Chapter 4
"Tội ác lớn nhất trong đất nước này hôm nay không phải là phân biệt chủng tộc, mà là sự ngu dốt."
– Septima Poinsette Clark
"Thế ai muốn nói trước nào?"
Họ đang đứng dưới một gốc bạch dương đã bị gió sương tháng Chín tước sạch lá. Cổng chính của Durmstrang hiện mờ mờ sau những bức tường tuyết cao đến mười feet. Không một cánh tay nào trong nhóm là không khoanh lại run rẩy vì lạnh.
Khi không ai đáp lời, Blaise nhướng một bên mày sẫm màu, lên tiếng lần nữa.
"Thôi được, bọn tôi—Parkinson, Goyle với tôi—đã bị tống vào cái nhà bạo lực nhất trường: Wolverine. Nhưng vì không thấy mặt mấy người tối qua, chắc là tụi bây bị nhét vào mấy nhà khác rồi."
Astoria đưa mắt lo lắng sang chị mình. "Kinh khủng lắm. Bọn tôi bị chia tách. Tôi vào Vulpelara, còn Daphne —"
"Khoan, để tôi đoán!" Blaise ngắt lời, cười tinh quái như đang chơi trò chơi. "Tori ngọt ngào như thế thì bị nhét vào cái nhà ủy mị đó cũng dễ hiểu thôi. Nhưng Daph... hừm." Anh ta gãi cằm, đăm chiêu. "Đáp án cuối cùng: Sofrosa. Nhà của bí mật và u uất. Suốt mười tám năm chưa từng thấy cô ta cười một lần,tôi không có ý xúc phạm."
Daphne hừ mũi, vẻ mặt vẫn lạnh nhạt như cái giá rét đang thấm qua từng lớp vải. Mái tóc dài của cô tết gọn thành bím, đầu đuôi đã kết băng. "Phát âm là Soscrofa, không tôi vào Ucilena. Mà anh sai rồi nếu nghĩ đó là bản sao của Ravenclaw. Trong nhà tôi có vài người cũ thuộc Hufflepuff, thậm chí còn có một Slytherin khác: Bulstrode."
Pansy đang vặt lông bụi khỏi áo choàng lông của Draco bỗng khựng lại. Cô liếc lên, giọng căng thẳng: "Vậy là anh vào Soscrofa thật hả, Draco?"
Hắn luồn những ngón tay lạnh buốt qua mái tóc —đáng ra hắn nên đội mũ, tai hắn như sắp rụng vì tê cóng.
Giọng hắn dứt khoát, "Tôi sẽ không ở lại cái nhà đó lâu đâu. Tôi sẽ xin chuyển sang —" Hắn ngừng lại, nhìn một vòng quanh nhóm. Tất cả đều dõi mắt về phía hắn, chăm chú. "Thật ra, cái quái gì cũng được. Miễn không phải là Soscrofa."
"Không trách anh đâu," Goyle gật gù, vai co rúm lại. "Tôi gặp Nott sau lễ Phân Nhà, thằng kỳ dị đó cũng vào Soscrofa. Có gì đó không ổn ở nó."
"Oh, Theo không tệ đến vậy đâu," Blaise trầm ngâm, đá lớp tuyết bám quanh gốc cây. "Chỉ là có vẻ như đang chơi vai 'kẻ bị hiểu lầm bi thảm' thôi."
Pansy khịt mũi. "Đó không phải vai gì cả. Hắn kỳ quặc thật. Từ ngày mẹ hắn chết, hắn chẳng còn bình thường nữa. Như thể mỗi mình hắn từng mất người thân, còn chúng ta thì không."
Cả nhóm lặng đi.
Một khoảng lặng nặng nề. Tựa như có những hồn ma đang bám lấy vai họ, rơi cùng bông tuyết xuống nền đất.
Cha mẹ.
Bạn bè
Tương lai.
Khi khoảnh khắc ấy qua đi, Pansy quay sang Draco, nói, "Quên Nott đi. Dù gì thì anh cũng nên chuyển nhà. Xin vào Wolverine với bọn tôi. Cũng tạm được... dù sáng nay đã có ba trận đánh nhau."
Draco liếc đi chỗ khác, môi mím chặt, không mảy may định kể về buổi sáng kinh hoàng của mình. Hắn sẽ giải quyết chuyện đó sớm thôi.
"Thôi, ta nên đi học trước khi trễ," Blaise nheo mắt nhìn mặt trời yếu ớt, "tôi không muốn biết 'phạt' ở đây nghĩa là gì."
Cả nhóm gật đầu lặng lẽ.
Rồi họ tản ra, mỗi người đi một hướng.
Draco bỏ luôn buổi học đầu tiên để đi tìm văn phòng Hiệu trưởng—người phụ nữ băng giá mà hắn chỉ từng thấy trên báo: Giáo sư Elizabeth Dornberger. Bà ta đang gây náo động cả giới phù thủy thuần chủng.
Dường như Dornberger đã thực hiện vài cải cách gần đây đối với ngôi trường bảy trăm năm tuổi, những thay đổi gây tranh cãi. Draco không rõ chi tiết—trước giờ hắn cũng chẳng quan tâm. Giờ nghĩ lại, đáng ra hắn nên đọc kỹ hơn trước khi tới đây.
Trường đã vào buổi học nên hành lang chính chật ních học sinh, tất cả đều im phăng phắc. Không ai nói gì cả. Draco chen qua biển áo choàng đỏ, họ lại hối hả tới lớp.
Sau khi túm được một gia tinh và buộc nó chỉ đường, Draco leo cầu thang đá lên tầng bốn, mồ hôi bắt đầu rịn ra vì vận động. Hắn tháo áo choàng lông, vắt qua tay, bước qua hành lang dài lát gương.
Cuối hành lang là một phù thủy đeo kính ngồi sau bàn, đôi mắt lạnh lẽo như những tấm gương bao quanh. Gương mặt ông ta cau có, đang xoa các khớp ngón tay.
Giọng ông ta mang chất tiếng Anh pha nhẹ giọng Bắc Âu.
"Học sinh đều phải có mặt trong lớp, kể cả cậu, Malfoy."
Draco chẳng buồn hỏi sao ông ta nhận ra mình, cứ thế tiến thẳng tới bàn.
"Tôi đến gặp Dornberger."
Ông ta hếch mũi.
"Giáo sư Dornberger không phải loại người ngồi không cả ngày chờ lũ trẻ hư đến làm phiền. Thực tế, bà ấy kín lịch đến hết tháng."
Draco cứng người. Hắn từng chắc như đinh rằng có thể thuyết phục Hiệu trưởng cho hắn chuyển nhà nếu được gặp mặt, đã sẵn sàng tuôn cả nghìn lý do rời khỏi Soscrofa. Nhưng thứ hắn không lường trước là điều này: bị chặn từ cửa.
Mắt lóe lên, Draco bước sát tới.
"Không, chuyện đó không ổn chút nào đâu —" hắn liếc tấm biển tên, "Thư ký Nilsson. Sao ông không đặt lịch hẹn cho tôi đi? Tôi đợi đúng năm phút, rồi tự vào."
Miệng người đàn ông há hốc.
Draco mỉm cười, tiện tay lấy một viên kẹo bạc hà trên bàn, bỏ vào miệng. Hắn vừa nhai chóp chép vừa ung dung bước tới dãy ghế chờ. Mãi tới lúc đó, Nilsson mới sực tỉnh và mở miệng. Giọng ông ta giận run.
"Cậu không thể tự ý ép buộc một cuộc hẹn. Trường này không xoay quanh cậu, và Hiệu trưởng còn quá bận để trông nom cậu hay bất kỳ học sinh chuyển trường nào. Về lớp ngay —"
"Năm phút hết rồi."
Giọng thư ký lịm dần khi thấy Draco đứng dậy, thẳng tiến về phía cửa văn phòng.
"Cậu không được làm thế!" Nilsson quát, rút đũa phép.
Draco nhếch mép.
Hắn đạp cửa bước vào.
Elizabeth Dornberger ngồi trong một căn phòng giống mộ thất hơn là văn phòng hiệu trưởng—u ám và trơ trụi, không nội thất nào ngoài chiếc bàn đá. Nữ hiệu trưởng ngồi sau đó, không hề ngẩng lên nhìn Draco, cũng chẳng tỏ ra ngạc nhiên trước sự có mặt của hắn. Đôi mắt bà vẫn chăm chú nhìn vào một chiếc chậu đá dài đặt trước mặt; lặng lẽ dõi theo những hoa văn tản dài phản chiếu trên khuôn mặt không một vết nhăn, mịn như gốm sứ. Bà trẻ hơn hắn tưởng—nhiều nhất chỉ ngoài bốn mươi. Nước da ngăm, tóc đen tuyền được vuốt gọn ra sau đầu, nghiêm nghị và sắc sảo như chính dáng vẻ của hắn.
Giọng bà trầm mặc, như thể đang nói với chính mặt nước:
"Ta không nói là bất ngờ. Dù vậy, cậu đến sớm hơn ta dự đoán, Malfoy. Như ta đã học được, tương lai đôi khi chỉ rõ ràng đúng khoảnh khắc trước khi nó xảy ra."
Draco tiến lại gần, phát hiện chất lỏng trong chiếc chậu kia không phải là Chậu Tưởng Ký như hắn tưởng, mà là thứ gì đó khác—đen kịt và cuộn xoáy, như mặt biển mực trong cơn bão.
Dornberger vẫn chăm chú dõi theo nó. Có thể đó là một dạng Tiên tri.
Hắn nhíu mày.
"Nếu bà đã biết trước tương lai, thì tôi khỏi cần giải thích lý do mình đến."
Một nụ cười mảnh cong lên nơi khóe môi Dornberger. Bà vẫn không ngẩng đầu, chỉ hất nhẹ cằm về phía góc phòng. "Cậu đến đây để đưa ra cùng một yêu cầu như cô gái đó. Muốn được phân nhà lại."
Draco quay đầu.
Dĩ nhiên rồi. Lý do hắn tới đây đang ngồi ngay đó: Granger.
Cô đang ngồi chéo chân trên một chiếc ghế cao lưng, tay khoanh lại, mắt lạnh như đá.
"Tôi đến trước, nên cút ra ngoài xếp hàng đi, Malfoy," cô nói, mắt không buồn nhìn hắn mà chỉ trừng vào khoảng không bên cạnh.
Lần này, Draco không lùi bước. Hắn nhìn trừng trừng vào cô ta, quyết không tránh né. Và điều đó quả đáng giá, bởi hắn thấy được phản ứng hiện lên rõ rệt trên người cô. Đôi chân khẽ run lên dưới chiếc váy len ngu ngốc đó; bàn tay nhỏ dịch về phía đũa phép, chẳng hề giấu giếm.
Cô ta đang lo sợ.
Draco cảm thấy nụ cười khinh bỉ nở trên môi.
"Vậy thì chẳng có vấn đề gì," hắn buông giọng, quay sang Dornberger. "Bắt hai đứa tôi ở cùng nhà, cùng phòng, chỉ có thể dẫn tới thảm họa."
Dornberger bật cười. Tiếng cười đó lạnh như thép mài đá.
"Xét việc cả hai đều không nhìn thấy gì trong Nghi lễ Phân Nhà, ta không nghĩ các trò đủ tư cách để đoán chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo."
Granger bật dậy, đánh rơi cả chiếc túi sách phồng căng. Âm thanh nó tạo ra vang dội không tương xứng với kích cỡ.
Nền đá còn rung lên khi cô gằn giọng: "Malfoy nói đúng.Chiến tranh chỉ vừa kết thúc bốn tháng. Còn quá sớm để quên!"
Cô ta gãi mạnh cánh tay, nơi có vết rạch sâu chưa lành. "Với lại, cái nghi lễ đó vớ vẩn! Vô nghĩa! Mọi thứ đều là đoán mò, chẳng có logic gì hết! Chảy máu vào bát rồi nhìn chằm chằm vào vài hình vẽ, ai lại gọi đó là đánh giá tính cách? Còn chưa kể hoàn toàn mất vệ sinh!"
Dornberger đứng dậy, giọng bà trầm hơn cả bóng tối:
"Và tin tưởng vào lời lảm nhảm của một cái mũ phù phép thì hợp lý hơn Huyết Thuật à?"
Bà vung tay, khiến chiếc bồn đá biến mất; căn phòng lập tức tối sầm lại.
Gương mặt bà chìm trong bóng.
"Cả hai trò bắt đầu năm học bằng cách cúp tiết, đến đây than vãn chuyện cũ và trách móc nhau như thể thế giới chỉ quay quanh mấy vết thương lòng. Ta không cần nhắc các trò biết chuyện gì xảy ra nếu bị đuổi học. Nên thôi ngay cái trò trẻ con ấy đi."
Granger nghẹn lời.
Draco, trong khi đó, chẳng thể không thấy ấn tượng trước người đàn bà này—bà là đối cực hoàn toàn của lão hiệu trưởng cổ lỗ sĩ ở Hogwarts. Albus Dumbledore đời nào dám—
Đột ngột, Dornberger sải bước qua giữa hai người, giật toang cửa văn phòng, chỉ ra hành lang:
"Ra ngoài. Ngay."
Granger cúi xuống nhặt túi, mặt đỏ như màu áo đồng phục. Cô lầm bầm điều gì đó nghe không rõ rồi bước qua mặt hiệu trưởng, chẳng được đáp lại lấy một cái liếc.
Draco theo sau.
Họ đi qua hành lang trong im lặng tuyệt đối. Granger luôn dẫn đầu, váy đồng phục lật phật theo từng bước chân giận dữ. Gương mặt lạnh lùng trên tàu giờ đã tan biến, thay vào đó là cơn thịnh nộ quen thuộc đến phát mệt. Ngay cả mái tóc cũng rối tung như thường lệ: búi tóc lúc sáng đã bung gần hết, để lộ những lọn xoăn rối như vòng nguyệt quế.
Kỳ lạ thay, tất cả điều đó khiến nơi này... bỗng trở nên thân thuộc hơn.
Dẫu vậy, Draco vẫn giữ khoảng cách tuyệt đối—ít nhất là sáu mét—khi đi theo cô ta qua mê cung đá xám của ngôi trường. Hắn hoàn toàn mù mịt về nơi họ đang tới; hắn đã để lại thời khóa biểu trong ký túc. Nhưng nếu đã cùng nhà, thì tiết học chắc cũng giống nhau.
Song khi họ đi ngang qua hết lớp học này đến lớp học khác mà không vào phòng nào, Draco không nhịn nổi nữa. Dĩ nhiên, giọng hắn vẫn giữ nguyên vẻ mỉa mai quen thuộc:
"Muốn nói cho tôi biết rốt cuộc cô đang dắt tôi đi đâu không, Granger? Hay là cả hai ta đều lạc mẹ nó rồi?"
Granger khịt mũi, không buồn quay lại.
"Tôi không lạc. Khác với anh, tôi có để tâm đến năm học này. Tôi đã nói chuyện với một cựu học sinh và học thuộc bản đồ Durmstrang trước khi tới đây. Vậy nên im miệng lại mà bước theo đi."
Quả thực, cô ta đang đi rất nhanh, bất chấp thân hình nhỏ con hơn hắn.
Draco thở dài, cay đắng. Nước Nga xa xôi giờ đây chẳng còn nghe tệ như mê cung điên rồ này. Ít ra nơi đó không có Muggle-đáng-ghét hay bà hiệu trưởng-chết-tiệt. Dù vậy, cũng có thể trường pháp thuật Koldovstoretz lại chính là nơi Bộ Pháp thuật nhét Potter hay Weasley vào để "chia đều rủi ro".
Hắn lại cất lời:
"Tôi chắc cả thế giới đều biết vì sao tôi bị đày tới cái trường chết tiệt này. Nhưng cô thì có thể học ở bất kỳ đâu. Rốt cuộc Granger, cô đến đây để làm gì?"
Cô khựng lại một nhịp, rồi bước tiếp, gót giày đập xuống sàn còn nặng hơn trước.
"Một điều mà tôi chắc sẽ hối hận."
Một câu trả lời lảng tránh. Dĩ nhiên rồi.
Khi họ đi tiếp, ánh mắt Draco bắt đầu chú ý tới không gian xung quanh. Với ánh nắng chiếu rõ qua cửa sổ và hành lang vắng vẻ, mọi thứ hiện ra rõ ràng hơn.
Hoàn toàn khác biệt với Hogwarts.
Không có áo giáp rỉ sét hay tranh chân dung biết đi. Không có đuốc gắn tường rực cháy soi đường. Gần như không có gì cả.
Cũng như phòng sinh hoạt chung Soscrofa, toàn bộ nội thất của pháo đài bên trong đều trần trụi đến khắc khổ, khiến người ta cảm thấy như bị giam trong tu viện. Một loại kỷ luật gần như trừng phạt.
Sau khi đi suốt cả dãy tường đá trống rỗng như không hồi kết, Granger rẽ qua một vòm cửa dẫn ra ngoài.
Điều đó khiến Draco mở miệng.
"Nếu đây là một kế hoạch bỏ trốn thì tốt hơn hết cô nói ngay đi. Dornberger nói đúng. Tôi không được rời khỏi đây."
"Tôi biết, đồ ngốc," Granger gắt, nhưng vẫn đi tiếp. Rồi, càng kỳ quái hơn, cô tháo áo chùng lông—niệm một bùa chú khiến nó biến mất—và tiếp tục run lẩy bẩy. Bờ vai cô co rúm lại mỗi bước chân, chỉ mặc độc bộ đồng phục giữa lớp tuyết đóng cứng. Vô lý không thể tả.
Lúc đó, hắn mới bắt đầu thấy những chấm người mờ mờ phía xa, tận cùng sân trường, nơi có cụm thông rậm. Họ đang tụ tập làm gì đó, mà hắn chưa kịp hiểu. Khiêu vũ, chăng? Nhưng điều đó còn vô lý hơn.
Càng tới gần, cảnh tượng càng rõ ràng.
Draco rên lên thành tiếng.
Một nhóm hai mươi học sinh đang tham gia vào một buổi học chiến đấu—rõ ràng không thể nhầm lẫn. Tất cả đều chỉ mặc quần dài và áo lót mỏng, nhiều đứa còn đi chân trần. Họ được chia thành từng cặp, liên tục xoay quanh nhau, cố không trượt ngã trên thảm cỏ đóng băng. Vài kẻ đã nằm vật ra đất, vật lộn để giành đũa phép từ tay đối thủ. Không khí đặc quánh tiếng hò hét bạo lực.
Chỉ nhìn thôi mà các bắp cơ Draco đã thấy đau.
Hắn biết thuật chiến đấu là chuyên ngành ở Durmstrang—thậm chí bắt buộc để tốt nghiệp—nhưng hắn không ngờ sẽ phải tham gia ngay từ ngày học đầu tiên. Cả việc này khiến hắn cảm thấy như thể quay lại thời tiền sử.
"Các trò tới muộn."
Một người đàn ông trẻ tuổi bước ra từ giữa trận hỗn loạn, tiến thẳng về phía hai kẻ chậm trễ. Gương mặt anh ta vuông vức, mang nét lai Á-Âu, cơ thể bao phủ trong một bộ đồ đen ôm sát, nụ cười dữ tợn như thú hoang. Cái đầu trọc lóc bóng loáng không một sợi tóc—không có gì để đối thủ túm được đầu anh ta trong trận đấu.
Anh ta chìa tay ra phía Draco, và hắn đón lấy một cách thận trọng. Cái bắt tay đó như nghiền xương.
"Giáo sư Kuytek. Tôi phụ trách môn kĩ thuật Đấu Tay Đôi cho năm bảy và học sinh chuyển trường."
Kuytek búng tay một cái, một tờ giấy da xuất hiện ngay tức khắc. Anh ta liếc nhanh, nhận xét, "Cậu hẳn là một trong ba trò mới thuộc nhà Soscrofa. Nott đã có mặt rồi, vậy cậu là Malfoy, đúng không?"
"Vâng," Draco đáp, giọng căng như dây cung. Ánh mắt hắn đang quét quanh sân, thấy Blaise đang so găng với một gã lai Beowulf trông như thú dữ, còn Pansy thì ở gần đó, kéo tóc một cô gái—có lẽ là bạn tập mới.
Kuytek bắt gặp ánh mắt hắn và nói, "Vì nhà các trò ít người quá, lớp này gộp chung với bên Wolverine." Rồi anh ta lại cúi đầu đọc tờ giấy, đôi mắt đen thoáng nhíu lại.
Không buồn ngẩng lên, Kuytek nói với Granger, "Vậy cô là trò chuyển trường nổi tiếng—con Máu bùn."
Một câu cố tình xúc phạm, và Kuytek không hề chìa tay, thậm chí cũng chẳng buồn nhìn cô lấy một lần. Thay vào đó, môi anh ta mím chặt như thể vừa giẫm phải phân rồng.
Draco cắn môi để không bật cười.
Granger nhận ra sự thù địch, đang trừng mắt nhìn giáo sư, nhưng lạ thay, không cãi lại.
"Chúng tôi có một quy tắc ở Durmstrang," Kuytek gằn giọng, cuối cùng cũng nhìn thẳng vào đôi mắt nâu cháy lửa kia. "Học sinh đến trễ sẽ bị trừ điểm. Mười điểm sẽ bị đình chỉ. Hai mươi—đuổi học. Không ngoại lệ."
"Vô lý! Tôi và Malfoy đến cùng lúc. Cả hai đều trễ," Granger nói qua kẽ răng, hai nắm tay siết chặt, vai run lên vì giận dữ.
Kuytek cười nhạt, "Không quan trọng. Tôi nhìn thấy cậu ta trước, cô sau. Còn cãi nữa thì bị trừ hai điểm."
Draco thấy lời phản bác chết cứng trong cổ họng Granger. Cô nuốt nghẹn.
"Rõ, thưa giáo sư."
Kuytek gật đầu hài lòng rồi quay sang Draco.
"Rất tiếc, mọi học sinh đã có cặp đấu định sẵn, nên cậu và—" anh ta liếc Granger bằng ánh nhìn khó ưa—"cô gái kia sẽ là cặp tạm thời. Ít nhất là cho đến khi cô ấy rời trường, điều tôi nghĩ sẽ xảy ra sớm. Hy vọng không có vấn đề gì."
Nụ cười của Draco tắt ngúm.
"Cái gì? Ý anh là, tôi phải đấu với... với cô ta?"
Nhưng Kuytek đã quay gót bỏ đi, chỉ phất tay ra sau: "Tôi sẽ hướng dẫn nhanh bài tập hôm nay, rồi hai trò sẽ luyện tập. Còn ba mươi phút nữa là hết buổi học. Đừng phí thời gian."
Không khí lạnh buốt tràn lên da khi Draco cởi áo ngoài. Hắn thả nó rơi xuống tuyết, lầm lũi bước theo Kuytek ra giữa bãi cỏ đóng băng. Mặc dù vậy, máu hắn đang sôi sùng sục.
Như thể phải chung nhà chưa đủ khốn nạn, giờ lại còn bắt tập đôi với Granger? Thật như một chuỗi trò đùa khốn kiếp mà vũ trụ dành riêng cho hắn suốt bốn mươi tám giờ qua. Cứ nện hắn từng cú cho đến khi gãy vụn.
Draco vừa định lên tiếng yêu cầu đổi bạn tập thì Granger lên tiếng, giọng gắt.
"Xử lý nhanh cho xong đi, Malfoy. Mai tôi sẽ chuyển sang Ucilena, khỏi phải nhìn mặt nhau nữa."
Kỳ lạ thay, câu nói đó chỉ khiến hắn tức hơn. Trước khi kịp nghĩ, hắn đã buột miệng:
"Giữ sức đi. Tối nay tôi cũng đổi khỏi Soscrofa. Cô và Nott có thể tha hồ quấn lấy nhau mà không bị tôi làm mất hứng."
"Hay quá!" Granger rít lên. "Chẳng gì mất hứng hơn cái bản mặt chuột của anh lù lù bước vào phòng."
Cả hai giậm chân qua chỗ Nott, người đang khóa tay một phù thủy to con, dí mặt cô ta xuống đất đến tím tái. Hắn khịt mũi rõ to khi họ đi ngang.
"Đủ rồi, Granger, Malfoy. Để dành mồm mép cho trận đấu," Kuytek quát, đang đứng ở rìa rừng trên một khoảnh đất trống. Trống, trừ đống vũ khí sắc lẹm rải dưới chân anh ta, tựa như một tay buôn lưu động trưng hàng: dao phóng, dao cong, thậm chí có cả một lưỡi hái. Chúng ánh lên dưới ánh mặt trời.
Tia nhìn của Kuytek còn sắc hơn kim loại.
"Chọn đi," anh ta nói. "Trong buổi học đầu tiên, các trò được phép dùng đũa phép. Nhưng đến cuối năm, ta yêu cầu phải thành thạo kĩ thuật vô phép thuật... nếu còn sống tới lúc đó."
Granger không do dự. Cô nhanh chóng cúi xuống, nhặt một chục con dao ném, gài vào chiếc đai nhỏ trên người—Draco chưa từng để ý đến. Đúng kiểu Granger, luôn chuẩn bị quá mức. Có lẽ cô đã đặt làm riêng chiếc đai này từ hè.
Giờ đến lượt Draco cúi xuống khảo sát. Dao là loại hắn sẽ không chọn—Granger đã lấy. Mà hắn thà chết chứ không dùng chung lựa chọn với cô ta. Hắn ngẩng lên nhìn Kuytek, hỏi:
"Có bắt buộc phải dùng vũ khí không? Tôi chẳng cần thứ gì để thắng Granger cả."
Kuytek cười, khoái chí:
"A, kiểu truyền thống. Tôi thích. Không vũ khí thì dùng tay trần. Tôi sẽ dạy cậu một đòn cơ bản."
Anh ta vẫy tay gọi Draco lại một góc, tránh xa Granger—người đang rất cố tỏ ra như chẳng nghe, chẳng thấy. Toàn cảnh khiến Draco nhớ tới buổi học song đấu với Snape... ngoại trừ việc lần này là thực chiến... và đối thủ không phải Potter. Có lẽ hắn nên suy nghĩ lại. Có lẽ hắn nên ngại việc đánh một cô gái.
Nhưng không. Hắn chẳng thấy áy náy gì cả.
Kuytek sau đó bắt đầu thị phạm một chiêu tước vũ khí. Draco quan sát, nhưng chỉ gọi là có xem—tâm trí hắn cứ chệch khỏi bài giảng. Hắn liên tục liếc về phía Granger, thấy cô đang niệm một bùa chú kỳ lạ lên dàn dao găm của mình; chúng bắt đầu phát sáng đỏ rực. Cô ta còn đá luôn cả giày, để chân trần.
Draco cố gắng quay lại tập trung vào Kuytek, đúng lúc giáo sư đang nói tiếp:
"Một khi đã nhổ được móng vuốt sư tử cái, đè cô ta xuống đất, khiến cô ta không thể phản kháng. Việc đó sẽ không khó. Nhất là nếu cậu lấy được cả đũa phép. Cứ bẻ gãy luôn nếu muốn khẳng định lập trường."
Rồi Kuytek vỗ tay, lùi lại.
"Còn hai mươi phút nữa là hết tiết. Bắt đầu đi."
Họ tiến về phía Granger, người đang bận rộn khởi động cơ thể.
"Cái này sẽ đau đấy, Malfoy," cô nói.
Một lời đe dọa trần trụi.
Draco bật cười khẩy, "Nếu tự tin đến vậy, thì cược một ván đi." Mắt Granger lóe sáng, đầy hứng thú, và hắn nói tiếp, "Kẻ thắng được đổi nhà. Kẻ thua phải ở lại Soscrofa với Nott."
"Các người biết là tôi nghe thấy hết đấy chứ?!" giọng Nott vọng từ cuối sân.
Cả hai chẳng buồn quay đầu. Granger chỉ nhe răng cười, ánh mắt sắc như dao cạo.
"Chốt kèo." Cô chìa tay ra.
Draco lườm cái tay ấy như thể nó vừa cầm thứ gì kinh tởm. "Tôi sẽ không chạm vào cô trừ khi thật sự cần thiết. Làm nhanh cho xong."
Granger thu tay lại, thay bằng đũa phép. "Như anh muốn."
Cả hai bắt đầu bước vòng quanh nhau trong khi Kuytek giám sát từ xa. Càng đi, Draco càng thấy khó giữ thăng bằng—mặt đất trơn như băng, lớp cỏ bên dưới đóng cứng thành mặt kính. Hắn bắt đầu hiểu vì sao nhiều học sinh chọn đi chân trần. Không có độ bám. Không có điểm tựa.
"Incarcerous!"
Draco lách gắt sang trái, tránh một đám dây thừng bay vút qua không trung từ đầu đũa đối phương.
Hắn bật cười.
"Cô nhắm dở quá, Granger. Đối thủ sống có khó chịu với lương tâm lắm không? Hay tôi nên nằm xuống, ngừng thở luôn, để cô còn tự lừa mình là thắng được?"
Granger không đáp, gầm lên: "Depulso!"
Một luồng gió hất thẳng vào hắn.
"Depulso!"
Lần thứ hai khiến Draco phải rạp xuống, và giờ hắn ở ngay dưới chân Granger. Hắn quét chân, gạt sạch cả hai mắt cá của cô chỉ bằng một cú đá.
Granger ngã nhào. Đũa phép văng khỏi tay, cô thở dốc khi lưng va xuống đất băng.
Draco chuẩn bị niệm thần chú choáng thì đột ngột, một bàn tay khóa lấy mắt cá hắn, kéo mạnh.
Hắn đổ nhào xuống một bên.
Cả hai nằm sát nhau, vai kề vai, hơi thở nghẹn lại trong không khí lạnh như băng. Một nhịp trống không cho tới khi Kuytek quát vọng từ đằng xa:
"Đứng dậy! Chiến tiếp!"
Bị thúc giục, Draco lập tức lăn lên trên người Granger, ghì cùi chỏ xuống xương sườn cô theo đúng động tác Kuytek vừa dạy. Cánh tay cô bị ép sát xuống đệm tóc rối như vầng hào quang đen ám. Lúc ấy, tay hắn vô thức quấn vào tóc cô—nó mềm đến kỳ lạ, không hề thô ráp như hắn tưởng. Cô ta còn có mùi. Mùi hoa nhài.
Cô thúc đầu gối thẳng vào háng hắn.
Draco bật ra tiếng rên nghẹn khi những đốm đen tràn kín tầm nhìn. Cơn đau như sóng thần tàn bạo tràn qua cơ thể, lan từ bụng dưới lên tận xương sườn, xé toạc mọi mạch máu. Hắn đổ sập người, đè lên người Granger trước khi cô kịp vùng dậy hay lết về phía dao.
Giờ thì khoảng cách giữa hai người đã tan biến.
Gần. Quá gần. Hắn úp mặt vào ngực cô ta?! cảm thấy lồng ngực cô phập phồng dưới hắn; cảm nhận được hơi thở đứt đoạn, bị ép nghẹn. Vậy mà người không thở nổi lại là hắn. Không khí tràn vào phổi như nước ngập. Nồng nặc mùi tóc cô.
Mùi hoa nhài.
Hắn cắm mười đầu ngón tay xuống đất, gồng người tạo ra khoảng cách vừa đủ để không chạm vào mặt cô.
Granger nhìn hắn chằm chằm.
"Tránh ra."
Hắn nghe theo, nghiêng người, chống gối đứng dậy. Cô cũng thế. Không ai tiếp tục trận đấu. Cũng chẳng cần nữa—Kuytek đã biến mất từ lúc nào không rõ, và chuông xa xa đã điểm, báo hiệu kết thúc tiết học sáng. Mọi người đang xỏ áo, khoác áo choàng, lầm lũi quay về pháo đài cho những tiết học ít dã man hơn.
Granger phóng lên đầu nhóm, không thèm buộc lại dây giày—chúng cứ lủng lẳng quanh cổ như dây thừng.
Draco lững thững nhặt lại đũa phép, phủi tuyết và bùn trên quần. Không hiểu vì sao, hắn vẫn chưa thể hít thở bình thường.
Rồi hắn nhập vào nhóm với Pansy và Goyle, trông cũng chẳng khá hơn: mặt mày thâm tím sau gần một giờ vật lộn.
Ba người cắm đầu cắm cổ đi về phía toà pháo đài xám xịt đang mờ dần trong lớp sương lạnh. Quá mệt để than.
Chính lúc đó, giữa lúc chân hắn sắp tê cứng, Draco mới sực nhớ ra...
Họ chưa bao giờ xác định ai là người thắng cược.
Phần còn lại của ngày hôm đó trôi qua như sương khói—một chuỗi những tấm bảng phấn mờ nhòe và lớp học liên tục xoay vòng. Một vài tiết trùng với chương trình ở Hogwarts: Bùa chú, Biến hình, Độc dược. Những môn khác thì lạ lẫm, tập trung chủ yếu vào Hắc thuật. Vô số gương mặt mới và những bài giảng mà Draco gần như không nhận thức được. Hắn không gắng ghi nhớ. Cũng chẳng buồn quan tâm.
Hắn không còn đủ năng lượng để bận tâm.
Không nhớ nổi lần cuối cùng bản thân thực sự có hứng thú với điều gì là khi nào. Chắc đã nhiều năm rồi.
Mọi thứ dường như vô nghĩa.
Hắn từng nghĩ—có thể, chỉ là có thể thôi—việc đổi trường sẽ thay đổi điều đó. Sẽ khiến hắn khác đi. Sửa chữa cái cảm giác trống rỗng bào mòn này. Không phải vì hắn hỏng hóc, hay điên loạn, hay thần kinh gì cả. Không hề. Hắn hoàn toàn bình thường, xin cảm ơn rất nhiều. Bình thường đến phát chán. Mấy gã chữa tâm thần đó có thể cuốn xéo đi mà chết luôn cũng được.
Hắn ngủ suốt các tiết học.
Ngay cả khi "tỉnh", cảm giác cũng như đang mộng du. Ánh sáng tràn vào qua những ô cửa chòi canh vừa quá gắt vừa xám xịt. Không khí trong lớp như bị hút hết, lạnh đến nghẹt thở. Hắn mệt.
Khi tiếng chuông cuối cùng vang lên, cả lớp lũ lượt kéo nhau tới Đại Sảnh dùng bữa tối, còn Draco thì quay lại ký túc xá Soscrofa. Hắn chẳng nhớ nổi mình về bằng cách nào. Chân di chuyển hoàn toàn tự động, như thể tách biệt khỏi não bộ.
Không có ai bên trong.
Không có ai thấy Draco lách qua cổng vòm đá, băng qua phòng sinh hoạt trống trơn, rồi đi tiếp xuống hành lang lặng như nghĩa địa.
Không có ai chứng kiến hắn quỳ rạp xuống nền gạch lạnh lẽo trong nhà vệ sinh, nôn thốc nôn tháo vào bồn cầu cho đến khi toàn thân run rẩy và cổ họng nghẹn đầy vị axit. Hắn không cố để nôn, và càng căm ghét cảm giác đó. Nhưng cơ thể như đang phản bội hắn. Cảm giác buồn nôn trùm lấy, không thể cưỡng lại được.
Hắn khom người đứng dậy, dựa vào tường thở dốc.
Rồi loạng choạng bước vào buồng tắm gần nhất, vặn vòi hết cỡ. Nước sôi xối thẳng lên da thịt, thiêu đốt từng phân da như để trừng phạt. Hắn không thèm tránh. Chỉ lôi cục xà phòng chà xát lên từng phần cơ thể mà bàn tay bẩn thỉu của cô ta từng chạm vào. Kỳ cọ. Tẩy rửa. Lặp lại. Lặp lại. Cho đến khi cảm thấy cơn rát bỏng quen thuộc—cảm giác như bị xút ăn mòn.
Cảm giác mà hắn cần.
Draco dõi theo vệt máu tan vào làn nước, loang đỏ dưới chân, cuốn trôi theo dòng nước xối xả nơi sàn gạch.
Hắn không ổn.
Chưa từng ổn.
Không một chút nào.
Bạn đang đọc truyện trên: Truyen4U.Com