Tên truyện: The Syntax of things

Tạm dịch: Quy luật vạn vật (tên do bạn saveriz dịch)

Tác giả: Arrisha

Link truyện gốc: https://archiveofourown.org/works/1097794/chapters/2208903

Thể loại: Fanfiction, Slow burn, Angst, Humour, Tragedy.

*****

Một loạt các buổi học riêng ngắn ngủi diễn ra chỉ ngay sau kỳ nghỉ Giáng Sinh vào năm học thứ Năm của Harry Potter, trong thời gian đó, Severus Snape đã gắng sức dạy cho Harry Bế quan bí thuật. Nhưng các buổi học đã bị huỷ vô thời hạn khi Harry bị bắt quả tang xem trộm ký ức của Snape trong chậu tưởng ký, và phát hiện ra vô vàn những sự thật kỳ lạ nhất: Một lời tiên tri bí ẩn kết nối số phận của Harry với Voldermort, cha của Harry là một tên bắt nạt khó ưa, và Severus Snape đã từng yêu mẹ của nó. Tất nhiên, Harry có một ngàn lẻ một câu hỏi để hỏi. Và Snape sẽ không bao giờ hồi đáp lại một câu.

Thế gian luôn đầy rẫy những điều hiển nhiên mà mấy ai lại để ý thấy chúng. Trong mỗi một tâm hồn đều giẫy lên cùng một câu hỏi: "Vì gì, vì ai, mà ta phải giết và bị giết."

Hoặc, đơn giản chỉ là một sự tiếp cận cổ điển trước sự bướng bỉnh.

*****

Trước khi vào chap một thì mình muốn xin dược yapping một chút nhe.

"The Syntax of Things" là một trong bộ truyện iu thích nhất của mình kể từ ngày mình bước chân vô con web huyền thoại ao3, kiểu mình ghiền cái bộ này đến mức mình thức sáng đêm để mình đọc luôn á. Lúc mà mình đọc xong phần kết của bộ này mà mình suy hơn con chó ráck, mình không thể move on được để đọc các bộ khác. Nên là mình muốn đọc lại, nhưng lần này là đọc bản dịch tiếng Việt của truyện. Cái mình mới mò ra bản tiếng Việt của bộ này, tức là do bạn saveriz dịch, nhưng mà vì một số lý do riêng nên là bản dịch được có hai chap ak. Mà mình lúc đó đang ghiền nữa, nên là mình mới xin phép bạn cho mình dịch tiếp thì bản đã đồng ý. Nên là mình mới có cơ hội được vừa dịch vừa đọc lại truyện lần thứ hai nè :>

Mình cũng đã xin phép tác giả để được dịch, mặc dù đợi hơi lâu tại mình gửi mail qua cái địa chỉ email cũ của bạn tác giả, mà cái email đó bản làm mất lâu lắm rồi. Mình ráng dữ lắm mới tìm thêm được acc tumblr rồi mới xin được sự cho phép của bạn, nói chung cũng hơi gian nan một chút :>>>

Vì để mạch dịch của mình được trôi chảy hơn, mình có dịch từ đầu truyện trở đi, nên nếu mọi người đã đọc hai chap truyện trước bên bản dịch của saveriz thì mọi người có thể bỏ qua hai chap đầu trong đây nhe. Ngoài ra thì tên truyện tiếng Anh mình dịch ra nghe thô quá nên có xin phép bạn ấy cho mình xin tên truyện tiếng Việt của bản, tại bản dịch nghe mượt hơn của mình nhiều. Cảm ơn bạn đã cho phép mình dịch tiếp và hỗ trợ cho mình suốt một khoảng gian dài nhe <3<3<3

Mình chỉ mới tập tành dịch truyện được khoảng hai năm nay thôi nên là nếu có sai sót gì trong việc dịch thuật thì mong mọi người hãy nhắc nhở mình, để mình có thể sửa lại nó ngay nha. Cảm ơn mọi người đã đọc mấy dòng này của mình, mong mọi người sẽ vui vẻ tận hưởng bộ truyện này giống như mình <333

Nếu được thì mong mọi người vào tác phẩm gốc để ủng hộ kudo cho tác giả nha :333