Năm thứ năm

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Số học của Hermione Granger, ngày 3 tháng 10]
Cậu dịch sai dòng thứ 8 .

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Số học của Theodore Nott, ngày 3 tháng 10]
Cuối cùng cũng chịu nói chuyện với tôi rồi à.

[Nét chữ nguệch ngoạc  của Hermione Granger]
Thôi bỏ đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô cứ lờ tôi đi, Granger. Vậy mà tôi lại chọn ngồi cạnh cô trong cái lớp học chết tiệt này.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Đó là chỗ ngồi cuối cùng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi cố tình đến muộn.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tại sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu không ghét Harry sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cô bắt lỗi cho tôi. Điểm của tôi giảm khi ngồi chỗ khác.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Vậy nên bây giờ cậu muốn tôi giúp cậu làm bài tập hả?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tôi sẽ lợi dụng thú vui sửa lỗi bệnh hoạn của cô, đúng vậy.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Mắc gì khó chịu? Đó là sự thật mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không nghĩ cậu là kiểu người quan tâm đến sự thật đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Sự  thật có chọn lọc, Granger.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Vậy sự trở lại của Kẻ Mà Ai Cũng Biết Là Ai Đấy không phải là sự thật có chọn lọc sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi biết cha cậu đã ở đó. Harry đã kể với tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Sao vậy? Cậu không muốn nói chuyện với tôi à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Được thôi. Cứ tận hưởng cái sự thật có chọn lọc của cậu, Nott. Tôi chọn sống thực tế.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu viết sai dòng 12 rồi.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào túi trước cặp sách của Theodore Nott, ngày 16 tháng11]
Xin lỗi vì chuyện ở lớp học Hagrid - HG.

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, kẹp vào bìa sau sách giáo khoa Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 21 tháng 11]
*Diolch.

*Tiếng Wales, mang nghĩa "Cảm ơn".

 ————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét dưới sách giáo khoa Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 24 tháng 11]
Bảo Potter đừng khiêu khích Umbridge nữa. Mụ đã cho các Slytherin theo dõi câu lạc bộ của các người tụ họp ở đâu. Có lẽ Pansy đang theo dõi cô.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào cặp sách của Theodore Nott trong thư viện, ngày 24 tháng 11]
Tôi nói rồi nhưng Harry không  nghe. Cảm ơn vì đã cảnh báo về Pansy. Đứng để đám bạn của cậu bị Umbridge cho cấm túc. Bà ta đang sử dụng một chiếc bút viết bằng máu.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào tay Hermione Granger ở Đại Sảnh Đường, ngày 27 tháng 11]
MỘT CHIẾC BÚT VIẾT BẰNG MÁU? Mụ ta chưa từng dùng nó với các Slytherin. Cô chưa bị cấm túc với mụ ta, đúng không? Tôi thề, Granger, nếu cô để mụ khốn đó dùng thứ đó vào người cô, chúng ta sẽ cần nói chuyện nghiêm túc.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét dưới vạc của Theodore Nott ngày 29 tháng 11]
Đừng gọi Umbridge như thế, Theo. Và không, tôi chưa bị bà ta cấm túc. Cha mẹ các cậu sẽ khiến bà ta bị kỉ luật nếu làm thế với các Slytherin. Nhà Weasley hình như không có tiếng nói gì trong Bộ và cha mẹ tôi thậm chí còn không biết đường đến Hogwarts. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào cặp sách Hermione Granger ở hành lang, ngày 30 tháng 11]
Còn Potter thì chẳng còn cha mẹ gì nữa. Thật đáng xấu hổ. Theo những gì tôi nghe được, James Potter rất có tài trong việc chọc điên người khác, cha mẹ ông ta hình như cũng có ảnh hưởng ít nhiều ở Bộ. Cha tôi đã học cùng thời với cha của Potter, tôi không nghĩ cha từng ghét ai hơn thế đâu. Muốn gặp ông ta một lần ghê.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét sách giáo khoa Số học của Hermione Granger, ngày 5 tháng 12]
Cẩn thận, Theodore, cậu nói như thể cậu thích gia đình Potter lắm ấy. Hay tôi đang lầm nhỉ?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét sách giáo khoa Số học của Theodore Nott, ngày 5 tháng 12]
Đó là một sự xúc phạm danh dự đấy, Granger. Tôi sẽ không bao giờ chơi với đám Gryffindor cứng đầu các người.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào cặp sách của Hermione Granger ở hành lang, ngày 5 tháng 12]
Như vậy có nghĩa chúng ta không phải là bạn sao?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào cặp sách của Hermione Granger ở Đại Sảnh Đường, ngày 6 tháng 12]
Cô chẳng khác gì những kẻ  chuyên gây rắc rối trong bóng tối. Điều gì lại khiến cô trở thành một Gryffindor tầm thường như thế?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét dưới biểu đồ Số học của Theodore Nott trong thư viện, ngày 8 tháng 12]
Hồi năm ba, tôi  tự nhốt mình vào cái lều với một người sói vào đêm trăng tròn.

Ron đã thấy cậu đứng gần tôi ở Đại Sảnh Đường. Chúng ta cần nghĩ cách tốt hơn để trao đổi thư từ. Tôi đang nghĩ đến mấy cuốn sách trong thư viện. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào sách giao khoa Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 11 tháng 12]
NGƯỜI SÓI? Tôi nghĩ lại rồi, cô là người Gryffindor nhất trong số những Gryffindor. Người sói hả? Ôi bộ râu của Merlin, sao giờ cô vẫn còn sống? Trừ khi- cô không hóa sói, đúng không?

Có một bản in của quyển "Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire" mà không ma nào thèm đụng vào. Gáy sách sẽ chuyển màu vàng  và đỏ khi cô để lại lời nhắn. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu vàng và đỏ, ngày 13 tháng 12]
Tôi chắc chắn cậu sẽ nhận ra nếu tôi là người sói. 

Nhân tiện, đây là cuốn sách kì lạ nhất mà tôi từng đọc. Tôi đã tìm nó khi cậu nhắc tới. Thực sự là gia đình Malfoy là người duy nhất từng đọc nó hả? Ba người mượn sách cuối cùng là Draco, Lucius và Abraxas- hình như là cha của Lucius. Thành thật mà nói, sao nhà Malfoy lại để một bản in về tất tần tật gia tộc của họ ở Hogwarts làm gì?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 14 tháng 12]
Tôi đánh giá cao sự tín nhiệm của cô vào khả năng quan sát của tôi. Nhìn vào cách cô sự dụng Máy Xoay Thời Gian lộ liễu đến thế nào, tôi cho rằng sẽ rất dễ nhận ra nếu cô là người sói.

 Cô nói đúng. Đó là quyển sách bắt buộc phải đọc với người nhà Malfoy, Tại sao nó lại xuất hiện ở Hogwarts thì tôi không hiểu nổi. Nó khá giống Kinh Thánh, cô thấy không? Nó chỉ thiếu mỗi câu "Armand sinh ra Arturus, người sinh ra Bartholomew" so với sách Khởi Nguyên. Malfoy đã học thuộc cuốn sách này trong ba tháng đầu năm nhất, tôi cũng từng đọc qua.  Blaise và tôi đều có thế đọc thuộc lòng nhiều thế hệ của gia tộc Malfoy.

May cho tôi là chỉ cần ghi nhớ 10 phả hệ của Hai mươi tám Gia tộc Thần Thánh.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 16 tháng 12]
Tôi không có Máy Xoay Thời Gian.

Cậu phải học thuộc phả hệ của Hai mươi tám Gia tộc luôn hả? Nghe khiếp vậy!

Tôi phát hiện Pansy đi theo tôi ở hành lang sau giờ học Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám chiều nay. Sao cô ta biết được lịch học của tôi mà đi theo? Pansy nên dành thời gian cho việc học của cô ta thì hơn, đây là năm thi OWL đó. Tôi có thể đã nguyền rủa cô ta nếu bà Umbridge không để ý. Bùa Im Lặng hy vọng sẽ có hiệu quả lâu dài.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 18 tháng 12]
Pansy muốn giết cô tới nơi. Cô ta đã nói với Malfoy rằng không muốn theo dõi cô nữa, nhưng coi chừng. Tôi chắc chắn Pansy thể nào cũng đang ủ mưu trả đũa cô bằng mấy bùa chú tương tự. Cô ta đã bỏ ăn tối vì không thể ngồi ghế. 

Nhân tiện, lời nguyền đó tuyệt vời ghê. Daphne đã gỡ bùa Im Lặng sau khoảng mười lăm phút. Phòng sinh hoạt chung yên tĩnh hơn nhiều khi không có Pansy ngồi âu yếm Malfoy.

Với lại, tôi không nghĩ có ai dành nhiều thời gian ôn OWL nhiều như cô đâu.

*Nadolig Llawen.

*Tiếng Wales, mang nghĩa "Giáng sinh vui vẻ"

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 20 tháng 12]
Drakey? Thiệt luôn? Tôi tưởng đó là chuyện hồi năm ba, nhưng giờ Pansy mười sáu tuổi rồi. Tôi sẽ cẩn thận, hứa đấy.

Tôi ngày càng tin chắc là tiếng Wales là một ngôn ngữ được bịa ra, chúc cậu Giáng sinh vui vẻ. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 8 tháng 1]
Vậy là về trường được một ngày rồi, Granger. Làm sao Pansy có thể yểm bùa tất cả sách của cô?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 10 tháng 1]
Tôi không biết! Tôi thậm chí còn không biết lúc cô ta đến gần. Thật kinh khủng! Một nửa trong số chúng bị nguyền rủa và một nửa còn lại thì bị phù phép thành tiếng Pháp. *Bùa Finite chỉ có tác dụng với một số quyển. Tôi phải mượn sách của Harry và Ron. 

*Một loại bùa chú phản công có tác dụng chống lại hoặc đảo ngược thiệt hại nhỏ, ví dụ như tác động của các bùa chú, lời nguyền. 

Giáng sinh của cậu thế nào?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 11 tháng 1]
Chắc sách của Potter và Weasley vẫn còn trắng tinh chưa đụng.

Giáng sinh cũng ổn. Nhà Malfoy có một bữa tiệc thường niên. Mọi thứ đều rất sang trọng và ngột ngạt, nhưng đồ ăn thì tuyệt vời. Còn cô thì sao?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 13 tháng 1]
Harry và Ron có dùng sách! Nhân tiện, bản sao của cuốn Số học và Ngữ pháp học thật kinh khủng. Tôi nghĩ ai đó đã đổ một loại thuốc lên đó, giờ nó bốc mùi như tất thối và nước hoa rẻ tiền.

Tất nhiên nhà Malfoy sẽ tổ chức tiệc tùng. Đó là cách những kẻ giàu có phô trương tài sản của mình, đúng không? Tôi cá là nó cực kì nhàm chán.

Tôi đã dành phần lớn kì nghỉ với Harry và gia đình Weasley. Bố mẹ tôi muốn đi trượt tuyết, nhưng tôi chẳng biết đứng lên cái ván trượt sao cho đúng nữa là, ở lại với gia đình Weasley giúp tôi có nhiều thời gian ôn tập hơn. Harry đã tặng tôi một cuốn sách tuyệt lắm, lát tôi sẽ cho cậu xem. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 16 tháng 1]
Tôi chắc là cô sẽ có thể ôn tập nhiều hơn nếu ở với cha mẹ thay vì tám tên Weasley ồn ào. Không có gì ở Potter và Weasley mà được cho là "môi trường học tập phù hợp" hết.

Tiệc tối của nhà Malfoy khá thú vị, nếu cô đủ tinh ý. Chỉ riêng danh sách khách mời thôi cũng đã là một tuyên bố chính trị vang dội. Cô sẽ vui mừng khi biết rằng Fudge và con chó cái màu hồng mặc dù được mời nhưng không thể tham dự. Có tin đồn rằng cả hai đều không khỏe. Có khi tên nào đó đã cho hai người họ nốc một đống thuốc ngủ trước khi bữa tiệc bắt đầu. Hình như ai đó đã bảo quần áo Umbridge sẽ tương phản với cách bày trí tiệc. 

Lời khuyên: Nếu cô muốn bước chân vào con đường chính trí ở Bộ, hãy đến bữa tiệc và đừng để mình bị đầu độc vào ngày hôm đó. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 17 tháng 1]
Ăn nói đàng hoàng, Theodore.

Gia tộc Malfoy vốn "chào đón" phù thủy gốc Muggle mà. Tôi thà bị đầu độc còn hơn bước chân vào Phủ. Họ có lẽ đã cài sẵn một loại lời nguyền tự động giết chết những người gốc Muggle ngay khi vừa bước chân qua cổng.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 19 tháng 1]
Vậy là cô không phủ định Potter và Weasley là những tên học hành tệ hại

Cô có biết là không có sự khác biệt rõ ràng nào giữa máu của phù thủy gốc Muggle và phù thủy thuần chủng không? Gia tộc Malfoy sẽ phải nguyền rủa trực tiếp vào cô nếu muốn sát hại.

Nghe thú vị ha. Phù thủy gốc Muggle là hậu duệ của các Á phù thủy, cô có thể có dây mơ rễ má gì đó với các gia tộc phù thủy khác. Kết hợp với thực tế rằng cô có pháp thuật- nhiều pháp thuật như bất kì pháp sư nào- không nhất thiết là phải giống hoàn toàn với các Muggle. Thậm chí nếu một gia tộc có dòng máu lai kết hôn với các Muggle trong nhiều thế hệ, cô vẫn có thể chung huyết thống với họ tùy thuộc vào họ hàng Á phù thủy của cô có bao nhiêu thế hệ.

Chuyện này tôi mới nghĩ đến gần đây thôi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 20 tháng 1]
Huyết thống có phải nỗi ám ảnh kì lạ của các phù thủy thuần chủng không? Tôi chưa bao giờ tìm thấy điều gì giải thích về nguồn gốc của những phù thủy gốc Muggle, vì vậy dù lí thuyết của cậu nghe có vẻ hợp lí, nhưng tôi khó có thể xem đó là sự thật được.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 22 tháng 1]
"Huyết thắng" chắc chắn là nỗi ám ảnh của các phù thủy thuần chủng. Nếu không biết kết hôn với người anh em họ nào thì sao chúng tôi có thể giữ được máu mình thuần khiết. Gia tộc Malfoy có thói quen viết lại phả hệ để che giấu sự thật rằng họ thường kết hôn với người có dòng máu lai (đó là lí do tại sao họ không cận huyết một cách đáng sợ như gia tộc Black). Ông nội tôi thực sự đã in một danh sách các dòng máu thuần chủng mặc dù ông đã bỏ qua một số gia đình, ví dụ như gia tộc Potter và gia tộc Cartwrigth. Ông đã rất tức giận khi cha tôi kết hôn với một người mang họ Cartwright. Có lẽ đó là lí do khiến ông xuống mồ sớm. 

Gia tộc Malfoy chịu trách nhiệm tìm hiểu mối liên hệ giữa Á phù thủy và Muggle từ nhiều đời nay. Họ bí mật theo dõi "hậu dụ" của các Á phù thủy trong hàng thế kỉ. Tôi đã thấy tài liệu đó trong thư viện nhà Malfoy mỗi lần ghé chơi. Khỏi phải nói, chúng chưa từng được công bố. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 25 tháng 1]
"Huyết thống", "hậu duệ". Nếu ai đó phát minh ra một trình tra chính tả bằng phép thuật. Tôi sẽ tặng cho cậu một cái vào Giáng sinh.

Tài liệu đó cần được công bố. Cậu có tưởng tượng nổi sự khác biệt mà nó sẽ tạo ra không? Nó sẽ thay đổi hoàn toàn thế giới phù thủy. Nó thậm chí có thể ngăn các gia đình vứt bỏ con cái là Á phù thủy! Ta có thể theo dõi các gia đình khác và thu thập thêm dữ liệu. Có lẽ tôi sẽ tìm hiểu xem gia đình mình có tổ tiên nào được nhận nuôi hay xuất hiện đột ngột không. Điều này có thể tạo ra sự khác biệt cho những người sinh ra là phù thủy gốc Muggle, thay vì tuyên truyền về việc chúng tôi đánh cắp phép thuật. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 26 tháng 1]
Hiện tại không phải bối cảnh chính trị phù hợp để tiết lộ tài liệu đó. Bất cứ điều gì như thế này được xuất bản đều sẽ bị coi là tuyên truyền ủng hộ Muggle, và bản thân gia tộc Malfoy cũng sẽ phủ nhận tài liệu đó.

Chúng ta phải khiến nhà Malfoy thừa nhận rằng những tài liệu đó là hợp pháp.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 26 tháng 1]
Vậy còn gia đình cậu thì sao? Nỗi ám ảnh của cậu chắc không chỉ dừng ở các Á phù thủy.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 28 tháng 1]
Không có Á phù thủy nào trong gia đình tôi. Bất kì đứa trẻ Á phù thủy nào cũng có xu hướng mắc nhiều loại bệnh trước khi qua được sinh nhật 10 tuổi. Thực ra, các gia đình thuần chủng có tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh khác cao, thế giới phù thủy thường cho là vì tình trạng cận huyết.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 28 tháng 1]
Trời ơi, thật kinh hoàng. Tôi nghĩ bọn trẻ chỉ bị gửi đến thế giới Muggle thôi chứ?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 29 tháng 1]
Không có Á phù thủy nào trong gia đình tôi. Bất kì đứa trẻ Á phù thủy nào cũng có xu hướng mắc nhiều loại bệnh trước khi qua được sinh nhật 10 tuổi. Thực ra, các gia đình thuần chủng có tỉ lệ tử vong ở trẻ sơ sinh khác cao, thế giới phù thủy thường cho là vì tình trạng cận huyết.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 29 tháng 1]
Trời ơi, thật kinh hoàng. Tôi tưởng bọn trẻ chỉ bị gửi đến thế giới Muggle thôi chứ?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 30 tháng 1]
Và tăng nguy cơ làm ô uế dòng máu à? Weasley và Malfoy nằm trong số rất ít các gia đình cho con cái họ đến gia đình mới. Tôi đoán thái độ của nhà Weasley với các Á phù thủy là lí do vì sao ông tôi còn chấp nhận họ. Cô sẽ không tìm thấy một Á phù thủy nào được công nhận trong bất kì Hai mươi tám Gia tộc Thần thánh nào trước năm 1930. Tình trạng đó đang dần thay đổi ở hầu hết các gia tộc.

Tất cả những chuyện này đều muốn nói lên rằng, ít nhất cô cũng nên tìm hiểu về ông bà cố của mình. Ai mà biết được? Có khi cô là người nhà Malfoy.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 31 tháng 1]
Bớt giỡn. Đó chắc chắn là chuyện tệ nhất có thể xảy ra. Malfoy có khi sẽ tìm cách thủ tiêu tôi nếu chuyện đó là thật.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 31 tháng 1]
Cô chắc chắn không phải người nhà Nott hay Black, may ghê. Cô có khi lại là Weasley.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 3 tháng 2 ]
Chuyện đó cũng kinh hoàng không kém.

Tôi tưởng cậu bảo Pansy không theo dõi tôi nữa.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 4 tháng 2 ]
Drakey đã kêu cô ta bắt đầu lại. Đừng lo, Pansy không muốn bị nguyền rủa nữa đâu. Tôi cá cô ta chỉ làm thế để chiều lòng Malfoy.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 5 tháng 2 ]
Nực cười ghê. May là Harry chẳng để ý gì, không thì có lẽ bồ ấy có thể lại bị cấm túc vì:

[1] Nguyền rủa Pansy Parkinson ở hành lang.

[2] Hỗn xược với con bò hồng đó trong giờ học.

Tụi này không cần Harry vướng thêm rắc rối đâu.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 7 tháng 2 ]
Không, làm ơn, đừng để Potter truyền cảm hướng cho một sắc lệnh giáo dục ngu ngốc khác.

"Thanh tra Tối cao Hogwarts sẽ có thẩm quyền tối cao với tất cả lời nguyền, bùa chú, và phép thuật được thực hiện bên trong và ngoài các bức tường Hogwarts, bao gồm ở Hogsmeade, Hẻm Xéo và Bộ Pháp thuật.

Đã kí, Bộ trưởng Bộ Pháp thuật tệ nhất trong lịch sử, Huân chương Ngu ngốc Hạng nhất, v.v"

Sức "sống tạo" của mụ đàn bà đó đúng là vô hạn. Tôi cá là mụ lại chuẩn bị bày trò gì vui lắm.

Câu lạc bộ OWL của cô sao rồi?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 8 tháng 2 ]
"Sáng tạo", Theodore. Viết đúng chỉnh tả chữ "-ang" dùm.

Tụi này KHÔNG cần có thêm Sắc lệnh Giáo dục Số Hai Mươi Bảy, cảm ơn. Những hạn chế mà Umbridge áp đặt lên học sinh và giáo viên đã đủ kinh hoàng rồi. Tôi không dám tưởng tưởng bà ta còn có thể bày thêm trò gì. Bộ đã can thiệp vào nội bộ Hogwarts quá sâu. Một động thái can thiệp nữa chắc chắc sẽ là giọt nước tràn li, và may thay, việc lật đổ một hiệu trưởng đang tại vị cần có sự đồng thuận của đa số hội đồng quản trị nhà trường. Umbridge làm hiệu trưởng chắc chắn sẽ là viễn cảnh tồi tệ nhất có thể xảy ra với Hogwarts. Hãy tưởng tưởng xem- có khi bà ta sẽ loại bỏ hoàn toàn các lớp học thực hành. Ta sẽ phải nhồi nhét một đúng lí thuyết và cầu nguyện mình may mắn đậu OWL.

Ồ, giờ tôi hiểu sao cậu lại hỏi đến câu lạc bộ OWL rồi. Nhìn chung, tôi nghĩ tụi này sẽ vượt qua OWL thôi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 11 tháng 2 ]
Đừng nhắc đến chuyện mụ khốn hồng đó làm hiệu trưởng. Còn quá sớm để tận thế có thể xảy ra, chắc ai đó sẽ đứng lên phất cờ khởi nghĩa chứ nhỉ, có khi là Potter. Mụ Umbridge không ngại lật đổ Dumbledore để chọc điên Kẻ Được Chọn đâu.

Học sinh năm thứ năm, thứ sáu và thứ bảy của nhà Slytherin đã bắt đầu thực hành bùa Phòng thủ trong phòng sinh hoạt chung. Tôi nghe đồn Ravenclaw cũng đang làm gì đó tương tự. Không thằng nào ngu đến nỗi méc cho Umbridge, và mụ ta cũng chẳng thèm nhắm vào ai ngoài các Gryffindor. Một số người đang bắt đầu thử các bùa chú cấp độ NEWT rồi. Kế hoạch của Umbridge có vẻ đang thất bại thảm hại.

Potter là người đứng đầu câu lạc bộ OWL của các cô à? Nghe khó tin vậy. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 14 tháng 2 ]
Nói năng cẩn thận, Theodore.

Các cậu đang luyện tập bùa chú NEWT trong phòng sinh hoạt chung thật à? Sướng thế. Tôi cũng muốn thực hiện bùa chú cấp độ NEWT, nhưng hiện tại chúng tôi chỉ cần vượt qua OWL thôi. Cậu cần chắc chắc mình thành thạo các phép thuật đó.

Tôi không thể tiết lộ gì cho cậu về cậu lạc bộ này, theo nghĩa đen luôn. Không một ai được phép tiết lộ sự tồn tại của câu lạc bộ. Tôi dám cá với cậu rằng Harry là một người hướng dẫn tuyệt vời đến đáng ngạc nhiên. Cái đó cũng phải, bồ ấy giỏi Phòng chống Nghệ thuật hắc ám lắm. Trước giờ vẫn vậy.

Chúc mừng Valentine. Cậu có dự định gì không? Tôi nghĩ Harry và Cho sẽ đến Tiệm trà của Bà Puddifoot. Tôi sợ rằng bồ ấy sẽ làm cái gì ngu ngốc quá.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 18 tháng 2 ]
Malfoy đã tái hiện lại buổi hẹn hò của Potter không dưới bốn lần trong suốt 24 giờ qua. Càng ngày càng trông kịch tính hơn. Tôi thấy rằng trong phiên bản mới nhất, có vẻ Chang đã tuyên bố rằng chị ta mong Potter chết quách đi và đe dọa cậu ta bằng đũa phép nếu dám đến gần chị ta lần nữa. Bà Paddifoot cũng bị thiệt hại ít nhiều khi Potter vô tình phát nổ đũa phép.

Là một nhân chứng tận mắt chứng kiến cảnh tưởng đó, tôi có thể đảm bảo với cô là chẳng cần thêm thắt gì đâu. Tôi bắt đầu hối hận khi để Blaise kể loại chuyện đó cho Malfoy rồi. Thực ra, tôi đã hối hận kể từ lúc rời khỏi Hogwarts. Tiệm trà của bà Puddifoot thấy ớn quá. Daphne đã đi chơi với một anh chàng Hufflepuff năm bảy, tôi phải đi theo hộ tống. Tôi kéo Blaise đi cùng để cậu ta không phải dí theo cô bạn gái mới nhất của mình.

Hôm đó tôi không thấy cô. Tôi cứ mong là cô sẽ đi cùng Potter để ngăn cậu ta làm mấy chuyện ngu ngốc. Có lẽ cô đã có một buổi tản bộ lãng mạn của riêng mình với Weasley.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 23 tháng 2 ]
Ron và tôi chỉ là bạn bè. Thực ra, tôi cũng có những kế hoạch khác vào hôm đó, không lãng mạn lắm. Đáng tiếc, đó là lí do dẫn đến cuộc cãi vã giữa Harry và Cho. Cô ấy không vui lắm khi Harry định gặp tôi giữa buổi hẹn. Bồ ấy nên nói với Cho ngay từ đầu rằng cậu có việc một chút. Thôi được rồi. Chuyện gì qua rồi thì cho qua luôn đi. Tôi hy vọng Cho sẽ tha thứ cho Harry, nhưng chắc chẳng có buổi hẹn hò nào khác trong tương lai đâu.

Malfoy đã tái hiện lại hôm đó ở hành lang cách đây vài ngày. Tôi đã bảo Harry đừng làm gì trả đũa. Cảm ơn vì đã báo trước, Theodore.

Nhân tiện, tôi đã cân nhắc về việc có nên nói với cậu chuyện này không. Đó là lí do tôi giữ khoảng cách với cậu trong các lớp học tuần này. Tôi không muốn cậu tức giận hay quá sốc, nhưng về cơ bản, tôi đã thề sẽ giữ bí mật dù chính tôi là người đầu têu vụ thề thốt đó, tôi đã tự hứa với mình không được nói với ai, nhưng tôi có thể "viết" cho cậu, đúng không?

Harry đã phỏng vấn với Rita Skeeter về mấy chuyện xảy ra vào tháng 6 năm ngoái. Bồ ấy không bỏ sót bất cứ chi tiết nào, bao gồm cả tên của những Tử Thần Thực Tử đã có mặt, Tôi xin lỗi, nhưng bồ ấy cũng đã nói đến tên cha cậu. Bài báo sẽ được xuất bản vào tuần đầu tiên của tháng 3. Tôi mừng vì Harry cuối cùng cũng chịu công khai chi tiết mọi chuyện, nhưng tôi thực sự, thực sự không muốn nó liên lụy đến cậu như thế. Tôi thực sự mong mình có thể quay ngược thời gian và ngăn chặn các sự kiện xảy ra vào tháng 6 năm ngoái.

Tôi rất xin lỗi. Hy vọng cậu bỏ qua, Theodore.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 25 tháng 2 ]
Làm thế quái nào mà cô có thể khiến Rita Skeeter chịu viết một bài báo cho Potter. Bà ta đã bôi nhọ đủ thứ về Potter vào năm ngoái, và nhìn vào cách người ta đối xử với cậu ta năm nay, thì bà ta thành công rồi.

Cảm ơn vì đã báo trước. Tôi đoán rằng cha của các Slytherin khác cũng được nhắc đến. Tôi chưa nói với Malfoy. Tạo thêm xích mích giữa cậu ta với Potter chẳng có lợi ích gì.

Tôi muốn cô hiểu rằng tôi chẳng cần phải tha thứ cho điều gì cả. Cha tôi đã đưa ra lựa chọn của mình. Cô không phải chịu trách nhiệm với những lựa chọn đó, cũng không phải chịu trách nhiệm vì đã buộc tội ông làm những điều sai trái. Tôi biết cha tôi là ai. Tôi biết mọi chuyện ông làm chẳng phải vì bị Lời nguyền Độc đoán điều khiển hay sai khiến, dù ông và đám Tử Thần Thực Tử khác có nói gì đi chăng nữa. 

Tôi cũng cần cô biết rằng tôi chưa bao giờ đồng tình với suy nghĩ và hành động của cha tôi. Những phù thủy thuần chủng không thượng đẳng hơn các phù thủy nào hết, chúng ta cũng không cần tiêu diệt các Muggle hay lật đổ Bộ Pháp thuật. Niềm tin vững chắc của mẹ tôi là một xã hội công bằng không thể xây dựng trên sự thù hận. Tại sao mẹ lại chọn kết hôn với một người đàn ông đáng ghét lớn tuổi gấp đôi mình, cái đó tôi không bao giờ hiểu được.

Tôi chắc chắn rằng cô không cần phải xin lỗi gì đâu.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 4 tháng 3 ]
Thật không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 5 tháng 3 ]
Chắc chắn.

Malfoy giận điên tiết, tất nhiên rồi. Cậu ta đang bị phe ủng hộ Potter nhắm đến khá nhiều, phe này đã lớn mạnh một cách phi thường chỉ trong vài giờ. Tôi cứ tưởng mọi người sẽ mất nhiều thời gian hơn để tin tưởng cậu ta, thôi kệ, người ta cần một Kẻ Được Chọn để tôn thờ, chuyện này cũng giúp tẩy trắng ít nhiều cho Dumbledore.

Tôi chưa bao giờ thấy biết ơn thế này khi chẳng ai thèm chú ý đến tôi, Daphne đã đe dọa sẽ nguyền rủa bất kì ai dám nhìn tôi với ánh mắt khinh miệt, Pansy thì khó chịu vì Malfoy đang gạt cô ta sang một bên. Cô ta từng có ý nguyền rủa Potter, tôi không chắc có làm thật hay không. Cứ bảo Potter tránh xa Pansy càng xa càng tốt nếu còn muốn giữ cái mặt tiền của mình.

Nói thật, không dễ chịu gì khi nghe người ta xì xầm về bài báo trong "hành lông". Giống như việc thức dậy sau một cơn ác mộng chỉ để phát hiện ra rằng ai cũng mơ thấy rồi kể lại nó không ngừng. Cô cần hiểu rằng Malfoy và tôi đang sống trong cảm xúc đó. Đúng vậy, Potter đã dành một giờ để nói rằng cậu ta nghĩ rằng mình sẽ chết. Malfoy phải ăn tối trong phòng ngủ vì Ngài đang họp trong phòng ăn. Tôi thức dậy vào buổi sáng và thấy Ngài ở nhà tôi, nói gì đó với cha tôi về việc dành lại vinh quang khi xưa.

Tôi đã nói với cha rằng tôi muốn ở lại Hogwarts vào dịp lễ Phục sinh để ôn tập cho kì thi OWL. Cô định làm gì cho lễ Phục sinh?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 7 tháng 3 ]
Giờ thì tôi chắc chắn là cậu cố tình viết sai từ "hành lang"

Tôi rất xin lỗi. Tôi không biết phải nói gì. Tôi chưa bao giờ nghĩ về mọi chuyện như vậy. Tôi luôn nghĩ các Slytherin thích thú trước sự trở lại của Voldemort. Ý tôi không phải cậu, rõ ràng. Tôi biết cậu không phải người như thế. Nhưng Malfoy và những người khác. Tôi chưa bao giờ nghĩ về sự thật rằng Voldemort sẽ thực sự sống ở Phủ Malfoy. Hắn chỉ tồn tại qua những lời kể trong suất mười mấy năm trời, hiện diện ở mọi ngóc ngách nhưng cũng chẳng thật sự xuất hiện ở nơi nào. Tôi đoán, với sự im ắng của tờ Nhật báo Tiên tri về chuyện này, sự tồn tại của hắn hẳn vẫn còn là một nỗi sợ vô hình. Ý tôi là, tôi thậm chí còn chưa bao giờ tận mắt thấy hắn. Harry là người duy nhất từng nhìn thấy.

Chúng ta đều ở lại Hogwarts vào lễ Phục sinh. Cậu có muốn gặp nhau ở lớp Cổ ngữ Runes không? Tôi chắc giáo sư Babbling sẽ không phiền đâu. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 8 tháng 3 ]
Như vậy cũng được.

Nhân tiện, Malfoy đang nhờ cha tìm ra lí do tại sao Rita Skeeter lại viết bài báo đó. Cô có muốn báo cho bà ta không? Nhà Malfoy hình như đang muốn mua đứt tờ Kẻ Lí Sự. Tuy nhiên, tôi không chắc lắm. Malfoy có vẻ vừa muốn mua vừa muốn đốt nó.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 11 tháng 3 ]
Cảm ơn vì đã cảnh báo. Tôi đã nói cho Rita biết Malfoy đang bắt đầu hành động. Bà ta có vẻ không quan tâm lắm. Nếu có chuyện gì, tôi nghĩ bà ta sẽ thấy nó như một cơ hội để phỏng vấn một trong những Tử Thần Thực Tử tin đồn. Chuyện này không đáng ngờ sao? Mọi thứ chắc chắn sẽ chẳng tốt đẹp gì.

Cậu có khỏe không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 13 tháng 3 ]
Tôi ổn. Tôi rất muốn xem Skeeter phỏng vấn Lucius.

"Ông Malfoy, Harry Potter đã khẳng định rằng ông có mặt trong nghĩa trang cùng Kẻ Mà Ai Cũng Biết Là Ai Đấy vào đêm được cho là hắn đã hồi sinh. Ông có phản hồi gì với một lời cáo buộc nghiêm trọng như thế không?"

"Nhưng ông đã từng bị Kẻ Mà Ai Cũng Biết là Ai Đấy....."

Lúc đó chắc Lucius sẽ Obliviate hoặc giết quách bà ta. Thực ra, lần tới nếu cô gặp Skeeter, hãy chắc chắn rằng bà ta chưa bị Obliviate. Có lẽ đó là kịch bản có thể xảy ra nhất.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 18 tháng 3 ]
Việc ôn tập cho kì thi OWL đang giết chết tôi. Không. Chính kì thi OWL mới là thứ đang giết chết tôi. Nếu tôi trượt tất cả các môn thì sao? Harry tiếp tục nhận điểm D cho tất cả các bài luận Độc dược và những gì tôi có thể nghĩ đến là nếu tôi nhận điểm D trong kì thi Độc dược thì sao? Hay lỡ tôi trượt môn Biến hình? Hay Số học? Tôi khá tự tin vào môn Bùa chú, và tôi nghĩ mình sẽ đạt được điểm E ở môn Cổ ngữ Runes, nhưng còn mấy môn còn lại. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 21 tháng 3 ]
Nghĩ sao mà nói cô sẽ đạt điểm nào dưới E ở kì thi OWL vậy? Tôi còn tin chắc Pansy sẽ đạt điểm E ở môn Biến hình, và cô giỏi hơn Pansy nhiều. Tất nhiên là không giỏi bằng tôi, không ai giỏi bằng tôi ở môn đó đâu. Nếu tôi có điểm nào trên O, chắc chắn đó là môn Biến hình.

Việc Potter chỉ đạt điểm D ở môn Độc dược là điều đáng mừng nhất mà tôi được nghe gần đây.

Cô có thấy giáo sư Trelawney hôm qua không? Tôi nghĩ Dumbledore đã cho bà ấy ở lại vì chút thương xót cho bà, nhưng thuê một nhân mã làm giáo sư thì có thể hiện chút thương xót nào cho các học sinh không? Dumbledore chắc chắn là một trong những người mâu thuẫn nhất tôi từng gặp. Sự thiên vị trắng trợn trong việc ganh đua cúp nhà rõ ràng đã "cháng minh" điều đó.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 25 tháng 3 ]
Khả năng đánh vần của cậu hết cứu rồi.

Dumbledore không hề thiên vị. Và vâng, có lẽ cụ đã thuê Firenze để cố tính chọc tức Umbridge. Nhưng theo những gì tôi nghe được, ông ta không phải một giáo sư tồi. Ron nói rằng mọi thứ trong lớp học khá mơ hồ, đó là lời mô tả tốt nhất mà tôi từng nghe được về môn Tiên tri.

Nhận xét khiêm tốn của cậu về khả năng Biến hình của tôi làm tôi bất ngờ đó. Tôi e rằng nhận xét đó cần thêm bằng chứng. Biến hình chắc chắn là môn học ta cần nghiên cứu thêm trong kì nghỉ.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 28 tháng 3 ]
Biến hình có thể giúp một pháp sư giàu lên trong giới phù thủy. Khi người ta có thể biến một ngôi nhà từ vài mảnh gỗ và đá, tạo ra cái giường, phòng tắm,.... thì chẳng có lí dó gì để họ tiếp tục tiêu tiền vào những thứ như vậy. Bất cứ điểm nào dưới O trong môn Biến hình đều đáng thất vọng. Bố tôi nói việc anh trai tôi trượt tất cả kì thi OWL là lí do anh ấy không được ghi tên trong phả hệ gia đình. Không có người thừa kế nào vô dụng hơn một người thừa kế tiêu tốn hàng đống Galleon vào thứ mà đáng lẽ anh ta có thể tự làm được.

Tôi thật lấy làm hân hạnh khi giúp chứng ưa sửa lỗi của cô dừng lại.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 30 tháng 3 ]
Vậy là cậu thừa nhận mình cố tình viết sai chính tả.

Cậu có anh trai à? Anh ấy không nên bị đối xử như vậy! Nhưng cậu thật sự không thấy áp lực gì sao? Giờ tôi hiểu sao cậu và Malfoy lại dốc sức học hành đến thế. Trước đây tôi không hiểu sao cậu lại bận tâm học hành làm gì, nhưng chắc là do áp lực gia đình. May thay, ba mẹ tôi chỉ coi OWLs như kì thi GCSE thôi, họ cũng không quá đặt nặng chuyện tôi có thể vượt qua chúng không. Đối với ba mẹ, điểm O trong môn Biến hình cũng giống như điểm A* trong môn Toán.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc ngày 3 tháng 4 ]
Anh trai về mặt sinh học. Bố tôi đã nói về anh nhiều, tôi biết anh là con của người vợ đầu, nhưng trong phả hệ chưa từng có tên anh.

Bữa nào cô giải thích cho tôi về hệ thống trường học Muggle đi. "GCSE" nghe sao mà giống tiếng hắt hơi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 4 tháng 4 ]
CÁI MỒM CÔ LINH QUÁ, GRANGER. Tôi đã bảo cô đừng nhắc đến chuyện mụ khốn hồng đó làm hiệu trưởng, giờ mụ ta lật đổ Dumbledore rồi. Tôi nghe nói Potter đã ở đó. Cậu ta có kể cho cô nghe chuyện gì xảy ra không? Tất cả những gì tôi biết là ngày 3 tháng 4 chính thức là ngày tồi tệ nhất trong lịch sử Hogwarts, chuyện này hoàn toàn là lỗi của cô. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 4 tháng 4 ]
Theodore, cậu không tham gia vào cái Đội tuần tra khủng khiếp đó chứ?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger ]
Umbridge đúng là mụ bò cái.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 4 tháng 4 ]
Đừng bắt tôi phải trừ điểm cô, Granger.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger ]
Cậu tham gia rồi!

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tất nhiên.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Tôi phải chắc chắn là người ta không trừ điểm tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger ]
Không thể tin được, cậu đứng về phe mụ phù thủy đó.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Thực ra đó không phải lựa chọn của tôi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Vậy của ai?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Cô biết mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cha cậu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger ]
Sao ông ta bắt cậu tham gia được, nếu cậu cần ôn thi thì sao?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Tôi đứng hạng hai trong lớp rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger ]
Biết rồi, nhưng cậu có thể đứng nhất mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Cô mong tôi đánh bại cô à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger ]
Ý tôi là cậu có khả năng đứng nhất thôi. Nếu cậu không quyết định chạy theo liếm gót giày Umbridge như thế này.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Cô biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu tôi nói với cha rằng không muốn tham gia vì phải bận học nhưng vẫn tiếp tục đứng hạng hai không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Tôi thà trong Đội tuần tra rồi tụt xuống hạng ba sau Boot còn hơn.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 5 tháng 4 ]
TÔI XIN LỖI. Tôi vẫn không thể tin được cậu đã tham gia Đội tuần tra. Malfoy đang trở thành một mối đe dọa thực sự

Cha của cậu kì quá ha. Tôi thực sự tò mò chuyện cậu có một người anh trai có phải thật hay không.

Tôi đang lập thời gian biểu ôn tập OWL cho Harry và Ron. Cậu cần một cái không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 7 tháng 4 ]
Tôi có thể tự sắp xếp thời gian biểu của mình. Cảm ơn, Granger.

Goyle đã thử trừ điểm giáo sư McGonagall vào hôm thứ sáu. Tôi chưa bao giờ thấy giáo sư nhìn ai với nhiều sự thương hại cho bộ não ngu ngốc của cậu ta đến thế. Cái quan trọng là gì? Nó thực sự trừ điểm của Gryffindor. Chúng tôi không nói chuyện đó cho mụ cóc hồng. Nếu mụ biết rằng mụ có thể trừ điểm giáo sự McGonagall. Tôi cá là nhà Gryffindor sẽ âm điểm vào sáng mai.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 11 tháng 4 ]
Tôi đang cầm vở Cổ ngữ Runes của cậu. Cậu để quên nó trong lớp học hôm qua.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 16 tháng 4 ]
Tôi tưởng cậu bảo sẽ không trừ điểm các Thủ lĩnh mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
THEODORE.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
ĐỪNG CÓ CƯỜI NỮA.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Theodore Nott, ngày 16 tháng 4 ]
Weasley gần như không có năng lực làm Thủ lĩnh Nam sinh, cô biết mà. Dây giày của cậu ta là một mối nguy hiểm cho sự an toàn của chính cậu ta và mọi người xung quanh.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu ấy vẫn là một học sinh gương mẫu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Thomas mới nên được chọn làm Thủ lĩnh Nam sinh.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Hai Thủ lĩnh cùng xuất thân là người gốc Muggle? Không thể nào.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Đang thiên vị à, Granger?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Tôi không thiên vị. Đó là sự thật.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott ]
Tùy cô thôi. Tôi cũng chẳng muốn nói đến Weasley làm gì.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Này, Ron rất phù hợp với vị trí Thủ lĩnh Nam sinh.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Thà để thằng Longbottom làm còn hơn.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Đừng có nhắc đến Neville như vậy! Cậu ấy tốt bụng mà.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cậu ta đáng lẽ nên vào Hufflepuff.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu ghét nhà Gryffindor à?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Nếu tôi ghét Gryffindor, tôi có ngồi cạnh cô không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu bảo ngồi với tôi làm điểm của cậu cao hơn.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Sự thật có chọn lọc.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Vậy nói toàn bộ sự thật đi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Không tồn tại.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
"Toàn bộ sự thật không tồn tại" là sao?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott, ngày 18 tháng 4]
Ngày thứ ba lịch sử:

"Xin lỗi giáo sư, cái gì cơ ạ?"

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger, ngày 18 tháng 4]
Nếu cậu trả lời đàng hoàng thì tôi đã không phân tâm rồi.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Giáo sư Babbling sẽ lại tách chúng ta ra nếu cô tiếp tục bỏ sót các câu hỏi khác. Cô cần chú ý hơn, Granger.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Cậu cũng không muốn bị tách ra đâu.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Tất nhiên là không. Nếu vậy thì mọi âm mưu của tôi để được ngồi đây sẽ đổ sông đổ bể hết.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Âm mưu?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Lên kế hoạch, ủ mưu, nguyền rủa chiếc ghế để không ai khác dám ngồi vào.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Mặt cô lại chuyển sang màu đỏ tươi rồi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 19 tháng 4 ]
Cậu đã nguyền rủa cái ghế thật à?

Không thể tin là cậu lại làm thế. Cậu có biết lòng tự trọng của một cô gái tổn thương thế nào khi mọi người cứ tránh xa cô ấy không? Nhất là sau khi cô ấy đã từng bị nhốt chung phòng tắm với một con Quỷ lùn.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 19 tháng 4 ]
Đó là cách cô "nói giảm nói trống" à.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 19 tháng 4 ]
"Nói giảm nói tránh". Cậu phải làm gì đó để cải thiện khả năng chính tả của mình thôi.

Và thật không may.

Daphne vừa bắt gặp cậu cầm cuốn sách này à?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 21 tháng 4 ]
Daphne nhận ra nét chữ của cô khi tôi đang đọc cuốn sách, vậy nên cô ấy đi theo tôi. Tôi đã đe dọa rằng sẽ nói với ba mẹ của Daphne chuyện cô ấy đang hẹn hò với một Hufflepuff. Ít ra anh ta cũng là một phù thủy thuần chủng, cô ấy sẽ chỉ bị từ mặt một nửa thôi.

Cô lại quay lại thói quen sửa chính tả à.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 24 tháng 4 ]
Thú vui tao nhã mà. 

Các Slytherin thật buồn cười mỗi khi nói đến chuyện phân loại nhà. Tất cả chúng ta không thể chọn vợ hay chồng dựa vào quyết định của một cái mũ. Nó giống kiểu thò tay bốc đại tên vợ hay chồng của mình từ cái mũ vậy. Với lại, chị gái của Daphne không phải là một Ravenclaw sao?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 26 tháng 4 ]
Những người nhà Gryffindor cũng thế mà. Hãy nhìn xung quanh cô đi. Bố mẹ của Potter, Weasley và Longbottom đều là sáu người nhà Gryffindor. Bố mẹ cậu có lẽ cũng vậy, dựa vào thực tế rằng họ đã nuôi dạy được một cô con gái tự nhốt mình với một người sói.

Mẹ tôi, theo như các ghi chép thì là một Ravenclaw, dù tôi nghe nói người vợ đầu của cha là một Slytherin. Lòng trung thành tuyệt đối với Nhà của mình không phải là tất cả, người ta chỉ khuyến khích thế thôi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 30 tháng 4 ]
Bố mẹ tôi chắc thuộc về Ravenclaw. Tôi xém nữa cũng vào nhà Ravenclaw, hình như cái mũ cũng đắn đo khá lâu khi phân loại cậu. Cái mũ muốn cậu được vào nhà nào?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 2 tháng 5 ]
Cô sẽ rất hợp với nhà Ravenclaw. Cái mũ chết tiệt đó muốn đưa tôi vào Hufflepuff, tin được không. Tôi muốn vào Ravenclaw, cuối cùng chúng tôi chọn Slytherin. Rõ ràng tư tưởng công bằng đã lấn át tham vọng cá nhân của tôi.

Có lẽ đó là lí do tại sao tôi với Daphne lại thân nhau đến vậy.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp của Theodore Nott, ngày 7 tháng 5 ]
Cho tôi mượn vở của cô.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên sách Cổ ngữ Runes của Hermione Granger, ngày 7 tháng 5 ]
Chi vậy?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp của Theodore Nott]
Ai đó đã nguyền rủa vở tôi, giờ tôi không ghi chép được gì.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Đáng đời. Ai kêu cậu gia nhập Đội tuần tra.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Ít nhất tôi vẫn chưa mọc răng nanh.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Hoặc bị bỏ viên thuốc gây nôn vào bữa sáng.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Goyle đã khiến tôi quyết định dừng ăn trứng trong suốt một năm tới.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Vậy tôi mượn vở của cô được không?

[Nét chữ nguệch ngoạc của Hermione Granger]
Được.

[Nét chữ nguệch ngoạc của Theodore Nott]
Cảm ơn. Tôi cần cả vở môn Số học nữa. 

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 12 tháng 5 ]
Cô ổn chứ?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 15 tháng 5 ]
Xin lỗi. Tôi có chuyện với Harry và Ron. Tôi đang bảo họ học hành tử tế nhưng mọi thứ có vẻ không ổn lắm.

Bên Slytherin ôn tập thế nào rồi? Đã có ai học đến ngất chưa? Parvati đã phải vào Bệnh xá vì lo học môn Tiên tri.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 17 tháng 5 ]
Malfoy đang học đến chết. Giống như năm đầu tiên, mặc dù giờ cậu ta có thể sử dụng rượu và chửi thề nhiều hơn.

Tất nhiên tôi đang ôn tập rất tốt. Không chút lo lắng nào. Có thể là tôi đang hơi tự mãn, nhưng tôi hoàn toàn không sợ gì hết. Tôi mong mình sẽ đạt điểm O và E trong môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám và Thảo dược học. Còn cô, bạn ơi, cô sẽ đạt được mười điểm O và khiến người khác trông thật thảm hại.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 19 tháng 5 ]
Tôi sẽ không thể đạt được mười điểm O. Tôi chưa từng nghe nói có người đạt được cả mười O, ngay cả Percy Weasley, nghe nói anh ấy ôn luyện dữ lắm. Tôi có lẽ sẽ chỉ đạt được điểm A cho môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám. Harry là một người hướng dẫn giỏi, nhưng bồ ấy không phải là một giáo viên, cậu biết mà. Nếu không có Harry, bà Umbridge có lẽ đã làm tụi này trượt NEWT hết rồi. Tôi ghét bà phù thủy đó.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào tay Hermione Granger trong Đại Sảnh Đường, ngày 20 tháng 5 ]
Lớp Cổ ngữ Runes, 8 giờ tối.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 5 tháng 6 ]
Harry đã nhìn thấy chúng ta. Tôi đã bảo với bồ ấy rằng cả hai đang học Số học, nhưng có vẻ bồ ấy không tin lắm. Bồ ấy nghĩ rằng cậu đang lợi dụng tôi để do thám cho Voldemort. Tôi đã bảo rằng chuyện đó thật nực cười, tôi học với ai không liên quan đến bồ ấy, nhưng Harry sẽ không để yên đâu. Chúng ta cần chọn chỗ khác hoặc dừng lại thôi.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 6 tháng 6 ]
Tôi không muốn dừng học. Kỹ năng Biến hình và Phòng thủ của cô đã cải thiện đáng kể trong hai tuần qua. Cô thậm chí có thể đạt điểm E.

Tôi biết một phòng học trống trong ngục tối. Potter có thể biết về nó không?

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 6 tháng 6 ]
Nếu Harry nghi ngờ chuyện tôi chưa cắt đứt với cậu, ngục tối sẽ là nơi đầu tiên bồ ấy kiểm tra.

Cậu có biết phòng sinh hoạt chung nhà Ravenclaw ở đâu không? Chúng ta có thể tìm chỗ nào gần đó. Nếu không được thì chọn tháp Thiên văn được không?

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 7 tháng 6 ]
Potter không thích an phận nhỉ.

Tháp Ravenclaw cũng được. Tôi sẽ lên tầng bảy.

Tôi phải nói rằng, tôi rất vinh dự khi cô không nghỉ chơi với tôi vì Kẻ Được Chọn.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu đỏ và vàng, ngày 8 tháng 6 ]
Tối mai.

Tôi sẽ không nghỉ chơi với cậu cho dù có là Voldemort ép buộc. Đặc biệt là không phải lúc này.

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, nhét vào bản in của quyển Những Pháp Sư Lang Thang Vùng Wiltshire với gáy màu xanh lá cây và bạc, ngày 8 tháng 6 ]
Ôi vị hiệp sĩ xinh đẹp trong bộ giáp sáng chói của tôi!

Ngày mai.

————————————————————

[Nét chữ nguệch ngoạc trên mảnh giấy da gấp, để lại dưới nhành hoa thủy tiên vàng bên cạnh Hermione Granger trong Đại Sảnh Đường , ngày 23 tháng 6 ]
Sớm khỏe lại nhé. 

————————————————————

Năm thứ năm- Giáo sư Babbling

Chiếc ghế cạnh Hermione Granger ánh lên màu đỏ nhạt, gần như không thể nhận thấy. Nhưng điều đó không qua được đôi mắt của Babbling, bà quan sát từng học sinh đi vào lớp, tiến đến chỗ ngồi của mình. Daphne Greengrass do dự đứng ở cửa, nhưng ngay khi cô nghiêng người về phía Granger, Davis đã kéo cô theo hướng ngược lại. 

Chuyện này lặp đi lặp lại. Macmillan đi thẳng đến bàn Granger, rồi lại rẽ sang phía bên kia phòng. Cả Boot, Turpin, và Parkinson  đều có vẻ khó chịu khi hướng về phía Granger trước khi bỏ đi. 

Ngay khi học sinh cuối cùng ngồi vào chỗ của mình, Theodore Nott bước vào cửa, lưng thẳng, và hoàn toàn không có chút hối lỗi nào vì đến lớp muộn. Cậu đặt cặp lên bàn cạnh Granger, chỗ ngồi sáng rực. 

Giáo sư Babbling đã để ý cả hai khi giao cho các học sinh hợp tác làm bài tập về nhà. Cả hai đều làm rất tốt vào năm ngoái, nhưng bà tin họ còn có thể làm tốt hơn. Việc trao đổi thư từ xem ra có thể được chấp nhận trong trường hợp đặc biệt này. 

Nhưng lần này họ không trao đổi gì cả. Giáo sư Babbling đã theo dõi cả hai từ tuần này qua tuần khác, nhưng không có sự tương tác nào giữa hai người. Không lời chào, không tranh luận, không có điều gì như mấy trò hề năm ba của họ. 

Khi tháng Chín chuyển sang tháng Mười, giáo sư Babbling bắt đầu nhận ra sự bất thường. Không chỉ có Granger và Nott không nói chuyện với nhau. Gryffindor và Slytherin cũng đã vạch ra ranh giới chiến tranh rõ ràng, có vẻ các Ravenclaw và Hufflepuff đã chọn Slytherin. Harry Potter là nguyên nhân khiến Gryffindor đối đầu các nhà khác. 

Mọi thứ đã thay đổi đáng kể vào tuần đầu tiên của tháng Mười. Nhà Hufflepuff và Ravenclaw đã ngừng xa lánh Gryffindor, mặc dù căng thẳng giữa nhà Gryffindor và nhà Slytherin vẫn ở mức đáng báo động. Tuy nhiên, ở góc phải cuối lớp học, Hermione Granger đang viết nguệch ngoạc dọc theo lề của các ghi chú rồi nhét nó vào dưới tay Theodore Nott. 

Granger không tinh tế chút nào.

Chẳng bao lâu sau, mọi chuyện tựa như một con đập vỡ, cả hai gần như không thể nghe giảng mà không liếc nhìn ghi chú của nhau. Giáo sư Babbling đã nghĩ đến chuyện tách họ ra lần nữa, cho đến khi bà nhận thấy ba điều: 

Đầu tiên là điểm số cả hai đã cải thiện. Việc trao đổi thư tư tiếp tục, họ liên tục đạt điểm cao nhất, dễ dàng đánh bật Terry Boot khỏi ngai vàng. 

Thứ hai là ảnh hưởng cả hai đến mối quan hệ giữa các nhà. Greengrass, Finch-Fletchley và Thomas đã làm việc với nhau khá thân thiện, sau đó là  Davis và cặp song sinh Patil. 

Thứ ba là tính khí cá nhân của Granger và Nott. Tất nhiên giáo viên thì không nên can thiệp vào chuyện riêng của học sinh, nhưng Granger là một nỗi ác mộng vào mỗi mùa thi và Nott đôi khi lại hợm hĩnh khó chịu. Giáo sư Babbling không vô tâm đến mức từ chối học sinh của mình có những tình bạn quý giá và cần thiết. 

Khi mụ phù thủy tên Umbridge đó gây hỗn loạn khắp trường, cố tình tạo ra sự chia rẽ sâu sắc hơn giữa Gryffindor và các nhà khác, giáo sư Babbling lại chọn cách khuyến khích tình bạn giữa Gryffindor và Slytherin thay vào đó. Vì vậy, bà để Nott và Granger  tiếp tục ngồi cạnh nhau. Và, nếu sau một vài tháng,  Granger và  Nott có đỏ mặt khi ngồi cùng nhau, hoặc nếu có Nott cười tủm tỉm mỗi khi vô tình chạm tay Granger, Babbling có lẽ cũng không nhất thiết phải can thiệp.

————————————————————

Năm thứ năm- Hermione Granger

Hermione chớp mắt tỉnh dậy, đập vào mắt là trần nhà của Bệnh xá. Cô từng ở đây nhiều lần. Harry và Ron cũng từng ở đây, nhưng cả hai đều hồi phục nhanh chóng, còn Hermione từng dành khoảng nửa năm thứ hai ở Bệnh xá. Lần nằm viện đó rõ ràng không phải lần cuối cùng. 

Cô nghiêng đầu sang một bên, nhăn mặt khi cơ bụng co thắt lại. Lời nguyền không sâu như ban đầu chẩn đoán, nhưng nó vẫn sẽ để lại vết sẹo màu tím nhạt dù không cắt vào da. 

"Cô tỉnh rồi." 

Hermione chớp mắt lần nữa, cố gắng xác định chủ nhân giọng nói vừa cất lên. Cô cau mày, nhìn vào chàng trai tóc đen đang ngồi trên chiếc ghế kê giữa giường cô và chiếc giường trống bên cạnh. "Theodore? " cô thì thầm. Cô nhăn mặt vì cơn đau rát khi gắng sức mở miệng. Theo dịch chuyển về phía trước, cậu cố tình khẽ khàng nhất có thể để đảm bảo Ron không thức giấc. "Ron - Thuốc ngủ?" cô hỏi. 

"Ừ, Pomfrey đã cho cậu ta một viên và nó sắp hết tác dụng rồi."

]thứ thuốc đó thường không dài lâu lắm." Theo khoanh tay và gõ nhẹ các ngón tay của một bàn tay dọc theo cánh tay bên kia. "Cô thấy sao?" 

"Đau," Hermione thành thật nói. Cô dường như chỉ có thể trả lời bằng hai hoặc ba từ trong lúc này. "Tại sao - ở đây?" Kỳ thi OWL của họ đã qua. Không có bài tập về nhà nào để nộp, không có nghiên cứu nào để xem xét. Cậu không có lý do chính đáng nào để đến bên giường cô như cách một người bạn thân sẽ làm. 

Theo nhăn mặt, Hermione choáng ngợp bởi cách mái tóc cậu rủ xuống mặt, một sự tương phản hoàn toàn với phong thái cầu kì thường ngày. Cậu trông như thể đã không ngủ nhiều ngày, nhưng từ lúc cô bất tỉnh, Hermione đã ở trong Bệnh xá chưa đầy mười hai giờ. Cà vạt màu xanh lá cây và bạc của cậu vẫn gọn gàng, áo choàng của cậu vẫn được là lượt phẳng phiu. Cậu lúc nào cũng chỉn chu, Hermione nghĩ, vì vậy khi nhìn thấy một thứ gì đó rất "người" như cách mái tóc cậu rủ xuống che mắt không khỏi khiến cô mỉm cười. 

"Cô mới mười sáu tuổi, Hermione. Cô không thể truy đuổi các Tử Thần Thực Tử trong mọi ngóc ngách của Bộ." Theo nghiêng người về phía trước cho đến khi ngang tầm với cô. Đôi mắt nâu của cậu sáng đến mức gần như ánh vàng. Cô không biết đó có phải món quà cậu thừa hưởng từ mẹ không. Chắc chắn cha cậu đã bị Nghệ thuật Hắc ám vấy bẩn đến mức không thể có đôi mắt nâu động lòng người đến thế. "Cô đang nghĩ gì vậy?" 

"Harry - Sirius," cô trả lời, rồi cảm thấy một làn sóng kinh hoàng nối theo cơn bão đau buồn. "Sirius." 

Theo nhăn mặt. Bàn tay đang gõ nhịp trên cánh tay cậu di chuyển như thể muốn bao bọc lấy tay cô trước khi cậu nghĩ lại. "Tôi nghe bảo," thay vào đó cậu nói. "Cô quen ông ta à?" Hermione gật đầu và Theo nhắm mắt lại. "Tôi rất tiếc vì mất mát của cô." 

Hermione nghĩ lại về trận chiến. Sương mù, rất nhiều tiếng la hét, rất nhiều đèn nhấp nháy. "Cha của cậu - " cô bắt đầu, hụt hơi trước cơn giận dữ của Theo.

"Cha tôi đang ở Azkaban, nơi ông thuộc về," Theo nói thẳng thừng. "Tiếc là bọn Giám ngục không còn ở đó nữa." 

Biểu cảm trên khuôn mặt Theo khiến Hermione muốn vươn tay , xoa dịu cơn sóng dữ dội đó.Lần đầu tiên, cô tự hỏi liệu tính cách điềm tĩnh, ngăn nắp quen thuộc có phải là một vỏ bọc che giấu một cơn sóng ngầm mãnh liệt không. Cô tự hỏi phải làm sao để hiểu được con người đó . 

Bản năng của một cô gái mười sáu tuổi mách bảo cô chuyện đó là không thể, Hermione hít một hơi thật sâu, kiềm chế cơn sóng trào cảm xúc, nhưng thật khó để kiểm soát được suy nghĩ của mình khi ánh mắt cậu nhìn cô như thể  muốn thiêu rụi cả thế giới này vì đã làm tổn thương cô. 

"Cha của con," cô lại bắt đầu, giơ một bàn tay yếu ớt lên khi Theo bắt đầu nói. Cô tập trung sức mạnh để nói ra một câu đầy đủ. "Harry... huých khuỷu tay vào mũi ông ta." Cô cảm thấy một nụ cười ngượng ngùng hiện lên trên khuôn mặt và nín thở để xem Theo sẽ đón nhận thông tin này thế nào. 

Theodore trông có vẻ không tin trong giây lát trước khi một nụ cười toe toét xóa sạch mọi dấu vết của sự giận dữ chỉ vài giây trước. "Tôi nghe nói cha bị thương," cậu thì thầm, "nhưng Merlin , bị đánh bằng khuỷu tay. Thậm chí còn không phải là một lời nguyền tử tế . Potter có nhận ra ông không...?" Theo ngạc nhiên hỏi. "Cha tôi là một trong những Tử Thần Thực Tử cộm cán và ông bị hạ gục như một Muggle." Cậu chỉ tay về phía ngực Hermione. "Lời nguyền đó từ tên nào?" 

Hermione lắc đầu. "Tôi không thấy," cô trả lời. 

"May là cô ổn", Theo nói, thái độ nghiêm túc của cậu trở lại. Hermione đã nhìn thấy cậu với nhiều cảm xúc -trầm ngâm khi làm một bản dịch khó, bực bội khi bài luận của cậu chỉ được điểm A, tập trung khi khuấy lọ thuốc, thích thú khi luyện Biến hình vào đêm khuya, khó chịu khi cô đúng và cậu sai - nhưng cô chưa bao giờ thấy cậu lo lắng. 

"Tôi ổn mà," cô cố nói, mặc dù cô càng thức lâu thì vết sẹo do lời nguyền càng đau rát. 

"Cô phải uống viên này," Theo nói, đột nhiên ngồi dậy và lấy một bình đựng thuốc màu hồng từ một khay thuốc rực rỡ đủ màu. "Pomfrey bảo tôi đưa cho cô ngay khi tỉnh dậy." 

"Bao lâu rồi?" Hermione hỏi, mặc dù cô không chắc mình đang hỏi cậu đã ở đó bao lâu hay cậu dự định sẽ ở lại bao lâu. 

"Cho đến khi cô tỉnh dậy," cậu nói, một chút ửng hồng hiện lên trên má. "Trừ khi Weasley tỉnh dậy trước, lúc đó tôi sẽ bịa đại rằng muốn hỏi cô về bài thi OWL môn Cổ ngữ Runes." 

Hermione gần như bật cười khi cô nuốt xuống lọ thuốc màu hồng. Cơn đau dịu đi ngay lập tức, thứ thuốc này rõ ràng tốt hơn *aspirin. "Cảm ơn," cô nói, giọng cô tình cảm hơn mức bình thường. Khuôn mặt cô nóng lên và cô chắc chắn rằng mặt cô ít nhất cũng đang đỏ như Theo. 

*Một loại thuốc giảm đau, hạ sốt, và chống viêm không chứa steroid (NSAID). 

Tay cậu lại giật giật và lần này cậu vuốt tóc cô ra khỏi mặt trước khi thả tay xuống giường, đặt cạnh vai cô. Cô có thể cảm thấy những ngón tay cậu khẽ chạm nhẹ vào lớp áo sơ mi của cô. "Tôi mừng là cô không sao." 

"Tôi mừng - " cô hít một hơi nữa và cảm thấy vui khi Theo đang đợi cô nói hết suy nghĩ của mình, "- là cậu ở đây." 

Đôi mắt vàng của cậu dịu lại, nỗi lo sắc bén ban nãy biến thành thứ gì đó gần như là tình cảm mà Hermione sợ phải nhìn quá lâu. Sự hiện diện của cậu đang gây ra những xúc cảm mạnh liệt cho trái tim cô, khiến mọi giác quan gần như tê liệt. Bàn tay của Theo di chuyển lên má cô, nhẹ nhàng đến mức cậu thậm chí có thể không chạm vào da cô. "Ờ, tôi đã sử dụng Máy Xoay Thời Gian của cô, vì vậy Malfoy và những người khác đều nghĩ rằng tôi đang ngủ trong ký túc xá." 

Hermione bật cười rồi nhăn mặt khi các cơ co lại. Cô cố gắng nhấc bàn tay gần Theo, nhẹ nhàng vỗ về cậu. Cậu nắm lấy tay cô trước khi để nó trên giường, giữ tay cô trong tay cậu. Khi cô bắt đầu trôi dần nhận thức, Hermione nghĩ đây sẽ là cách hoàn hảo để chìm vào giấc ngủ.

Khi cô tỉnh dậy, Harry và Neville đang ngồi dưới chân giường Ron, ánh nắng tháng Sáu chiếu lên cả ba như lời nhắc nhở cô rằng những người bạn này quý giá nhường nào. Họ đang nói về Quidditch với giọng ồn ào nhất có thể, hoặc có lẽ đó chỉ là ảnh hưởng của chứng đau nửa đầu. 

Cô quay lưng lại với các chàng trai, nhìn đăm đăm vào đống lọ thuốc trên bàn. Trên bàn, ngay trước những lọ thuốc, là một bông thủy tiên vàng nhạt. Ẩn bên dưới bông hoa là một tờ giấy ghi chú với nét chữ gọn gàng mà cô có thể nhận ra ở bất cứ đâu.

Sớm khỏe lại nhé. 

Hermione cầm bông hoa lên, lướt nhẹ theo các nếp gấp bằng những ngón tay. Khi ánh sáng mặt trời chiếu vàovừa đúng lúc, cô có thể ngửi thấy mùi hoa tươi mới cắt. 

Cô đặt lại hoa thủy tiên vàng vào khay và nhắm mắt lại, một hình ảnh mơ hồ về Theo hiện lên trong tâm trí.Hermione nghĩ về khuôn mặt cậu cho đến khi tiếp tục thiếp đi. 

————————————————————

Năm thứ năm - Theo 

Phòng bệnh luôn khiến Theo cảm thấy không thoải mái, và sự hiện diện mất nhận thức của Ron Weasley, cách hai giường so với nơi Theo ngồi cạnh Hermione, càng khiến cậu khó chịu hơn. 

Đồng Galleon giả của cô được đặt trên bàn cạnh giường cùng với vài thứ khác được lấy ra từ túi áo choàng. Theo vô thức lật nó trong tay khi cô ngủ, kiểm tra Bùa Protean trên đó. Với một cái vẫy đũa phép, cậu triệu hồi đồng Galleon của Weasley, khẽ khịt mũi trước suy nghĩ rằng đây có lẽ là lần đầu tiên Weasley sở hữu nhiều hơn một nắm Sickles. 

Theo nhanh chóng phát hiện ra rằng các số sê-ri trên Galleons là chuỗi 8 chữ số giống hệt nhau, 03041900 , chứ không phải là các chữ số 12 thông thường. Mọi thứ khác trên đồng Galleons đều bình thường, cậu khá chắc đây có lẽ là cách họ truyền tin. Cậu đã dành ba mươi phút để cố gắng điều chỉnh các số sê-ri nhưng vô ích; hoặc Hermione đã làm cho quá trình này trở nên cực kỳ phức tạp, hoặc cả cô và Weasley đều không có khả năng gửi tin. 

Những đồng Galleon bay trở lại vị trí cũ khi Hermione bắt đầu cựa quậy. Cậu càng thêm sốt sắng khi thấy cô đang dần tỉnh dậy, mắt lờ đờ và rõ ràng là đang chịu tác dụng của thuốc mê. Cô lẩm bẩm điều gì đó về đôi mắt của Theodore, cậu chớp mắt, hy vọng cô không đủ tỉnh táo để nhận ra khuôn mặt cậu đang đỏ bừng. Cô trông thật mong manh, cậu không thể không đưa tay ra chạm vào làn da nhợt nhạt đó.

Sau khi liều thuốc mê thứ hai khiến cô chìm vào giấc ngủ, cậu ngồi thêm vài phút nữa trước khi viết ngắn gọn vài lời chúc  và để lại trên bàn cô. Trước khi kịp nghĩ thêm điều gì, Theo triệu hồi một bông hoa giấy, thứ mà cậu và Draco đã học được khi họ tròn mười ba tuổi. Bông hoa thủy tiên màu vàng nhạt nằm nhẹ nhàng trên tay cậu. Với một câu thần chú nhỏ khác, cậu tiếp thêm sức sống cho bông hoa, khiến nó càng thêm rực rỡ. Cậu khẽ đặt nó lên bàn cạnh Hermione, phía trên lời nhắn. Liệu cô có biết loài hoa này có ý nghĩa gì không, hay cô chỉ coi đó là loại quà mà người ta vẫn tặng cho người ốm. 

"Giá như cô đừng liều lĩnh như thê," cậu thì thầm. "Đồ phù thủy ngốc nghếch." Cậu luồn một tay qua mái tóc cô, thích thú gỡ ra từng lọn tóc mắc giữa các ngón tay. Thật dễ dàng để cúi xuống và hôn trán cô lúc này; không có ai để ý, không ai có thể báo cáo điều gì với cha cậu. Khẽ thở dài, Theo dùng ngón tay cái vuốt ve lông mày cô trước khi đứng dậy. 

Khi ra khỏi Bệnh xá, cậu lại vẫy đũa phép, đồng Galleon của Weasley bay thẳng vào túi Theo. 

Không khí ngục tối lạnh lẽo một cách bất thường vào cuối tháng 6. Cảm giác lo lắng tràn ngập mọi ngóc ngách khi cậu tiến gần đến phòng sinh hoạt chung. Một người mà cậu quan tâm - một người mà cậu quan tâm sâu sắc hơn so với những gì cậu thừa nhận - đã đối đầu với Tử thần Thực tử và sống sót. Chỉ riêng suy nghĩ đó cũng khiến cậu lạnh toát cả sống lưng. 

Theo lẻn vào phòng Daphne Greengrass, nhà Slytherin đã phá bỏ những rào cản phân biệt giới tính không cần thiết nhằm ngăn cản con trai vào ký túc xá nữ. Cô vẫn còn thức, Pansy và những người khác đã ngủ say. 

Daphne ngước lên khỏi cuốn sách Biến hình, ra dấu cho Theo ngồi ở chân giường, hai quầng thâm dưới mắt cô nổi bật trong ánh sáng nhá nhem của căn phòng. Cô đã thất bại khi thực hiện một lời nguyền trong kỳ thi OWL và không ngừng luyện tập kể từ đó. 

Với một tiếng *Muffliato nhỏ , cô đặt cuốn sách sang một bên, nhìn Theo với ánh mắt thương hại. "Granger thế nào rồi?" 

*Một phép thuật khiến tai của bất kỳ ai ở gần đó phát ra tiếng vo ve không thể nhận dạng được, giúp người niệm chú có thể trò chuyện mà không bị nghe lén.

"Vừa uống thuốc ngủ rồi", cậu trả lời, "nhưng vẫn còn sống". 

"Cô ta may thật." 

"Granger giỏi mà," Theo phản bác, và Daphne lắc đầu với một nụ cười nhẹ. 

"Cậu có nhận ra mình đang đắm đuối đến mức nào không?"

Theo cau mày nhưng không đáp lại cô. Daphne không sai. "Cô vẫn còn giữ những cuốn nhật ký mà mẹ tặng vào dịp Giáng sinh chứ?" 

Daphne nhăn mũi ghê tởm. "Mấy quyển bọc da hươu ấy à? Chúng ở trong rương." Cô nheo mắt nhìn cậu. "Chi vậy?" 

"Tôi cần sổ tay, cho tôi mấy cái đi." 

"Cậu nói dối tệ lắm, Theodore Nott," Daphne đáp, nhưng cô vẫn triệu hồi hai quyển. "Cậu thực sự sẽ dùng chúng làm gì?" 

Theo chỉ cười tinh quái và lấy những cuốn nhật ký từ tay Daphne. "Ghi chú thôi," cậu thành thật nói. Daphne vẫn nhìn cậu với ánh mắt nghi ngờ trước khi để cậu rời khỏi phòng cô. 

Vuốt ngón tay cái dọc theo biểu tượng Gringotts trên đồng Galleon của Weasley, Theo nằm xuống giường và bắt đầu niệm chú cuốn sổ. Phải đến rạng sáng, cậu mới hài lòng với dòng chữ bạc cậu khắc ở mặt trước và sau gáy sách. 

Ngày mai cậu sẽ đến thư viện và tìm một cuốn sách về các Bùa chú Phòng thủ.