu. Gặp cô ở ngục tối lúc 7 giờ nhé.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 15 tháng 11]
Ngục tối?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô có tin tôi không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Có, nhưng đó là ngục tối.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Cô sẽ thích thôi, hứa luôn. Tôi sẽ không dẫn cô đến phòng sinh hoạt chung của các Slytherin hay gì đó đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chúng ta sẽ về trước giờ giới nghiêm, được không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi không dám chắc.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
7 giờ gặp lại sau.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 16 tháng 11]
Cô về chưa?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 16 tháng 11]
Đừng chơi trò này nữa.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Mới có 12 giờ 30.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Nhưng chuyện này là không đúng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy tối mai thử lại nhé.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Cuối tuần tôi bận học rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi cũng bận. Bài luận của giáo sư Vector đúng là ác mộng. Cô sẽ giúp tôi, đúng không? Cô sẽ không lỡ bỏ rơi một học sinh đang cần kèm cặp, đúng không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Giờ tôi kiêm luôn nghề gia sư à?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Giúp tôi đi. Chúng ta sẽ thực sự học, Hermione. Học với em hiệu quả hơn học với Malfoy nhiều.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Được. Tối mai, tối nay và tối thứ bảy. Phòng học gần nhà Ravenclaw lúc 8 giờ tối.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tuyệt lắm. Ngủ ngon, cô sư tử đáng yêu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Chúc ngủ ngon, Theodore.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 17 tháng 11]
Chào buổi sáng. Tôi đang cầm quyển Số học của cô. Cô để quên nó trong lớp.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 17 tháng 11]
Cậu cố tình giữ nó.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi từ chối thừa nhận bất kì điều gì.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi nhớ rõ tôi đã cất kĩ cuốn sách vào tối trước khi ta tạm biệt.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Chắc do mấy con *Poltergeist.

*Một loại sinh vật không có hình dạng, nhưng có khả năng tác động đến đồ vật, gây ra những hành động phá hoại hoặc tạo ra tiếng ồn, thường xuất hiện ở những nơi có nhiều thanh thiếu niên.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi không ngốc, Theodore.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy thì chắc do mấy con *Demiguises.

*Một sinh vật huyền bí có ngoại hình giống khỉ và có khả năng tàng hình cũng như nhìn trước tương lai.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Nếu tôi thật sự thấy mấy sinh vật đó. Tôi sẽ báo lại với Hagrid.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Được rồi. Sáng mai tôi sẽ trả lại cuốn sách cho cô.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
ĐẾN TẬN SÁNG MAI?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
THẬT LUÔN?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
THEODORE?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 17 tháng 11]
May cho cậu, Chủ nhật Ron và Harry ngủ nướng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 17 tháng 11]
Xung quanh có ai đâu, ai mà thèm tin mấy đứa nhóc năm ba bảo rằng mặt cô đỏ như gấc khi có anh chàng Slytherin đẹp trai nào đó bước đến nói chuyện chứ?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi ghét cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vết bầm nhỏ trên cổ cô lại nói điều ngược lại.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Ở đâu? Tôi đã làm chúng biến mất rồi mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Không nói.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Làm gì còn vết nào đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy mà cô vẫn phải kiểm tra đấy thôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Đồ đáng ghét.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Nhưng cô vẫn yêu tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Miễn là cậu cũng thế.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Tôi không nhớ mình đã nói điều đó với cô bao nhiêu lần rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Tôi vẫn muốn nghe.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Anh yêu em, Hermione, chừng nào em còn muốn anh.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Em cũng yêu anh.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 18 tháng 11]
Chào buổi sáng, Theo. Chúc mừng sinh nhật tuổi 17.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 18 tháng 11]
Sao em biết? Anh chưa bao giờ nói với em.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Em tình cờ nghe Daphne nói chuyện cách đây vài ngày. Nhưng hôm nay em không có gì tặng anh cả.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Anh không cần thêm gì. Có em là đủ rồi

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Năm sau em sẽ tặng anh một món quà đàng hoàng.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Anh chỉ cần em yêu anh, yêu nhiều như anh yêu em.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger]
Em thề, Theo.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott]
Vậy đó là tất cả những gì anh muốn.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 19 tháng 11]
Chào buổi sáng, Theo. Anh ổn chứ? Anh làm em lo quá.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 22 tháng 11]
Tối nay gặp em ở chỗ cũ. Anh đến được không? Anh sao vậy, Theo? Anh vẫn ổn, đúng không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 25 tháng 11]
Sao anh lại chuyển chỗ?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 26 tháng 11]
Có chuyện hả, Theo? Em làm gì sai sao?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 27 tháng 11]
Theo, có chuyện gì không ổn hả? Sao anh không thèm nhìn em luôn vậy?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 1 tháng 12]
Giờ em đang ngồi với Terry Boot. Cậu ta cứ ngồi gặm bút hoài.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 10 tháng 12]
Bây giờ anh không đọc cuốn sổ này nữa, đúng không? Anh lừa em thật à? Anh chỉ muốn vui vẻ thôi, đúng không? "Con nhỏ Muggle đó thật sự tin là có người thích nó." Từ đầu anh đâu có xem chuyện này là nghiêm túc, đúng không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 14 tháng 12]
Em đã quen là người bị xem là phiền phức, quá nghiêm túc, quá tham vọng.

Người không chơi Quidditch, không thích ồn ào, không dễ hòa nhập.
Người dùng Máy Xoay Thời Gian chỉ để học nhiều hơn — và lại một lần nữa cô đơn vì điều đó.

Nhưng rồi có anh.

Anh không hỏi tại sao. Không cố sửa em. Chỉ... ở đó.
Và điều đó khiến em cảm thấy mình được nhìn thấy, lần đầu tiên.

Em yêu anh, Theo.
Em không cần câu trả lời. Chỉ là, em biết có điều gì đó đang thay đổi.
Nếu anh muốn nói, em sẽ nghe.
Nếu không, em vẫn ở đây. Nhưng chỉ mong anh, đừng im lặng mãi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 18 tháng 12]
Em sẽ đến thăm cha mẹ vào kì nghỉ. Em muốn cho họ xem một thứ. Cha mẹ chắc chắn sẽ thích lắm. Đây không phải cái kiểu phép phép thuật có thể biến con mèo thành tác trà, đâu ai cần cái loại bùa chú như thế, thứ này khác. Nó gần giống như email của Muggle nhưng không cần dùng đến máy tính. Với lại, em cũng không được sử dụng phép thuật thỏa thích ở thế giới Muggle với nhà em bây giờ cũng đầy đồ điện tử rồi. Em không tưởng tượng nối bố sẽ nói sao nếu thấy con xe Macintosh của ông phát nổ chỉ vì ông đang sử dụng một bùa rửa bát đơn giản. 

Đã một tháng rồi, Theo. Nói chuyện với em được không?

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 25 tháng 12]
Giáng sinh vui vẻ, Theo.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 1 tháng 1]
Chúc mừng năm mới.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 5 tháng 1]
Harry đã nghe được vài chuyện giữa thầy Snape và Malfoy ở bữa tiệc Slughorn, em không rõ nữa. Malfoy không thể là một Tử Thần Thực Tử được, đúng không? Cậu ta còn quá trẻ, gần như mới là một thiếu niên. Dù có là Voldemort thì hắn cũng không thể làm thế, đúng không? Nói với em rằng Harry sai đi. Malfoy là bạn của anh. Cậu ta không thể như thế được.

Nhưng nếu mọi chuyện là thật thì sao? Nếu Voldemort tàn nhẫn đến độ sẵn sàng hy sinh cả những phù thủy chưa trưởng thành thì sao? Nếu vậy, không ai có thể an toàn, nhất là con cái của các Tử Thần Thực Tử. Anh, Goyle, Crabbe đều sẽ gặp nguy hiểm. Còn Parkison, Zabini và Daphne nữa? Cha của họ đều là Tử Thần Thực Tử, đúng không? Voldemort định biến toàn bộ học sinh Slytherin thành quân đội của hắn thật sao? Em không muốn tin, Theo. Chúa ơi, em muốn nói với Harry không phải như thế biết bao. Nhận Dấu hiệu Hắc ám ở tuổi mười sau là điều không tưởng, nhưng không gì là chắc chắn, em không thể chịu đựng được việc bất kì học sinh nào, dù có là đê tiện như Malfoy, bị Voldemort đánh dấu.

Nói với em anh sẽ không nhận Dấu hiệu đi, nếu những gì Harry nói là đúng, anh sẽ không toàn mạng.

Em sợ, Theo. Nói với em mọi thứ là không đúng đi, nói với em là Harry sai rồi đi. Chuyện đó không thể là thật. Xin anh, nói với em là anh vẫn bình an đi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 14 tháng 2]
 Em không thích ngày hôm nay.

Không phải vì nó quá tệ, mà vì mọi thứ diễn ra quanh em giống như một trò kịch tập thể. Những tấm thiệp, trái tim bay, mấy câu nói sáo rỗng về tình yêu... tất cả đều khiến em thấy xa lạ.

Em biết ngày lễ này vốn chẳng có ý nghĩa gì đặc biệt với em. Nhưng khi người ta cứ lặp đi lặp lại những hành động thân mật, công khai tình cảm, thì cũng khó để không nghĩ đến những điều em đã trải qua.

Hôm nay anh nhìn em. Sau nhiều tuần im lặng.
Không có gì rõ ràng trong ánh mắt đó. Nhưng nó khiến em nhớ rằng trước đây anh từng nói anh yêu em.

Vài tuần sau đó, anh không còn ở đó nữa. Không lời chia tay, không lời tạm biệt.
Anh ngừng nói chuyện với em, như thể mọi chuyện trước đó chưa từng tồn tại.

Anh bỏ rơi em, Theo.
Đó là cách duy nhất em có thể gọi tên chuyện đã xảy ra.
Và đến giờ, em vẫn không rõ lý do.

Em không viết điều này để trách móc. Em không cần anh giải thích mọi chi tiết.
Em chỉ nghĩ, nếu có một lý do nào khiến anh chọn cách rời đi như vậy, thì em nên được biết.
Chuyện đó không thay đổi kết quả, nhưng nó giúp em hiểu, và kết thúc cho rõ ràng.

Im lặng là một lựa chọn. Nhưng nó cũng để lại nhiều hệ quả.
Em không mong anh quay lại. Em chỉ không muốn phải tiếp tục suy đoán về một chuyện mà chỉ mình anh có câu trả lời

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 2 tháng 3]
Ron bị đầu độc. Em không biết phải làm sao nữa. Em không biết sao trong rượu của thầy Slughorn lại có độc, hay sao thầy ấy lại cho học sinh của mình uống rượu. Là học sinh đó, chưa đủ mười bảy tuổi! Luật rõ ràng là cấm mấy trò như thế này!

Em sợ lắm, Theo. Đầu tiên là Katie, giờ là Ron. Bác Hagrid nghĩ Hội đồng trường sẽ vào cuộc và tìm cách đóng cửa Hogwarts nhưng vẫn có lẽ họ sẽ không dám đụng vào thầy Dumbledore. Người ta có bao giờ cách chức được thầy Dumbledore quá 6 tháng đâu.

Em không biết phải làm sao nếu có chuyện xảy ra với Harry hay trường Hogwarts. Có lẽ anh không hiểu, nhưng em cần Hogwarts. Em không thể về nhà. Bố mẹ em không biết điều gì ở Thế giới Phù thủy, em mong họ tiếp tục như vậy. Em cũng không thể ở Hang Sóc, không thể ăn nhờ ở đậu nhà Weasley hay dựa dẫm vào lòng tốt của họ. 

Còn anh, anh vẫn bình an, đúng không, Theo? Họ sẽ không nhắm vào các Slytherin và anh vẫn sẽ có nơi để về, đúng không? Làm ơn, nói với em là anh vẫn ổn đi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 30 tháng 3]
Chúc mừng lễ Phục sinh.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Hermione Granger, ngày 7 tháng 5]
Harry suýt giết chết Malfoy. Em đã bảo bồ ấy đừng tin vào cuốn sách đó, vậy mà bồ ấy cứ không nghe!

Em mong Malfoy vẫn ổn. Mọi chuyện có vẻ tệ lắm. Harry nói Malfoy đã ném Lời nguyền Tra tần lên bồ ấy, nhưng Malfoy không đáng chịu như vậy. Dù cậu ta nên biết điều hơn. Em đã bảo Harry cái tên Hoàng tử gì gì đó chưa chắc đã là người đàng hoàng, và giờ Malfoy mới là người gánh chịu hết. Dù Malfoy có là một tên khốn nạn suốt 6 năm qua, cậu ta cũng không đáng chết.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 14 tháng 6]
Hermione, nói với anh là em vẫn bình an đi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên nhật kí của Theodore Nott, ngày 22 tháng 6]
Hermione, 

Anh không biết khi nào em mới đọc những dòng này. Anh đang ở trên tàu tốc hành Hogwarts. Anh ngồi một mình, rèm kéo kín, cửa khóa chặt, anh không muốn để ai ngoài em biết sự thật. Có rất nhiều điều anh muốn nói với em. Em xứng đáng biết hết, nhưng anh chỉ muốn nói với em, những điều đó sẽ chỉ khiến em thêm căm ghét anh. Em nên ghét anh. Nếu thế, có lẽ cả anh và em đều sẽ nhẹ nhõm hơn.

Anh đã biết về nhiệm vụ của Malfoy. Anh không thể nói với em, cũng không thể yêu em rồi lừa dối em. Anh biết nếu anh dám can thiệp, cả anh và em đều sẽ chịu chung số phận với Dumbledore. Anh biết làm vậy là hèn nhát, Hermione. Em cần hiểu, Hermione à, rằng từ đầu anh đã biết mọi chuyện và anh còn chẳng dám ngăn cản Malfoy, cũng chưa từng nghĩ đến chuyện ngăn cản Malfoy. Ngay từ đầu, anh đã chọn để Dumbledore chết.

Sắp có một cuộc vượt ngục. Cha anh và những tên khác sẽ thoát khỏi Azkaban trong tuần này. Anh không thể làm gì, không dám làm gì. Bộ cũng không giúp được. Chúa tể Hắc ám có bề tôi ở khắp nơi. Đi đi em. Đừng khiến ai chú ý. Đừng tỏ ra Gryffindor lúc này.

Xin em, hãy bảo trọng.

————————————————————

Năm thứ sáu- Giáo sư Babbling

Với giáo sư Babbling, bà thực sự mong chờ học sinh năm sáu năm nay. Bà định giao một bài nghiên cứu nhóm đôi về dịch Cổ ngữ Runes.

Âm thầm quan sát từng học sinh lần lượt tiến vào lớp, một khung cảnh bà đã quá quen vào buổi học đầu tiên trong năm. Chiếc ghế bên cạnh Hermione Granger không còn phát sáng, nó vẫn trống trơn. Có lẽ cô đã tìm ra một câu thần chú khác kín đáo hơn, hoặc cả lớp đã biết chỗ ngồi đó là của Nott.

Đúng như bà nghĩ, Nott đến muộn một phút và ngồi xuống cạnh Granger. Cô gần như ngay lập tức truyền đi một tờ giấy cho cậu, vẻ mặt háo hức hiện rõ. Giáo sư Babbling nhíu mày khi Nott tiếp tục nhìn chằm chằm vào cuốn sách của cậu, nhưng Granger có vẻ vẫn không ngừng lại. Cuối cùng, Nott cũng đáp lại, dù vẫn còn vẻ do dự.

Suốt mùa hè, bà đã nghe nhiều lời đồn về việc Thoros Nott và các Tử Thần Thực Tử khác bị đưa vào Azkaban sau cuộc chạm trán với Harry Potter ở Sở Bảo mật. Bà đã gặp Thoros một lần, trước khi vợ ông qua đời, thật khó để tin người chồng lịch thiệp của Adaline Cartwright và người cha Tử Thần Thực Tử của cậu bé đang ngồi đây là cùng một người. Điều đó càng khiến bà rùng mình. 

Nhưng với Granger, cô dường như chẳng quan tâm cha cậu là ai. Cô vẫn viết thư qua lại với cậu, vẫn cười phá lên mỗi khi cả hai cãi cọ mấy điều vớ vẩn. Nhưng Nott thì khác, cậu biết rõ chuyện giữa họ là không nên, nhưng với Granger, những bức tường cậu tự dựng lên đang dần sụp đổ.  Ngón tay họ chạm nhau nhiều hơn mức cần thiết khi cả hai truyền thư, cả hai cũng đều đỏ mặt không ngừng.

Bà đã đúng. Bài dịch Cổ ngữ Runes của họ thật xuất sắc. Bà đã hy vọng cả hai sẽ chọn một tác phẩm văn học thay vì một cuốn sách nói về các nghi lễ hắc ám, nhưng với những học sinh giỏi nhất, giáo sư Babbling sẵn sàng bỏ qua chuyện đó.

Bà cũng đã thấy nụ hôn qua khe cửa. Đó gần như là cảm giác chiến thắng khi bà tận mắt nhìn thấy cô bạn thân nhất của Kẻ Được Chọn và con trai của một Tử Thần Thực Tử ở bên nhau.

Nhưng mọi thứ bỗng đổi khác, Nott đã chuyển chỗ với Boot vào đầu học kì hai. Cậu lặng lẽ thu mình giữa Dean Thomas và Padma Patil. Cậu giữ khoảng cách, im lặng, mặc kệ tiếng các học sinh khác xì xào xung quang, đầu cúi gằm.

Granger cũng không ổn, cô liên tục liếc về phía Nott. Chuyện đó còn khiến bà lo lắng hơn cả việc thấy Nott và Granger viết thư qua lại liên tục trước đó. Những lần thảo luận nhóm giữa Granger và Boot không suôn sẻ chút nào, cô bé cũng chẳng truyền cho Boot tờ giấy nào, cả hai gần như chỉ nói chuyện khi có bài làm nhóm.

Đến tận khi thầy Dumbledore qua đời, giáo sư Babbling mới hiểu chuyện đã xảy ra giữa họ. Bà lặng lẽ gửi bản dịch của Granger và Nott vào Khu vực Hạn chế, bà chỉ mong cả hai đều sẽ bình an.

————————————————————

Năm thứ sáu-Hermione

Hermione ngồi trong phòng ký túc xá, sắp xếp lại đống hành lý lần thứ ba. Lavender và Parvati đã đi từ lâu, đa số các học sinh khác cũng thế. Không khí u ám trong lâu đài đã khiến hầu hết mọi người chọn cách dành thời gian còn lại ngoài sân trường, nơi có thể đón chút ánh nắng mặt trời. 

Dù cố gắng thế nào, đồ đạc của cô vẫn không vừa vặn trong chiếc rương. Cô chẳng mua thêm được gì mới ngoài vài cuốn sách, một cặp lông ngỗng, vài lọ mực, và mấy chiếc áo mà Lavender cho là đã lỗi mốt. 

Thở dài chán nản, Hermione ném bộ váy lên giường và bắt đầu sắp xếp lại đồ đạc. Bùa Mở rộng không thể phát hiện sẽ rất hữu ích với những chiếc rương này. Cô chưa từng làm thử phép thuật này, nhưng có vẻ nó thực sự khá hữu dụng. 

Một cuốn sổ da nâu nằm trên chiếc bàn đơn trong phòng, thu hút sự chí ý của Hermione khi cô đang làm bùa mở rộng. Ánh mắt cô vô tình liếc nhìn nó khi cố gắng tập trung. Sau mười phút, cô quyết định cầm cuốn sổ lên, đặt nó gọn gàng dưới gầm giường trống hoang của Lavender. Xử lý xong cuốn sổ, cô lật giở cuốn sách Bùa chú mới mượn từ thư viện. 

"Xoay nửa vòng về phía trước, xoay hết vòng ngược chiều kim đồng hồ...." Hermione xoay đũa phép theo những gì được viết trong sách, nhìn chằm chằm vào chiếc rương vẫn không có động tĩnh gì, vừa xoay vừa đưa khuỷu tay ra xa hơn một lần nữa. "Spatium infinitum protendi! " 

Không có chuyện gì xảy ra cả. 

"Chà, nếu dễ thế thì ai cũng làm rồi, Granger ạ," cô tự giễu và đọc lại hướng dẫn. Cô đã làm đúng mọi thứ, có lẽ chỉ cần thêm chút tự tin. " Spatium- "

Cô dừng lại khi nhìn thấy một chiếc tờ giấy chi chít chữ mắc kẹt ở mép dưới của chiếc rương. Với một tiếng càu nhàu bực bội, cô lấy tờ giấy ra và đọc lướt qua một loạt các câu thần chú dọn dẹp đã học được từ bà Weasley trong mùa hè kinh hoàng ở quảng trường Grimmauld. Khi chắc chắn rằng chiếc rương đã sạch sẽ, Hermione đứng dậy. 

" Spatium infinitum protendi! " 

Chiếc rương phát sáng màu xanh lam trong giây lát, nhưng dường như không có gì khác biệt. Cô thận trọng gấp chiếc chăn từ giường lại và đặt vào rương. Không có gì thay đổ nhưng chiếc chăn cũng chẳng lấp đầy rương. Hermione kéo chăn từ bảy cái giường còn lại trong kí túc xá và xếp chúng vào rương, kinh ngạc nhìn chiếc rương vẫn không hề đầy. Cô đi vòng mép rương, tìm kiếm bất kỳ dấu hiệu phồng lên hay giãn ra nào, nhưng chiếc rương dường như vẫn hoàn toàn chắc chắn theo kích thước ban đầu. 

Hermione ngồi xuống chiếc giường đã được dọn sạch và thở ra, mỉm cười tự hào giữa sự tĩnh lặng của căn phòng. Cô thả chăn trở lại giường và nhìn chúng tự duỗi thẳng ra, nằm lại hoàn hảo trên nệm. Hermione tiếp tục làm phồng gối và đặt chúng lên đầu giường. 

Với chút hứng khởi vừa được nhe nhóm, cô lại bắt đầu đóng gói đồ đạc, đầu tiên là quần áo (dù sao thì cũng phải giặt, nên dù có nhăn nhúm thì cũng chẳng sao), rồi đến sách vở, bút lông ngỗng và đủ thứ linh tinh khác trong cuộc sống ở Hogwarts. Vạc và nguyên liệu pha chế độc dược của cô vẫn được cất gọn dưới gầm giường như mọi năm, dù cô có thể nhét vừa vào rương nếu muốn. 

Khi không còn gì sót lại, Hermione quỳ xuống mép giường Lavender và lôi cuốn nhật ký ra từ dưới gầm giường. Ngập ngừng, cô cầm lấy cuốn nhật ký, cảm nhận hơi ấm dịu nhẹ thông báo một tin nhắn chưa đọc. Cô đã sống sót qua hai ngày không đọc mẩu giấy nhắn của Nott. Cô có thể sống sót thêm nữa.

Cô thật ngốc khi nghĩ họ là bạn, phải không? Và cuốn nhật ký, với chữ viết tắt tên cô được in nổi và bao quanh bởi những dây leo đung đưa đưa khi cô chạm vào, đã khiến cô sững sờ như lần đầu nhìn thấy. Đó là kiểu quà tặng bạn bè. Không. Đó là kiểu quà tặng dành cho một người hơn cả một người bạn. 

Không phải cô mong  điều gì hơn tình bạn với Theo Nott. Cậu chỉ là một người bạn cùng bàn thông minh, kiên trì, độc mồm độc miệng, luôn cố gắng hoàn thành tốt các bản dịch và nguyền rủa chiếc ghế để có thể ngồi cạnh cô trong lớp, trả lời bằng tiếng Wales mỗi khi bị cô làm phiền. Cậu là một người bạn. Một người bạn ngồi cùng cô trong Bệnh xá, nắm tay cô khi cô ngủ thiếp đi. Một người bạn khiến tim cô đập nhanh hơn một chút khi cậu kéo tờ giấy ra khỏi tay cô để kiểm tra bản dịch.

Một người bạn đã hôn cô ở hành lang, trốn đến Hogsmeade trong một cuộc hẹn hò bí mật, và dành ba tuần - thực sự chỉ ba tuần thôi sao? - khiến cô yêu cậu ta đến vô vọng.

Một người bạn mà cô đã phải xa cách hàng tháng trời , và cảm giác như nghẹt thở mỗi khi đi ngang qua. Một người bạn mà cô nguyền rủa sự tồn tại của cậu mỗi khi thoáng thấy ánh mắt cậu nhìn cô, giờ lại hướng về Malfoy, Daphne hay Terry Boot. 

Có những ngày, cô nghĩ chỉ riêng việc từng biết đến cậu cũng đủ sức giết chết mình – không bằng một nhát dao, mà bằng ký ức cứa dần từng mảnh nhỏ trong tim. Và rồi, có những ngày khác, nỗi nhớ cậu lại dịu dàng đến mức đau đớn: như khi cô mở sách Cổ ngữ Rune hay Số học, nơi từng có những dòng thư qua lại giữa cả hai, giờ chỉ còn là khoảng trống không tên. Cô sợ phải lật trang, sợ từng khoảng khắc gợi lại sự vắng mặt không ai lấp đầy. Cô nhớ cậu. Mỗi lần có ai đó nói giọng xứ Wales giữa hành lang Hogwarts, cô lập tức quay đầu, tim nén lại một nhịp — và rồi lại tự nhắc mình đừng mong nữa. Đến tháng Hai, cô đã thuộc lòng từng gương mặt của những học sinh xứ Wales trong trường. Và dẫu hy vọng có nhiều đến đâu, không ai trong số họ là cậu. 

Khi cô đang lơ đãng xoay xoay cuốn nhật ký, nó rơi ra trên tay cô, cô thầm nguyền rủa Theo và những bùa chú tinh quái của cậu giống như cái bùa khiến cuốn sổ luôn mở ra trang mới nhất. Đũa phép của cô nằm ngay cạnh cô trên giường. Chẳng có lý do gì để không đọc nó cả. 

"Tôi không có Xoay Thời Gian," cô nói, gõ đũa phép vào cuốn sách. Mực đỏ thẫm loang ra khắp trang giấy, màu cậu thích nhất. Cậu chỉ viết một dòng, cũng không đáp lại những tâm tư cô đã viết cho cậu. 

Hermione, nói với anh là em vẫn bình an đi. 

Hermione vùi đầu vào một tay, chực chờ nước mắt trào ra. Chẳng mấy chốc, cô bật khóc nức nở, nước mắt rơi lã chã trên trang giấy, làm nhòe đi dòng chữ của Theo. 

Tất nhiên là em không ổn rồi, cô muốn viết như vậy. Em đã không ổn từ lâu rồi. Dumbledore đã đi, anh cũng vậy, em mệt rồi, Theodore. 

Cô đóng cuốn sổ lại mà không viết gì. 

————————————————————

Năm thứ sáu- Theodore Nott

Anh ổn chứ? 

Nếu anh muốn nói, em sẽ nghe. Nếu không, em vẫn ở đây. Nhưng chỉ mong anh, đừng im lặng mãi.

Chúc mừng Giáng sinh, Theodore. 

Em sợ, Theo. 

Anh bỏ rơi em, Theodore. 

Anh từng nói anh yêu em. 

Chúc mừng lễ Phục sinh. 

Những dòng chữ nguệch ngoạc như những lưỡi dao đâm xuyên qua lồng ngực Theo khi cậu ngồi trên tàu tốc hành Hogwarts, nhìn chằm chằm vào chiếc ghế dài trống trải bên kia khoang. Những vệt nước nhăn nheo làm nhòe mực trên tin nhắn cuối cùng gần như khiến cậu tan nát. Cậu không ngốc đến mức nghĩ rằng cô đã vô tình làm đổ nước lên cuốn nhật ký. Cô đã khóc, và đó là lỗi của cậu. Cô chưa bao giờ bỏ cuộc. Sau nhiều tháng, cô vẫn tiếp tục viết thư cho cậu, cùng với trái tim Gryffindor chết tiệt của mình. 

Trong thời gian cha ở Azkaban, Theo đã ở lại Phủ Malfoy suốt mùa hè giữa năm thứ năm và thứ sáu. Cậu dành thời gian đọc sách trong thư viện đồ sộ của nhà Malfoy và nghe lén các Tử Thần Thực Tử qua những bức tường. Phủ Malfoy không có lỗ khóa; những cánh cửa có thể nhận biết ai được phép vào và ai không. Theo đã dành cả thời thơ ấu để tìm hiểu những bí mật của Phủ nên việc đánh lừa những cánh cửa cho phép cậu vào là điều khá dễ dàng. Khi đã vượt qua mấy cánh cửa đó, cậu tìm được đường vào trong những bức tường. 

Chúa tể Hắc ám đang có một kế hoạch, cậu biết được qua một song sắt gần sàn phòng ăn lớn. Kế hoạch đó liên quanđến việc giết chết Dumbledore, dù hắn không nói rõ chi tiết. Kế hoạch đó cũng bao gồm việc đánh dấu lênnhững đứa con trai của các Tử Thần Thực Tử bị bắt tại Bộ. Cha của chúng cần phải được thay thế. 

Theo hiểu điều đó có nghĩa là gì. 

Draco là người đầu tiên, và cũng là người duy nhất, nhận được Dấu hiệu Hắc ám trong suốt mùa hè. Không thểkhông nhận ra sự thay đổi của Draco sau khi bị đánh dấu, tâm trí Theo như mờ đi. 

Thời gian trôi qua chậm chạp trong suốt những ngày nghỉ còn lại, và Theo ngày càng thu mình vào thư viện. Cậu ngồi bệt trên sàn ở khu vực xa nhất của thư viện, nơi gia tộc Malfoy cất giữ những cuốn sáchđược bảo vệ nghiêm ngặt nhất. Đó là những cuốn sách đã cũ, gần như có thể gọi cổ xưa. Một số cuốn có niên đại trước cả khigia tộc Malfoy đến Anh. Theo cẩn thận nghiên cứu các bùa chú bảo vệ trên sách, và lần lượt gỡ bỏ chúngcàng nhiều càng tốt. 

Cậu đã giải được kha khác lời nguyền của mấy sách, trong khi những cuốn khác vẫn bị nguyền rủa bởi nhữngphép thuật đã bị thất truyền từ lâu. Theo biết rõ hơn là không nên thử đụng vào những lời nguyền đónếu muốn sống sót qua mùa hè. Những bức chân dung trong thư viện cũng hoàn toàn vô dụng, chúng tìm cách chỉ dẫn cậu bằng tiếng Anh Trung cổ và tiếng Pháp. Cậu đã học được đúng hai phép thuật từnhững bức chân dung, một phép trong số đó đã hóa giải được một số lượng lời nguyền khổng lồ, trong khi phépcòn lại đã chặn đứng cả một dãy sách phía sau một tấm khiên phát sáng nguy hiểm.

Theo cẩn thận đeo găng tay da rồng khi lấy cuốn sách đầu tiên ra khỏi kệ, đó là một quyết định sáng suốt. Các trang sách hóara có tính axit, đốt cháy tay áo choàng của cậu khi nó chạm vào cuốn sách. Các loại thuốc bên trong đen tối hơnbất cứ thứ gì cậu từng tìm thấy trong thư viện của cha mình. Theo quay lại vào ngày hôm sau với một cây bút tốc kí và đọc to hướng dẫn của những loại độc dược có vẻ sẽ hữu ích sau này. Một loại thuốc làm tan chảy da chân, chỉ có phần lòng bàn chân, đốt cháy các mạch máu để đảm bảo nạn nhân sống sót. Một loại thuốc, được tiêm thườngxuyên qua da, làm hỏng xương trong vài tháng bằng cách khiến chúng bị mốc. Tuy nhiên, loại thuốc yêu thích củaTheo, chỉ cần một giọt máu của nạn nhân và đốt cháy anh ta từ trong ra ngoài bằng ngọn lửa nhỏ, giống nhưthan hồng của một ngọn lửa sắp tàn. Cậu biết chính xác cách mình muốn sử dụng loại thuốc này . 

Những cuốn sách khác cũng hấp dẫn theo cách riêng của chúng. Một số chỉ đơn giản là những câu chuyện, dù làchuyện về những Chúa tể Hắc ám trong quá khứ, những kẻ khiến Chúa tể Hắc ám đương nhiệm trông sẽ dễ thương hơnkhi so sánh. Một số cuốn sách chứa đựng những lời nguyền thô sơ, đã được cải tiến đáng kể trong những thế kỷsau đó. 

Một cuốn sách về phép thuật Runes mà chỉ có duy nhất một chữ Runes trên đó. Máu, đó cũng là chữ Runes đầu tiên cậu học được, một Runes mà cậu quá quen kể từ khi đủ lớnđể hiểu ý nghĩa của việc trở thành người thừa kế của một gia đình thuần chủng. Không thể bỏ qua. Theo cẩn thận vẽ một Bùa Cắt trên cẳng tay và giữ vết thương trên cuốn sách. Chất lỏng đỏ sền sệt nhỏxuống chữ Runes, và cuốn sách bật mở. 

Với một niềm vui thầm lặng, cậu nhận ra đó là một nhánh phép thuật đã bị thời gian lãng quên. Từng trang từngtrang tràn ngập những chữ Runes cổ xưa, những câu thần chú Runes thực sự, chứ không phải những chữ Runes vănchương đã được chỉnh sửa mà họ học ở Hogwarts. Chúng đã được truyền qua nhiều đời. Cậu dành phần cònlại của mùa hè để ngấu nghiến cuốn sách, và khi đến lúc trở về Hogwarts, cậu cất nó vào rương. Không ai ngoàinhững bức chân dung biết được nó đã biến mất; có một số phép thuật quá hắc ám ngay cả với Narcissa Black,và cậu thì khá chắc  Bellatrix đã mất khả năng đọc từ lâu. 

Rồi cậu nhìn thấy Granger trên tàu. Cô đang mỉm cười với Ron Weasley, khẽ cười khi cả hai đi ngang qua trênđường đến toa của các Huynh trưởng. Nụ cười của cô thoáng biến sắc khi vô tình bắt gặp ánh mắt của Theo, vàcậu cảm thấy tim mình đập loạn nhịp khi má cô ửng hồng. 

Cậu đã dành cả mùa hè với các Tử Thần Thực Tử. Cậu đã dùng bữa tối với Chúa Tể Hắc Ám. Cậu đã chép lại nhữngloại thuốc khiến Salazar Slytherin buồn nôn, và cậu đã hiến máu mình cho một cuốn sách chứa đầy những câu thần chú nguy hiểm nhất mà cậu từng thấy. 

Cậu cần phải tránh xa Hermione Granger. 

Nhưng cô đã yểm bùa cái ghế chết tiệt bằng một thứ bùa chú Runes nào đó, và, như một thằng ngốc, cậu lại bị hút vào quỹ đạo của cô. Và, như một thằng ngốc, anh đưa cho cô cuốn nhật ký được yểm bùa mà cậu đã tạo ra sau khi tìm thấy cô ởBệnh Xá. Và, ba lần ngốc nghếch, cậu đã hôn cô. Trong hai tuần, cậu gạt sang một bên sự thật rằng mình sẽmang Dấu Hiệu Hắc Ám và đắm chìm trong Nghệ Thuật Hắc Ám, để bản thân đắm chìm vào bất cứ điều gì với Granger. Hoàng tử bóng tối và Cô gái vàng. 

Cậu ngạc nhiên khi phát hiện mình vẫn còn chút lãng mạn.

Thực tại đã can thiệp bằng một lời nhắc nhở sắc bén vào đúng sinh nhật thứ mười bảy của cậu, khi một lá thư từngười cha đang bị giam giữ ở Azkaban ghi rõ ngày Chúa tể của họ sẽ đánh dấu lên Theo. Cậu biết được sự thật về nhiệm vụ của Draco, và mối quan hệ với Hermione phải chấm dứt. Một cách tàn nhẫn. Không thể cứu vãn. 

Nhưng cô chưa bao giờ bỏ cuộc. 

Cô đáng lẽ phải quên đi cậu. 

Nhưng cậu vẫn không quên những dòng cuối cùng cô đã viết, lấy bút lông và mực ra khỏi rương. Cánh tay trái cậu nóng bừng như thể nhận ra sự phản bội chôn sâu trong tim. 

Hermione, Anh không biết khi nào em mới đọc những dòng này...